пойдёшь на риск!
Пора уже играть
в современный футбол.
И снимки на стене здесь
уже ни при чём!
Я тридцать лет отдал
этой игре, малыш!
Я знаю, что такое футбол.
-Эти люди на стене--
-Они хотели побеждать.
Как и ты сейчас.
Рассказывай журналюгам байки
про преданность и величие игры.
Но я-то знаю.
Я видел целую толпу тренеров...
...они тоже толкали мне эти
речуги, гнали всё это фуфло.
-Фуфло?
-Да, это фуфло.
Ты сам знаешь, что фуфло, ведь
это же всё только ради денег.
Контракты с телевидением,
жирные коты - спонсоры в ложах.
Тренеры хотят больше денег.
И нужен очередной чёрный парень,
чтобы вывел клуб в "десятку".
Довёл до розыгрыша кубка.
Так везде, и в профессионалах.
Только в профессионалах
чёрным всё-таки платят.
Не делай из меня расиста.
25 лет я работаю
с такими, как ты.
Может, это и не расизм.
А принцип "знай своё место".
Чёрный должен знать своё место.
Верно, босс?
Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Ты никому не веришь после
того случая в колледже?
Ты знал правила.
И это ты их нарушил.
-Как же я их нарушил?
-Как?
Я потерял контракт на миллион
баксов потому, что один богач...
...подарил мне костюм за 300, чтобы
я мог пойти к другу на свадьбу.
А на что жить чёрному братку
в колледже? Там денег не платят.
Он хочет ходить на свидания.
Х очет иметь приличную одежду.
Все в той команде брали, но...
...плохим назначили меня одного.
И только с шестого захода
я попал в другой клуб.
Тренеры говорили: "С ним
проблемы. Не хочет вкалывать."
Ты говоришь о преданности игре.
Это стоило мне миллионов 10,
когда один тупой белый тренер...
...в Сан-Диего, поставил меня
в защиту; я же быстро бегаю.
Я тормозил парней весом в 250
фунтов и у меня вылетело плечо.
Я в этом не виноват!
Я был отличным футболистом.
Но никто не дал моему плечу
зажить, они меня сразу продали.
Давай дальше. Все виноваты,
но только не ты.
Ладно, неважно.
Команде нужен другой лидер.
Способный жертвовать.
Бывает, даже собой, потому что
он должен подавать пример.
Не бояться и не жалеть себя.
С кем ты, по-твоему, говоришь?
Позади половина моей карьеры,
а ты хочешь, чтобы я сел на лавку...
...пожертвовал собой во славу
Кэпа Руни? Пошёл ты!
Я на такое дерьмо не покупаюсь.
А сам ты - испуганный старик.
Боишься, что если я буду играть
по-своему, то могу победить.
И вся твоя жизнь коту под хвост?
Ты не какой-нибудь там защитник
или принимающий...
...ты даже не Джулиан Вашингтон!
Ты - квотербэк, мать твою!
Понимаешь, что это значит?!
Это сердце и мозг команды.
Тот, кого винят в поражениях.
На кого все смотрят,
вожак команды.
Которая поддержит тебя,
если будет понимать.
И тогда все они разобьются
в лепёшку, переломают рёбра и...
...шеи ради тебя, если поверят.
Если ты заставишь их верить.
Вот что такое квотербэк.
Я вожак твоей команды...
...но только до возвращения Кэпа.
А потом я сажусь на лавку.
Ты мне и двух слов не сказал,
пока Черубини не подломили.
И тогда: "Иди туда и играй...
...как в своём дворе. Ты точно
передашь мяч...
...и твоя мама позовёт
тебя обедать."
Это пустой трёп, приятель.
Я останусь тем, кто я есть.
Заводной Вилли Бимен.
И то время, что мне осталось, я
отыграю по-своему. Подниму цену.
Так что, когда ты выгонишь меня,
продашь, или что вы все там ещё...
...придумаете, я буду стоить
в 10 раз дороже, чем прежде.
Ты ещё очень, очень молодой.
И очень, очень глупый.
Что ты делаешь? Прочь с газона!
Мистер Бимен. Вилли, как дела?
Главное - побеждать. И для всей
страны тоже. Надо быть первым.
Вся эта страна создавалась
за счёт эмигрантских задниц.
Африканских, китайских.
Неважно чьих, любых.
Пошла к чёрту!
Пошла к чёрту отсюда, сука!
Каждый парнишка мечтает стать
Президентом, когда вырастет?
А кто, чёрт возьми, хочет
стать вице-президентом?
Так и в футболе никто
не хочет быть вторым.
Земляк! Добро пожаловать!
Ты пришёл в мой дом,
и не принёс мне цветов?