вернут.
Что касается денег...
если они ваши,
всё скоро уладится.
Советуете мне обратиться
к американскому консулу,
чтобы он вам помог это уладить?
Это ваше право.
Кстати, вы за кого?
- За свои собственные дела.
- Можно...
Я также не нуждаюсь в советах
продолжать в том же духе.
- Спокойной ночи, капитан.
- Пойдём отсюда.
Послушай, я ничего не понимаю.
Конечно, я только что приехала.
Ты приземлилась прямо
в центр небольшой войны.
Что тут происходит?
Эти ребята связаны с Виши.
Ты знаешь, что это такое?
- Смутно.
- За ними Военно-Морские силы.
- Видела авианосец в порту?
- Ага.
А те парни, в которых они стреляли,
за Свободную Францию.
- Ты знаешь, кто это?
- Яснее не стало.
Большинство людей
на острове - патриоты.
Они за Де Голля, но пока
они ничего не могут поделать.
- У нас проблемы?
- Нет, Эдди.
- Я видел, они взяли вас, и испугался...
- Всё в порядке.
Иди назад и поспи.
Я бы тебя вытащил. Ты меня знаешь.
Знаю, Эдди.
Возвращайся на лодку.
- Гарри, не мог бы ты...
- Нет.
- Но...
- Хватит на сегодня, Эдди. Иди.
- Я бы тоже выпила.
- Можем зайти сюда.
Что будете пить, сэр?
Что...
Мы просто гуляем.
Передумал?
Денег нет.
Эти ребята обчистили меня.
Я тоже забыла.
Может, я могу что-то сделать.
День был длинный, пить хочется.
Уже выбрала кого-то?
Ты не против, да?
Если хочешь пить - вперёд.
Если устану ждать, буду в отеле.
Ладно.
Можно?
Спасибо.
Привет.
Заходи.
- Ты сердишься, да?
- Почему это?
- Я плохо себя вела, да?
- Ты всё правильно делала.
У тебя же бутылка, не так ли?
- Ты сердишься, да?
- Давай честно. Мне...
Я знаю. Тебе всё равно, что я делаю.
Но когда я делаю, ты сердишься.
В конце концов, ты же мне сказал идти.
- Я сказал?
- Ты сказал "вперёд", разве нет?
Точно. Выходит, я сказал.
И ты была хороша.
Спасибо.
- Ты бы не хотел, чтоб я?
- Что?
Занималась такими делами.
- Почему ты меня спрашиваешь?
- Интересно узнать.
- Что за чокнут...
- Ладно, ладно. Больше не буду.
- Я не просил...
- Знаю, что не просил.
Не волнуйся.
Я не бросаю то, что мне важно.
В любом случае, это как
ловить рыбу из бочки.
Эти мужчины. Все они просто толпа...
Кто бы говорил.
Моя бы корова молчала.
Давно не была дома?
- Сейчас как раз пора, да?
- Пора для чего?
Рассказать о своей жизни.
С чего начать?
Мне уже кое-что понятно.
- Кто тебе сказал?
- Не ты.
- Пощёчина, которую ты получила.
- Ты о чём?
Ты и глазом не моргнула.
Для такого надо много тренироваться.
Ага, я много о тебе знаю, Худышка.
В следующий раз, когда меня ударят,
надо бы как-то отреагировать.
- Ты забыла бутылку.
- Я не хочу.
- И кто теперь сердится?
- Я.
- Кто там?
- Это я.
Дверь не заперта.
- Ты забыла бутылку.
- Я сказала, я не хочу.
Ты сердишься, да?
Я задал тебе вопрос.
Ты не ответила.
Я спрашиваю, ты сердишься?
Послушай, я устала и хочу спать.
Хорошая мысль.
Чего ты так разозлилась?
- Я злая с тех пор, как встретила тебя.
- Обычное дело.
С одного взгляда ты тут же решил,
что всё обо мне знаешь.
Ты... А, какая разница.
Ну, давай. Продолжай.
Ты меня не знаешь, Стив.
Это не работает.
Я принесла бутылку, чтобы
ты почувствовал себя дешёвкой.
Это тоже не сработало.
Наоборот,
я почувствовала себя дешёвкой.
Раньше со мной такого не было.
Я хотела...
Я думала, может,...
Давай. Убирайся отсюда,
пока я не выставила
себя полной дурой.
Давно ты не была дома?
Это не твоё...
Около шести месяцев.
Собираешься назад?
- Как?
- Что ты собираешься тут делать?
Не знаю. Найду работу, может.
Работу найти трудно.
В любом случае, не думаю,
что тебе тут понравится.
Напоминаю тебе кого-то, Стив?
Это что-то новенькое для меня.
Мне нравится.
Ты бы вернулась, если б могла?
Я бы пешком пошла...
если бы не эта вода.
Не волнуйся, малыш.
Ты скоро вернёшься.
- Что за...
- Это опять бутылка.
Она уже начинает надоедать, да?
- Хочешь выпить?
- Нет.
Я думал, ты устала и хочешь спать.
Я знаю. Я тоже так думала.
Ты заставил меня задуматься кое о чём.