больше, может, чуть меньше.
Хорошо, я поеду.
Только покажите свою лицензию,
затем оформите
где, когда и сколько вы заплатите,
- подпишите - и мы поедем.
- Послушай, умник,
я сам веду свое дело.
У меня есть работа. Хотите - берите.
Нет, оставайтесь здесь.
Я уже 2 раза попадался на эту удочку.
Может, ему нужна тысяча рабочих.
Он наймет пять тысяч, и будет платить
по 15 центов в час
А вам придется соглашаться,
чтобы не голодать.
Если хочет нанять людей, пусть напишет
сколько он собирается платить.
И пусть покажет лицензию.
Без нее закон запрещает нанимать людей.
Джо.
Агитатор.
Тебе его лицо не знакомо?
Похоже на то.
Кажется, это он ошивался возле
машины, которую потом вскрыли.
Да, так и есть. Садись-ка в эту машину,
приятель.
- У вас на него ничего нет.
- Еще откроешь рот, пойдешь за ним.
А вы, ребят, не слушайте смутьянов.
Лучше собирайтесь и двигайте в Таварес.
Ну-ка давай.
Дай револьвер.
И иди отсюда. Иди в заросли, подожди.
- Не буду я прятаться.
- Шериф видел тебя, Том!
Хочешь, чтоб у тебя взяли отпечатки и
засадили тебя обратно?
Да, ты прав.
Спрячься.
Когда можно будет выходить, я
тебе свистну 4 раза.
- Что здесь происходит? - Этот ваш
парень переборщил, и получил от меня,
а он начал палить и попал в женщину,
за что получил еще раз.
А сначала ты что сделал?
Отвечал ему.
Это он тебя ударил?
- Похоже.
- Да, это был я.
Ты просто не на того напал.
Полезай в машину.
Женщина истекает кровью.
Ну и дырку проделывает сорок пятый.
Позовите врача.
- Аль?
- Входи, Том.
- Надо уходить.
- Почему?
Я узнал, что лагерь сожгут этой ночью.
Надо загружать грузовик.
Мам? Пап?
Зачем тебе домкрат, мам?
- Разошлась тут.
- Я готовлюсь к отъезду.
Мы уже не успеваем. Нужно
поторопиться. Где Конни?
Том, он сегодня ушел.
Сказал, что не думал,
что будет так плохо.
Хорошо, что избавились от него.
Никакого толку с него не было
- Тсс!
- Что, что? Он бросил нас.
Кончай, пап. Помоги Алю с грузовиком.
Городские парни хотят сжечь
лагерь этой ночью.
Что?
Не плачь, малыш. Все будет хорошо.
Том, мне так больно не было никогда.
Я жить не хочу без него.
Я не смогу без него.
Он вернется.
Мы передадим ему. Только не волнуйся.
Запрыгивай!
Мам, может...
Может, Конни поехал за книгами,
чтобы учиться.
Он хочет стать экспертом на радио.
Может, он хотел сделать сюрприз?
Возможно, он так и сделал.
Мам, приходит время, когда человек
не выдерживает.
Том, ты обещал мне, что не будешь таким.
Мам, я стараюсь.
Если б дело было в законе,
но он тут не при чем.
Они хотят лишить нас духа, унизить,
заставить пресмыкаться.
Ты мне обещал!
Знаю, я стараюсь, мам, честно.
Семья распадается.
- Мы должны оставаться вместе.
- Это что, объезд?
Том, нет! Нет!
Куда это вы направляетесь?
Мы впервые в этих местах, мистер.
Слышали в Таваресе есть работа.
Вы едете не в ту сторону.
У нас по горло жителей из Оклахомы.
И работы им здесь не хватает. Так что
поворачивайте.
- А в какую сторону, мистер?
- Разворачивайтесь и на север.
И не возвращайтесь, пока не созреет
хлопок, ясно?
Па, давай сменим колесо.
- Еще одно спустило, Том?
- Как, еще одно?
- Пап, оно там, сзади.
- Несу.
Мам, отойди отсюда. Будет тяжело.
Хорошо.
Я вам вот что скажу.
Сегодня заканчивается масло,
через 2 дня мука;
есть 10 картофелин.
И Розишерн. Не забывайте,
ей скоро рожать.
- Доброе утро!
- Доброе!
Нужна работа?
Нам она не просто нужна, мистер.
- Персики собирать будете?
- Будем собирать что угодно.
В сорока милях отсюда в
Пиксли для вас полно работы.
Езжайте по тридцать второму на восток.
Вам нужен Кини Рич.
- Скажите, вас послал Спенсер.
- Спасибо вам, мистер!
Ну же, мама!
Что там, авария?
- Куда направляетесь?
- Нас послал Спенсер.
- Сказал, есть работа.
- Работать хотите?
- Конечно.
- Тогда становитесь в очередь.
Эти в порядке, пропускай.
- А что такое, что случилось?
- Небольшая неприятность,
но вы проезжайте.
Давай, трогай!
Они что отсеивают?
Не знаю, что делают эти копы,
но