впечатление,
что не видел тебя несколько лет.
Мы виделись в прошлый понедельник.
Скоро состоится совещание.
И ребята сверху давят на меня.
Понимаешь, давят.
Очередные пляски перед войной.
Но я очень нервничаю.
Я уже давно здесь работаю
и, казалось бы,
должен привыкнуть к этому.
Они суровые ребята.
Как я уже сказала.
Очередные пляски перед войной.
У них каждый год такое.
Кстати, в загородном клубе
состоится танцевальная вечеринка.
12 числа.
Ты уже говорил мне об этом.
Да,
какая память, замечательно.
Нет, я просто начинаю ассоциировать
вещи, поэтому запоминаю.
Нужно было раньше спросить.
Надеюсь, ты не назначила
уже свидание.
Сейчас посмотрю...
Какого числа, говоришь?
- 12.
Суббота.
Ничего себе,
я свободна в этот вечер.
Отлично, значит ты пойдёшь?
С удовольствием.
Лучше записать, чтобы не забыть.
Обязательно.
Будет весело.
Очень весело.
Майк, если ты не уйдёшь,
то я никогда не закончу.
Да, мэм.
Просмотри всё
и передай мне секретаршей.
Нет,
лучше принеси мне сама.
Секретарша принесёт.
Ладно. Не забывай,
что едем в загородный клуб 1 1 .
12, Майк.
- 1 1 , ты едешь на все выходные.
Правда?
- Да.
Если будет снег,
то покатаемся на лыжах.
Если нет, то посидим у камина
и поговорим.
Пока.
- Пока.
Пока девочки, всегда рад видеть
ваши улыбающиеся лица.
И не забывайте лозунг:
Не опаздывать, работать,
а после работы в бар к 5:30.
Перерыв, поторопитесь,
если хотите занять место.
Пег.
Займите мне место, я сейчас.
- Хорошо.
Пег, он спросил меня!
Он сделал это, наконец-то!
Бани, я так рада!
Назначили день?
- Это всегда было 12-го.
Какой день?
- День свадьбы.
Какая свадьба?
Он пригласил меня на танец.
Господи, я уж было подумала.
"Пег, наконец-то, он сделал это.
Наконец, он спросил меня!"
Он пригласил меня
на выходные к клуб.
Дамы и господа, вы только что
увидели очередной эпизод
жизни Бани Уотсон, прощай.
Отдел справок, Мисс Уотсон.
Сейчас запишу,
да, я уверена, что есть,
подождите минутку.
Засохни!
Я возьму.
Кто это?
- Самнер.
Спасибо.
Отдел справок, говорит Самнер.
Мисс Сэйлор сейчас нет на месте,
чем вам помочь?
Что?
Минутку, я возьму карандаш.
Валяйте.
Я...
Вы не могли бы повторить?
39,95. Да.
Меньше. Да.
Чёрный вельвет, без бретелек.
Какое кашне?
Красновато-коричневое?
Я знаю как произнести.
Я ей передам как только она придёт.
Большое спасибо.
Мисс Уотсон, кто это?
Вот она.
Наша торговая марка.
Она работает с самого основания
компании, уже 36 лет.
Неудивительно, что вы её не узнали.
Она сменила причёску.
Да, нашла. Посыльный вам занесёт.
Пожалуйста.
Мисс Уотсон, не хотите пообедать?
Пообедать с вами?
- Да,
у вас есть какие-то
запреты на то, чтобы...
Нет.
- Двое...
Нет, нет. Я проверю,
не назначена ли мне встреча.
Ладно.
Вспомнила, я свободна.
Хорошо, отлично.
У меня накопилось много вопросов,
а обед это как раз то что нужно.
В четверть первого?
- Мне подходит.
Я зайду за вами.
- Отлично.
Сэди, который час?
Спасибо.
Привет.
- Привет.
Уже готова?
- Как ты догадалась?
Я очень проголодалась.
- Хорошо.
Если поведёт тебя в
Павильон, попробуй
курицу с трюфелями. Очень вкусно.
Я готова съесть сама себя.
Не торопись, я сама
во всём разберусь.
Ладно.
Здравствуйте, мисс Уотсон,
я опоздал? Извините.
Я уже начала думать,
что неправильно вас поняла.
Нет, нет, пойдемте.
Скажите мне,
где вы учились до того
как вас приняли на работу?
Я училась в колледже,
затем на курсах
библиотекарей в Колумбии.
Хотела пойти на философский,
но кончились деньги.
Это собеседование?
Тогда мне нужно было причесаться.
Нет, меня интересует
необходимая статистика.
Вниз?
- Нет, спасибо,
продолжайте.
Мои родители были
преподавателями в школе,
у нас не было много денег.
Последние 15 лет я люблю читать
Нью-Йоркские газеты.
Я не курю, пью только
шампанское и то, когда угощают.
Цвет волос натуральный. Живу одна,
так же как и вы.
- Откуда вы знаете?
Потому что у вас один носок
коричневый, другой чёрный.