Отлично. Оставайся.
И пусть тебя трахнут в зад
все 12 неандертальцев. Сука!
Тренер Ди, что скажете?
Прочь с дороги!
Ну, это просто отлично.
Лучше некуда, мать твою!
Ты это снял?
Никто не тронет твой нежный зад.
Я знаю, друг. Но у меня
ноги нервные. И я старею.
У верен, что вы сделаете всё,
что нужно, для Вилли Би.
Тебе платят 10 миллионов в год?
Да, верно.
Наверно, правда, что ты больше
не будешь врезаться в них.
Отец сказал, что и прорываться
ты уже не будешь: вдруг, травма.
Это правда?
Ты был вожаком, ниггер. Но разве
кто-нибудь пошёл за тобой?
Я тебе вот что хочу сказать:
На каждого звёздного мальчика...
...на каждого Бэрри Сандерса,
на каждого Джерри Райса...
...приходится столько ниггеров,
о которых ты и не слышал.
Конечно. Игра приучает
выпендриваться, нести чушь...
...с умным видом, бить наотмашь.
Но что потом?
Вдруг, смотришь, ни денег...
...ни баб, ни аплодисментов.
Кончился сладкий сон.
Это я и хочу тебе втолковать.
Когда мужчина оглядывается...
...на прожитое, он должен
гордиться всей своей жизнью.
А не только теми годами, когда
он носился по полю в щитках.
И не одними воспоминаниями...
...о своём былом величии.
Ты должен понять это сейчас.
А не поймёшь, ты не мужчина,
а просто очередная дешёвка.
Кому горчицу на сосиски?
Джонни?
-Нет, только кетчуп.
-Только кетчуп.
Кетчуп, горчица, горчица....
Док выпустит тебя в воскресенье?
Это здорово.
Немного поможешь?
В газетах пишут, мы проиграем
им шесть очков. Представляешь?
Скорей бы уж, и тогда мы вставим
Далласу до упора, как бывало.
Покажем им, как надо играть,
а особенно в плейофф.
Ты в порядке?
Или док ошибается насчёт спины?
Она болит сильней, чем я думал.
Рано я начал её напрягать.
Не играй с болью.
Нужен только один укол.
Да, конечно, так и есть.
Может, лучше выпустить Вилли.
Ты ходишь к своему психиатру?
Нет.
У тебя что, депрессия?
Крепыш, перестань!
Ты хотел играть. Я бился за тебя.
Если что-то не так, надо было
сказать. У меня было 4 недели.
Я бы готовил другой вариант!
Прости.
У меня провалы в памяти.
Это так странно.
И меня трясёт.
Бывает, даже ложку не удерживаю.
И я всё время на уколах,
то локоть болит...
...то рёбра, то шея!
А теперь ещё позвоночник,
и я просто....
Но даже всё это вместе меня бы
не остановило ни на секунду....
Но если я выйду, Тони...
...я же не потяну.
И я просто....
Я так не могу.
Всё, о чём ты говоришь, есть...
...только в твоей голове.
Всё это не настоящее.
Ты понимаешь?
Запомни, у тебя всё получится...
...потому что я знаю тебя.
Моё тело, Тони.
Моё тело. Оно потеряло что-то.
Я бы не стал подставлять тебя.
Ты нужен мне, Крепыш...
...ты - лидер этой команды.
Давай.
Ещё один раз.
Ты да я.
Мы с тобой, вместе.
Поверь мне.
Я нужен тебе, я сыграю.
Благодарю тебя.
Я вот о чём...
...всё, что можно, я уже выиграл,
наши деньги надёжно вложены...
...и на наших детей нам хватит.
Мы славно потрудились.
И думаю, мне пора заканчивать...
...после этого сезона.
Чем же ты займёшься?
Я поговорил с одним парнем
с телевидения--
Ты - футболист.
Может, ты меня выслушаешь?
Ты футболист, Джек.
И ты можешь играть ещё
года два или даже три.
Синди, ты не понимаешь
в чём здесь суть дела.
Здесь нет сути дела, Джек!
Чёрт возьми, ты квотербэк
из команды "Акулы", Майами!
Ты - живая легенда,
и ты захотел уйти?
Всю жизнь, с самого колледжа,
кто-то всегда командовал мной!
Это не тебе решать!
Это я так решил--!
Я не желаю слышать от тебя
весь этот бред!
И не буду!
А хочешь знать, почему?
Потому что ты им нужен.
Ты понимаешь, о чём я?
Можешь требовать луну с неба.
Им даже придётся уступить
тебе рекламу пива.
А самое забавное в этой
ситуации то, что никто из них...
...даже не представляет, сколько
ты стоишь на самом деле.
Попадёшь в состав на игру
в плейофф, наберёшь очки и...
...можешь забыть про эту команду.
Им всё равно ничего не светит.
-Мне скучно.
-Можешь потерпеть секунду?
Кто-нибудь другой даст тебе
пять