Ты рано встал. Что делал?
Покупал тебе билет на самолёт
сегодня днём. Вылет в 4:00.
- Полетишь?
- Конечно.
Ты взялся за эту работу, да?
Понимаешь, я подумал,
что так ты не замочишь ноги.
Ага. Точно.
- Ты же этого хотела, разве нет?
- Конечно.
Просто...
- Ты хочешь, чтобы я уехала, да?
- Да, хочу, чтобы ты уехала.
Ладно, Стив.
Поможешь ей сесть на самолёт,
Крикет?
Обязательно, Гарри.
Я буду очень занят, так что,
возможно, больше не увижу тебя.
- Если когда-нибудь пересечёмся...
- Ага. Постарайся.
Я оставлю адрес Френчи,
чтоб ты мог меня найти.
Может, к тому времени
я научусь свистеть.
- Пока, Худышка.
- Пока, Стив.
Ну что ж, было приятно.
Может, так лучше, Худышка.
Я не знаю.
Я его не очень хорошо знаю.
Он странный парень.
- Как ты, Гарри? Как дела?
- Прекрасно. Я просил тебя
остаться в отеле.
- Я знал, что ты куда-то собираешься.
- Кто тебе сказал?
Ты не проведёшь меня, Гарри.
Я это точно знал.
- Послушай, можно мне маленькую...
- Ты не поедешь.
Совсем маленько,
наполнить куриное ухо?
- Давай, Эдди. Убирайся.
- В чём дело?
Нет смысла срываться на меня.
Успокойся. Ты...
Я бы с тобой так не поступил.
Ты прав, ты бы не поступил.
Я просто не возьму тебя с собой,
вот и всё.
- Зачем надо было меня бить?
- Чтобы ты поверил.
- Ты со мной не справедлив.
- А ты с кем справедлив?
Ты же надул родную мать.
Ты сам рассказывал.
Я просто шутил.
Спасибо, Гарри.
Я знал, ты настоящий друг.
- Но почему ты не берёшь меня?
- Потому что не хочу.
Знаешь, ты просто не в себе.
Ладно, старина,
ты ещё обрадуешься мне.
Так. Выходи.
Это всего лишь я, Гарри.
Как ты пробрался на борт?
Я пошёл купить пару бутылок.
Потом проскользнул,
пока ты заводил мотор.
- Я знал, что ты меня возьмёшь.
- Какое "возьму".
Я бы тебя за борт выкинул,
если бы думал,
что ты сможешь доплыть.
Всё шутки шутишь.
Мы должны быть вместе
в любой неприятности.
- Откуда ты знаешь,
что у меня неприятности?
- Меня не проведёшь.
Я всегда знаю.
Куда мы едем, Гарри?
Что бы ты будешь делать,
если в тебя будут стрелять?
Стрелять в меня? Из пистолета?
- Кто будет в меня стрелять?
- Если повезёт, никто.
Куда мы едем? Что будем делать?
Скажу, когда придёт время.
Убери снасти.
Разве ты не рад, что пришёл?
Нет.
- Вот. Надень это. Холодает.
- Я в порядке, Гарри.
Послушай, что происходит?
- В чём дело?
- Ни в чём.
Нет, что-то есть.
Зачем это чёртово оружие?
На случай, если наткнёмся
на акулу или ещё что-то.
Акула? Ночью?
Или ещё что-то?
Что ты имеешь в виду, "ещё что-то"?
- Смотри за курсом.
- В чём дело?
Нам предстоит работа.
Скажу, когда придёт время.
Работа?
Что за работа?
А я что должен делать?
Знаешь, как обращаться с этим?
Конечно.
Все знают, как обращаться с этим.
Надо просто потянуть за рычаг
и нажать на спуск.
Ты знаешь, что я знаю.
Какие-то дурацкие вопросы.
Умею ли я обращаться с оружием.
- Зачем мне нужно оружие?
- Мне просто интересно, умеешь ли.
Ты знаешь, что умею.
Гарри, иногда ты ведёшь себя глупо
Совершенно глупо.
Иногда кажется, ты совершенно
не слушаешь, что я говорю.
Что, будет так плохо, Гарри?
Пока не знаю.
Как повезёт.
Вот почему ты не хотел меня брать.
Я знал, что
должна быть другая причина.
Ты совсем не злился на меня.
Ты боялся, что я пострадаю.
Ты думал обо мне.
Следи за курсом, Эдди.
Теперь мне лучше, Гарри.
Я в порядке. Увидишь.
В чём дело?
Зачем ты на меня так смотришь?
Чего ты смеёшься?
Так, одна шутка,
на которую мы не знаем ответа.
Какая шутка?
Будешь ты помогать или нет.
Не говори так, Гарри.
Я хороший человек, ты это знаешь.
Ага, но ты это собираешься
всю дорогу. Держи курс.
Почему ты всегда...
Можно мне одну?
Чтобы меня не затрясло.
Только немного.
Чтобы ты был смелее,
но не стал бесполезным.
Спасибо, Гарри.
В чём дело, Гарри?
- Кто это? Что мы будем делать?
- Подберём двух парней.
Вот что ты должен делать.
Возьми эту пушку и иди на корму.
Если какие-то проблемы,
начинай стрелять.
Только не в меня.
А