заведения
"Королева Бандитов"
- и облегчили их казну.
- Господи помилуй.
это правда.
"Королева Бандитов" -
это обитель беззакония,
расфуфыренная шлюха,
вовлекающая людей во грех,
возбуждая в них порок жадности
своими обещаниями легкой наживы.
О, да.
Ее доходы неправедны.
Но у нас есть одно оправдание:
Каждый из нас
решил передать половину
своей добычи
благотворительным учреждениям.
Как компенсацию
за использование вашего дома,
мы планировали сполна одарить
Университет Боба Джонса,
не желая делать вас соучастницей,
рассказав об этом.
Но вы буквально вырвали из меня
это признание.
Вот так. Теперь вы знаете всё,
миссис Мансон.
"Страшная правда".
- Краденые деньги!
- Но найдите жертву, миссис Мансон.
Я обращаюсь к вам.
Даже казино,
зта прибрежная Гоморра,
не понесет никакого убытка.
У них есть страховая компания.
Финансовый бегемот,
который с готовностью восполнит
их истощенные погреба.
это их работа.
А у этой страховой компании
есть десятки и десятки тысяч
держателей страхового полиса.
Так что...
мы тут произвели расчеты.
Итоговый результат следующий:
Каждый держатель страхового полиса
должен будет внести один пенни.
Один-единственный цент
для покрытия всех расходов.
Один пенни?
Один пенни.
Подумайте об этом, миссис Мансон.
Один пенни каждого
из этих тысяч и тысяч людей
позволит Университету Боба Джонса
продолжать свою миссию.
Я не сомневаюсь, что, знай зти
держатели страхового полиса
о существовании этого учреждения,
они, все до единого,
добровольно внесли бы свою лепту
в поддержку его целей.
Возможно, это так.
К сожалению, моя душа запятнана
преступлением,
но сколько пользы принесет оно
для исполнения благородных дел,
если, конечно, этот секрет
останется между нами.
Что ж...
Едва ли в этом есть зло.
Один пенни?
- мне очень жаль.
- Простите?
Нет, извините, это неправильно
и не вводите меня во искушение.
- Я должен настоятельно...
- мне жаль, но это неправильно.
- Воровство!
- Нет, мадам...
- У вас были благие намерения.
- Нет, не благие.
И я не вызову полицию,
если вы вернете деньги
и в следующее воскресенье
пойдете со мной в церковь.
И участвовать в богослужении?!
это мое решение.
Теперь можете говорить что хотите.
Или церковь, или окружная тюрьма.
Думайте.
А я пойду покормлю кота.
- Твою мать!
- Да.
К несчастью, миссис Мансон
весьма усложнила ситуацию.
Тогда я знаю,
как ее упростить.
Кусок свинца в голову старой
стервы, и все сразу станет просто.
это нелегко сделать.
Есть много причин.
Практические:
Тихий район, сонный городишко.
Нравственные: Безобидная женщина,
и обдуманное и хладнокровно
выполненное злодеяние.
О нет, Гавейн, если бы все
так было просто.
А что же нам делать?
Вернуть деньги и пойти в церковь?
Я весь дрожу. Трепещу.
Да, сзр, вы же буддист.
Нельзя ли найти золотую середину?
Надо плыть, как лист,
по реке жизни...
и убить старуху.
Да, полагаю, вы правы.
Такова природа преступления,
хотя это так отвратительно.
Нажатие курка, удар ножа.
Но, давайте на минутку задумаемся.
Какие еще инструменты
мы имеем под рукой?
У нас есть подвал.
У нас есть полость в стене.
У нас есть кирпичи и мастерок.
может, проще нам ее замуровать.
Легко. Я могу
замесить раствор в корытце.
Положу кирпич.
Девочка Гора могла бы
подготовить все материалы.
Джентльмены,
мы обманываем сами себя.
Самый лучший путь - это легкий
и безболезненный.
Пистолет Гавейна, выстрел в голову,
заглушенный подушкой.
Секундное дело.
Вопрос лишь в том,
кто пойдет с оружием?
По традиции, в подобных
обстоятельствах бросают жребий.
это по-честному.
Давай, Глыба.
Хотя, я думаю,
поскольку я потерял палец -
в буквальном смысле
из-за этого проклятого кота -
может, меня можно освободить
от этого дела.
мне ведь будет трудно
нажать на курок.
Ты жалкий нытик.
Я сейчас подойду и нажму тебе
на мошонку, тогда ты заткнешься.
Заткнись, сопляк.
- Я надеру тебе задницу.
- Джентльмены.
Никаких просьб.
Никаких исключений.
это