готова идти, когда ты пойдёшь.
- Пожалуйста, Гарри, сделаешь?
- Не буду, Френчи.
Ваш счёт в отеле превысил...
6 356 франков.
Она права, Эдди.
Вы правда ведёте бухгалтерию?
Мы были бы рады всё забыть,
если бы вы для нас это сделали.
- Её счёт тоже?
- Конечно.
- Всё, что от меня требуется,
это вытащить пулю...
- Это всё.
Вы почти всё правильно рассчитали,
мамаша, кроме одной вещи.
Я всё равно останусь вам должен.
В моей комнате лежит аптечка.
Серого цвета, вот такого размера,
на ней написано имя лодки.
- Принеси её в подвал.
- Ладно.
Возьми ключ.
Принеси ещё горячей воды.
Сюда, Гарри.
Я могу помочь?
Спрячься.
Если наткнёшься на полицию...
- не забывай, что я тебе сказал,
чтобы ты им сказал.
- Что, Гарри?
Просто спрячься, Эдди.
Я запомню.
Что вам здесь надо?
Я скажу, что. Меня, типа, позвали.
Он попросил меня.
- Вы не доктор.
- Нет.
- Где доктор?
- Будьте снисходительны.
Я долго терпела.
Откуда я знаю,
что вы хоть что-то умеете?
- Ниоткуда.
- Погодите.
Давно он без сознания?
Только несколько минут.
У него высокая температура,
и пульс немного медленный.
С ним будет всё в порядке,
когда мы вытащим пулю.
- Не трогайте его. Слышите?
- Ладно. Мне же не заплатят.
Она не знает, что говорит.
Она не в себе.
- Кто она?
- Гарри, ты обещал.
Вы хотите помочь мужу, не так ли?
Подумайте своей головой.
Мы не может позвать доктора,
чтоб не допустить огласку.
Кроме того, у него такие же
хорошие шансы со мной,
как и у любого другого.
Я не дам вам этого делать.
Почему?
Он не отличается от других.
Подумаешь, какой-то больной.
То есть не такой уж он и ценный.
Позднее можете ещё попытаться.
- Привет, Худышка.
- Привет.
Мисс Браунинг, мадам Де Брусак.
Не грубите с Худышкой,
она может дать сдачи.
Ты ведь говорила, что будешь, да?
Давай сюда воду.
- Погодите...
- Он просто пытается помочь.
- А вы кто?
- Никто. Ещё один доброволец.
- Куда девать воду?
- В тот таз.
- Горячая?
- Кипяток.
Отлично.
Налей туда вот этого. И брось это.
- Уйдите отсюда. Вам не понравится.
- Ничего.
Тогда возьмите это.
- Что это?
- Хлороформ.
Сядьте около его головы.
Если он очнётся, пока я режу,...
налейте немного на платок
и дайте ему понюхать.
Не открывайте, пока не скажу.
Достань где-то четыре штуки.
Джорж, подвинь лампу поближе,
чтоб я видел, что делаю.
Так хорошо.
Хорошо, Худышка.
Подержи минутку.
Спокойно, парень.
Так, откройте пузырёк
и дайте ему немного.
Джорж, попробуй опустить его голову.
Давайте, быстрее.
Отлично. Плевать на неё.
Подбери пузырёк.
- Что-нибудь осталось?
- Мне кажется, хватит.
Подожди-ка, вроде бы уже не надо.
Он тоже вырубился.
Опусти лампу пониже.
Френчи, давай сюда тазик.
Отмахни в сторону эти пары,
а то мы сейчас все отключимся.
Вот, Френчи, твоя пуля.
Я говорил, она была на излёте.
Она могла бы раздробить кость.
Мне это не надо.
Так, ты забинтуй его.
Клейкая лента в ящике.
Надо нашу медсестричку
вытащить отсюда,
а то она никогда не очухается.
Что ты делаешь,
взвешиваешь её?
Она тяжелее, чем ты думаешь.
- Расстегни ей платье.
- У тебя хорошо получалось.
Может, тебе лучше
присмотреть за её мужем.
- Он от меня никуда не денется.
- Она тоже.
Ничего, если я ей
дам понюхать этого?
Вы снова с нами.
Вам повезло. Вы потеряли сознание.
Что случилось? Нам надо...
Поговорим об этом утром.
Попробуйте поспать.
Спасибо.
Зачем вы вообще поехали
с ним в такое путешествие?
Я люблю его. Хочу быть с ним.
- Это причина.
- Есть и другая причина.
Мне велели пойти, наши велели.
Они сказали, никто не будет
особенно полезен, если оставит
кого-нибудь там во Франции...
немцам на растерзание.
- В этом есть смысл.
- Я говорила им, что буду мешать...
что от меня нет пользы,
что я боюсь.
Но самое плохое, что ему было
так трудно взять меня с собой...
потому что из-за меня он тоже
такой стал. Теперь он боится.
Не он это изобрёл
- Что?
- Бояться.
Спасибо, мистер Морган.
Температура спала.
Вы...
Я не доктор,
но, по-