Пока!
Быстрее-быстрее, сворачивай ее!
Как ты там, Джон?
- Справляюсь.
- Вот так.
Уинфилд, давай наверх, не мешайся.
Быстро!
Не понимаю, куда вы так торопитесь?
Мне сказали, что работа на 20 дней.
Верно, и мы хотим успеть на все 20.
- Мам, ты все?
- Да. Розишерн, ты как?
Все - по местам! Отправляемся в Фресно.
Погоди, давай подсоблю.
- Поосторожней с ней.
- Тихонько.
Она поправится.
- Присмотри за ней, Джон.
- Присмотрю.
- Аль, ты как?
- Я готов, пап.
Мамуль...
Пока!
Пока!
Пока, малыш!
До свидания, до свидания!
До свидания!
Спасибо за всё!
Берегите себя.
Всех благ.
20 дней работы! Красота!
А я бы предпочел собирать хлопок.
Вот это я понимаю!
Кто знает? Может, 20 дней работы,
а может и ни одного.
Пока не доберемся, не узнаем.
Ты что, мам, боишься?
Боюсь? Меня теперь уже ничто
не испугает!
Раньше боялась.
Иногда казалось, что все, нам конец;
что во всем мире - одни враги
и нет хороших людей.
И мне было плохо и страшно,
как если бы..
..ну, как если б мы потерялись, и
никому до нас не было бы дела.
Знаешь, ты - та, кто заставляет
нас идти дальше, мама.
С меня толку мало, я знаю.
Все эти дни напролет я вспоминал
нашу прежнюю жизнь,
наш дом.
Я никогда больше его не увижу.
Ну, пап, женщине легче измениться,
чем мужчине.
Мужчина живет.. какими-то скачками.
Рождается ребенок, кто-то умирает..
и это скачок.
Он покупает землю, теряет ее
и это скачок.
У женщины жизнь больше похожа на поток..
есть водовороты и водопады,
но река, она продолжает течь.
Так женщина видит мир.
Может быть...
- Но жизнь нас здорово потрепала.
- Я знаю.
И именно этим мы сильны.
Богатые возносятся и падают.
их дети никчемны, семья вымирает,
а мы - продолжаем жить.
Мы - те, кто выживает.
Не так-то просто нас стереть с лица земли.
Такие как мы, папа, будут жить всегда.
Конец фильма.