Ты мне - я тебе.
Прости, что я
лишил тебя работы.
Мне очень жаль.
Но возникает вопрос:
зачем я всё это делаю?
Чтобы помогать работягам.
Вот именно.
Я тоже работяга, как и Джимми.
Конечно. Как и ты.
Ты должен есть, я должен есть.
Я вовсе не хотел причинить
тебе вред.
Ты на меня злишься?
Что я могу поделать?
Все имеют право есть.
Верно.
Взять хоть этих козлов. Честные
прачечники вступают в профсоюз.
А какой-то козёл...
- Ты видел его?
Увижу нынче вечером.
Мы помогаем всем.
Прачечникам, водителям.
Джимми вербует членов.
Но чтобы достичь общей цели,
и работяги должны помогать.
А если какой-то козёл не вступает,
идет против нас,
платят за это его братья.
Но получит ли он выгоду
от их успехов?
Конечно, получит.
Никто не хотел тебе вредить.
Как мне теперь заработать?
Он водит грузовик?
Мы познакомились в грузовике.
Хочешь поработать одну ночь?
Отдай мне нож.
Хочешь пугать людей - купи пистолет,
действуй как белый человек.
Детройтский колёсный завод
Прачечная "Один час"
Этот козёл...
Его прачечная "Один час".
Легавый пройдёт через десять минут.
Подождем, пока уйдет.
Как на Вест Сайде?
- Работаю.
Есть кое-какие ребята на заводе
Мелори. Завтра с ними поговорю.
Вон он.
Ну вот.
Теперь за дело.
Держи.
- Взял.
Сиди тут. Заведи мотор,
выжми сцепление.
Чёрт!
Чёрт...
Господи!
Джимми! Оно взорвалось!
Джимми! Джимми!
Чёрт! Чёрт!
Позови на помощь! Где телефон?!
Найди телефон! Найди телефон!
Оно взорвалось!
Он выскочил из машины
и побежал туда, потому что
ему послышались крики
из прачечной.
Он туда вошёл.
А это кто? Так всё было?
Да...
- Что?
Так было.
Как там он?
Он умирает.
Аминь.
У тебя довольно времени,
чтобы очистить душу от греха.
И если ты его совершил, ты
еще можешь признаться перед богом.
Я...
- Что?
Да, сын мой, что?
Билли Флинн.
Да.
Старое доброе время.
Ты лишил меня работы, Джим.
Из-за тебя меня вышибли.
Пошел ты.
Ты мне надоел.
Никогда не сажай чужого в машину.
Не пускай чужого в машину,
в дом и в своё сердце.
Только если он член профсоюза.
Что верно, то верно.
Но если он член профсоюза,
Угости его кофе.
Но если он член профсоюза...
Но если он член профсоюза...
Но если он член профсоюза,
то он твой настоящий друг!
И ты должен слушать его!
Если у него сбиты кулаки,
если у него есть мышцы на руках!
Если он ишачит на дороге,
как вы и я, значит,
он ваш настоящий друг!
Вы слышите?! Только он и есть
настоящий друг!
Народ, народ труда...
Народ труда, как некогда народ
Израиля, в печали...
Он знает слова, но не знает музыку.
Эй, приятель!
Присоединяйся к тем,
кто тебя защитит.
Для компании ты не человек,
а просто деталь машины.
Ты деталь машины вроде
гайки на руле.
Как только они найдут тебе замену...
Отойди от машины!
Отойди, Джимми.
- Ладно, ладно.
Я думал, он меня пристрелит.
Джимми, как жизнь?
- Хорошо, Фиц.
Стоит пристрелить этого болвана,
пусть агитирует покойников.
Смотри!
Их впускают.
Это плохо.
А ну вылезайте из машин!
Идиоты! Вылезайте!
Они отбирают у меня работу!
Штрейкбрехеры, подлые
штрейкбрехеры! Штрейкбрехеры!
Стой, стой, стой!
Думаете, они к вам будут добрее за
то, что вы предали нас?!
С дороги!
Знаете, кто вы для них?
Для них вы такие же предатели,
как для нас!
Пошел ты! С дороги!
Мы провалим эту забастовку, Фиц.
На этой недели надо
навербовать новых членов,
а то мне семью будет кормить нечем.
Где справедливость?
А, черт!
Как бы нам прижать этих итальяшек.
Назревает драка.
Пригнись, Джимми, пригни голову.
- Да, да...
Они не пройдут
Вы меня слышите?!
Вы слышите?
Я из профсоюза! Мы за вас!
Остановите машины! Да что с вами?!
Джимми!
Кто-то хочет с тобой встретиться.
Он сказал: "Чего ты боишься?"
Скажи, это не его дело.
Ну? Переведи, что я сказал.
Он говорит, что ты стоишь ему денег
и портишь ему всё дело.
Я хочу...
Он сказал: "заткнись".
Он сказал, почему
бы ему не взять тебя,
и не бить, пока ты
не попросишь смерти?
Вот в чём вопрос.
Раз ты мешаешь жить