Сельскохозяйственная инспекция.
Мы должны проверить ваши вещи.
Везете овощи или зерна?
- Нет.
- Что ж, надо проверить ваш багаж.
- Разгружайтесь.
- Разгружаться?
Ё- мое!
Извините, но вам придется вылезти,
чтобы мы провели проверку.
Послушайте, у нас здесь старая
больная женщина.
Нам нужно как можно скорее
отвезти ее к доктору.
- Мы должны проверить ваши вещи.
- Клянусь, у нас ничего нет. Клянусь.
А бабушка очень больна.
Взгляните.
Да, действительно.
- Клянетесь, что не везете никаких
овощей? - Клянусь.
Тогда отправляйтесь. В Барстоу есть
врач. Всего в восьми милях отсюда.
Но не останавливайтесь и не сходите.
Поняли?
Спасибо.
Мам, бабуль, смотрите!
Вот она какая! Вот она!
Я и не знал, что бывают такие земли!
Гляди, Джон.
Смотри, как все зелено и красиво,
- Посмотри на апельсиновые деревья,
Джон. - Деревья как деревья.
- Ты глянь, какие красивые!
- Ну, вообще, да.
А какие стога! Вот бы там поиграть!
Красивые места, скажи? Очень красивые.
А где мама? Иди сюда, мам!
- Мама, тебе плохо?
- Так мы перебрались?
- Смотри!
- Слава богу!
И мы все еще вместе, почти все.
Ты опять не спала?
- Бабушке было плохо?
- Бабушка умерла.
Когда?
Перед тем, как нас остановили
прошлой ночью.
Почему ты не дала им осмотреть вещи?
Я боялась, что они остановят нас
и мы не перейдем.
Я говорила бабушке, говорила,
когда она умирала,
что семья должна перебраться.
Я говорила, только бы нас
не останавливали.
Так что все в порядке.
Ее похоронят на красивой земле,
среди деревьев и цветов.
В конце концов, за это она
отдала свою жизнь.
Стоп, хорошо.
И далеко вы ее толкать собираетесь?
Уже нет. У нас бензин кончился.
Где здесь лучше искать работу?
Все равно, какую.
Если б я знал, где, я бы сказал.
- А что, нет работы?
- Не здесь и не сейчас.
Где-то месяц назад набирали людей... но
Вы из какой части Оклахомы?
- Сэллесо.
- Сэллесо?
А я родом из Чероки Каунти, 2 года
уже здесь.
Чероки Каунти! Вот это да!
Конни тоже из Чероки Кауни.
Не может быть!
Ну ладно, ладно. Не будем.
Должен вам сказать следующее:
в городе вечером не парковаться,
сразу езжайте в лагерь.
Если ночью увижу вас в городе,
посажу за решетку.
- А что нам делать?
- Ну, это уже не мое дело.
Скажу одно, по тому, кто рассылает
эти рекламы,
точно тюрьма плачет.
Сколько, ребят?
Галлон
Да, не слишком роскошно.
Может, поедем в другое место?
На одном галлоне?
Давай-ка поставим палатку и я
приготовлю еды.
Я могла бы наломать щепок,
если пожелаете, мэм.
Ты хочешь, чтобы я тебя покормила?
- Да, мэм.
- А ты не завтракала?
Нет, мэм. Здесь нет работы.
Отец пытается продать хоть что-нибудь,
чтобы хватило на бензин уехать.
А что никто не завтракал?
Я завтракал. Мы с братом завтракали.
- Мы хорошо поели.
- Значит, вы не голодны, так?
Мы хорошо поели.
Ну, хорошо хоть кто-то не голоден,
потому что всем здесь не хватит.
Он врёт. Знаете,
он вчера заявил, что ел цыпленка.
А я видела, что они ели то же,
что и другие -
жареное тесто.
Ну что, мам?
Я не знаю, как быть.
Мне нужно накормить семью,
а с ними мне что делать?
Отдай это Рути.
Так.
Это тебе, Джон.
На, Том. Съешь ты. Я не голоден.
Это как? Ты же не ел сегодня ничего.
У меня желудок болит. Не хочу я есть.
- Иди в палатку и ешь.
- Не поможет.
Я их все равно вижу.
А ну, разошлись все!
Ничего не выйдет, на всех
все равно не хватит.
Ну же, вперед!
Нельзя их прогонять.
Вот, берите тарелки и идите внутрь.
А теперь слушайте, друзья.
Идите и принесите плоские тарелочки,
и я вам положу, что осталось. Ну!
Не знаю, правильно ли я
поступаю или нет.
Идите внутрь, все внутрь.
Там и оставайтесь.
Она нас покормит, берите
консервные банки.
Не наглей тут.
Хотите работу?
Конечно, хотим. Какую?
В Таваресе. Начинаются фрукты.
- Нужны сборщики фруктов.
- Вы нанимаете?
Ну, земля моя.
- Сколько платите?
- Не могу пока точно сказать,
- около 30 центов.
- А почему не можете?
- Вы же подписываете контракт.
- Верно,
но я привязан к цене. Может,
чуть