Прощай, прощай!
Это ваш первый круиз
по Средиземному морю?
Да, но никому не говорите.
- Почему?
Потому что я капитан.
Ну, тогда я помогу вам
управлять судном.
Я очень богата. Я очень часто
плаваю на этом корабле.
Да, карандаш в ваших
волосах говорит о том,
что у вас несметное
количество денег.
Разве деньги это не прекрасно?
Надеюсь, они у нас их не заберут.
Кто?
- Они.
Не хотели бы присесть?
Мой стул находится рядом с вашим.
С удовольствием, но я забыла,
где находится мой.
Вот здесь, здесь. Вот.
- Спасибо, капитан.
Господи, какая замечательная качка.
Скажите мне, почему вы ни разу
не были женаты?
Вам не нравятся женщины?
Конечно мне нравятся женщины.
Особенно женский пол
и, ну да, женский пол.
Но не достаточно для того,
чтобы жениться.
Вовсе нет.
Просто я ещё не нашёл
подходящую женщину, Кроме Кэролайн,
не хотите шампанского?
- Что там на счёт Кэролайн?
Она была моделью.
90-60-90, идеальная фигура.
- Вам представился шанс измерить её?
Да.
И кроме того, если бы не война...
Вы получили письмо
с надписью "Дорогой Джон".
Нет, нет, я получал множество писем.
Но представьте, я сидел
в Гренландии на леднике
и читал письмо на 6 страниц,
в котором она мне рассказывала о
модных тенденциях в следующем году.
И кроме того, она сказала,
что мода меняется слишком часто
и если бы у меня были...
Ладно, следующее письмо было о том,
что юбки станут короче.
Но я ведь не похож на парня,
которого интересуют
последние тенденции женской моды.
Даже мужская мода вас не интересует.
И что вы сделали?
У меня был друг,
который служил в морской пехоте.
Он отслужил раньше меня
и я попросил его приглядеть за ней.
А уже потом
я получил письмо "Дорогой Джон".
Это был грязный трюк.
Почему? Они счастливы в браке.
Если бы она не написала ему письмо,
он был бы тоже одинок.
Но Кэролайн тоже была одинока,
а вы не женились на ней.
Дело в том, что вы влюблены
в другую женщину.
Серьёзно?
- Да.
В кого?
- В ЭИАК,
в эту монструозную машину,
которую вы создали.
Вы только о ней и думаете.
Потому вы всё время
носите разные носки.
Но сегодня я надел одинаковые.
Смотрите.
Смотрите-ка и правда.
Конечно. И уже, между прочим,
я давно ношу одинаковые.
Вы просто этого не замечали...
Ещё шампанского?
- Нет.
Уверен, что вы пишите
прекрасные письма.
Бани, Бани, тебя к телефону.
Вас к телефону.
Отдел справок, мисс Уотсон.
- Бани? Кэти.
Сияй. Майка Катлера только что
назначили вице-президентом.
Он идёт, чтобы увидится с тобой.
Кто его назначил вице-президентом,
ты, Кэти?
Конечно не я. Мистер Азай.
Не так ли?
- Конечно так.
Бани! Бани!
Входите, мистер Вице-президент.
- Просто класс.
Ты этого заслужил.
- Я словно летаю.
Когда Азай начал говорить со мной
я подумал, что что-то не так.
Всё было покрыто тайной.
- Да.
И он сделал меня вице-президентом.
Всего отделения
на Западном побережье.
Западного?
Я заказал билеты,
вылетаем во вторник и там поженимся.
В этот вторник?
Конечно.
- Но моя квартира...
Пег за ней присмотрит.
Всё будет хорошо.
Но, работа, я не могу просто уйти.
Я вице-президент. Я перевожу
тебя на Западное побережье.
Что ещё?
- А как же девушки?
Я буду волноваться за их работу.
С этим не смогу помочь. Я ведь
не могу взять их в Медовый месяц.
Н я приглашаю их в гости
в наш Летний домик.
Собственный дом. Здорово, да?
В чём дело?
- Ни в чём.
Ты так быстро всё уладил,
что я не могу даже всё обдумать.
Что обдумать?
Хочешь остаться замужем
за компанией?
Не кричи.
Я не кричу, просто я сам себя
не слышу из-за этих барабанов.
Кто на них играет?
Самнер, ну конечно.
Кто же ещё?
И что это значит?
- Бани.
Не понимаю о чём ты говоришь.
Когда двое хотят поженится
им плевать на квартиру и работу.
Я думал, что ты тоже этого хочешь.
Я хотела этого в два раза
больше чем ты.
Но ты, видимо, передумала,
по очевидным причинам.
Ты не помнишь случай,
когда я вернулся из аэропорта?
Я даже извинился перед тобой за это.
И ты теперь не знаешь,
о чём