дюйм.
И я знаю, что во мне ещё есть
жизнь, потому что...
...я всё так же готов драться
и умереть за этот дюйм.
Потому что это и есть жизнь!
Шесть дюймов прямо перед тобой!
Нет, я не могу вас заставить!
Лучше посмотрите на парня,
который рядом!
Посмотрите ему в глаза!
И вы увидите парня, который
пройдёт этот дюйм с вами!
Вы увидите парня...
...который пожертвует собой
ради этой команды...
...потому, что он знает,
если придётся, каждый из вас...
...сделает то же самое ради него!
Это и есть команда, господа!
Так что, либо мы всей командой...
...победим, либо умрём поодиночке.
Таков футбол, парни.
Вот и всё.
Ну...
...вы уже всё для себя решили?
Мы начинаем, дамы и господа.
Перед ним открытое пространство.
Так он доберётся до цели!
Проходит отметку 30. Он у цели!
Тачдаун!
Так и надо.
Ничего страшного.
Оборона есть, нападение тоже.
Мы не обещали, что победим
всухую. Ничего не меняем, верно?
Соблюдаем план игры.
-Помнишь порядок комбинаций?
-Наизусть.
Занеси им мяч, Крепыш.
Большой техасский привет
"Акулам" из Майами и...
...их квотербэку Джеку Руни!
Мой малыш!
Парни, я скучал по вашим рожам.
Как в былые времена. Твой
диск в спине ещё крутится?
Как твои любимые компакты.
Слушайте.
Игра за 1 2 очков для Далласа.
Что? Всего-то один тачдаун.
В вашем родном доме.
Играть ещё долго,
ещё полно времени.
Вот он. 1 2-ый перехват в сезоне.
Лютер Лавэй ставит
личный рекорд.
Просто не верится.
Кошмар какой-то.
Наша команда лучше. Мы победим,
если не допустим ошибок.
Дюймы, дюймы.
Введите меня
в финансовый комитет.
Я разберусь с телевидением.
Я знаю Нью-Йорк.
Я могу быть очень полезной.
Ваша мама отлично выглядит.
-Любит Даллас. Неймана Маркуса.
-Она хорошая женщина.
Как успехи в гольфе?
Обычно выигрываю очков 11.
-Вы готовы сыграть со мной?
-Я ещё не достиг вашего уровня.
Первая попытка, Даллас!
Х орошая игра.
Х орошая команда.
Спасибо.
Не хочу быть назойливой, но--
Владельцы клубов хотят
встретиться с вами в Нью-Йорке.
Зачем?
Их беспокоят дошедшие
до них сведения о некоторых...
...действиях, предпринятых
от вашего имени и касающихся...
...другой команды в Лос-Анджелесе.
-Нарушены правила. Мы слышали--
-Кто это говорит?
Сможете на этой неделе в среду?
Да. Отлично.
Х орошо.
Что ж, желаю вам сегодня удачи.
Я искренне полагаю, что эта
женщина губит свою молодость.
Чёрт возьми, что происходит?
Вот в чём она,
вся суть...
...капитана Джека Руни.
Для него нет слова "невозможно".
Отлично, Кэп!
Отлично, малыш!
С тобой им не справиться!
Счёт после половины игры:
"Рыцари" - 21, "Акулы" - 1 7.
-Я иду вниз.
-А стоит ли?
-Ты можешь играть?
-Меня помяли, но я в порядке.
Ты можешь играть?
Да, не сомневайся.
Посмотри на меня, Крепыш.
Ты бился сегодня насмерть.
Я никогда этого не забуду.
Иди делай свою работу, тренер.
Дело уже не в тебе и не во мне.
Ты поведёшь эту команду.
Когда они поглядят тебе в глаза...
...они должны будут поверить.
Я знаю.
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Кэп играть не может.
Никогда не смей говорить так
в присутствии моих игроков!
Убирайся отсюда!
Мне плевать, пусть Вилли
меняет комбинации на поле!
Если твоё самолюбие тебе
дороже этой команды...
...ты проиграешь
эту проклятую игру!
Пошла вон отсюда!
Простите, но тренер Ди уже
сказал мне, что я выхожу.
Кто контролирует линию схватки,
тот контролирует всю игру.
Владение мячом это всё, что
нужно. И вперёд, шаг за шагом.
Следи за их опорным защитником.
Попятился, мы идём на прорыв.
У дивляй их. Делай всё внезапно.
У видишь, что у них напряглись
руки, значит, пойдут вперёд.
Кто контролирует линию схватки,
тот контролирует всю игру.
Ты уже говорил это.
И ещё. Как только вступишь
в игру, сразу пасуй, играй 999.
Пусть они охренеют от изумления!
Перехват!
Ничего себе, так начинать
вторую половину игры!
<