вместе?
-Неудержимая парочка, малыш.
Не выпускайте его за линию!
Выходи!
Он вышел и осталось 3 ярда!
Для команды! Для команды сыграл!
Так и надо, Джулиан!
Ты слышишь? Осталось 4 секунды.
"Рыцари" берут тайм-аут.
Даллас - 35, Майами - 31.
Запомни, сначала - смотришь,
потом - бросаешь.
Джулиан сделал для тебя всё.
Заставь их поверить, Вилли.
В этот момент, сейчас.
Один в один, по-мужски.
Мы сделаем это вместе, верно?
Я знаю, мы не хотим облажаться.
Другого раза не будет!
Три ярда. Четыре секунды.
Один розыгрыш.
Мы бывали в таких переделках.
Пусть это будет последняя.
Четыре секунды.
4 секунды - это целая жизнь!
У нас вся жизнь впереди!
Ружьё 22!
Кажется, он потерял его!
Он не прошёл!
Пропустите! Пропустите!
Тачдаун!
Тачдаун! Тачдаун!
Славный вечерок.
Меня потряс Кэп.
Его игра в первой половине дала
мне больше, чем мои 5 сезонов.
На следующей неделе я хочу
победить в его честь.
Я рад, что успех не слишком уж
вскружил тебе голову, парень.
Кому, мне? Заводному Бимену?
Это твой день, Вилли.
Наслаждайся им.
Но помни. В каждое воскресенье
ты либо побеждаешь, либо нет.
"Но способен ли ты побеждать и
проигрывать по-мужски?" Я помню.
На будущий год...
...меня здесь не будет.
Я так и думал.
Для этой команды
я больше не гожусь.
Я бы так не сказал.
В 70-ые годы играл один великий
квотербэк, я знал его.
Знаешь, он был крутой
сукин сын.
Он сражался за каждый дюйм.
У него не было твоих природных
способностей, но это был игрок.
Он умел побеждать. Но прошло
время, и он выбыл из игры.
Короче, несколько недель назад...
...я встретил его в Лос-Анджелесе.
Мы выпили пива, разговорились.
Ты знаешь, что он мне сказал?
Сказал, что, вспоминая прошлое...
...он не слишком скучает
по Кубку Пантеона...
...или по девчонкам...
...и даже по былой славе.
Знаешь, чего ему не хватает?
Тех минут, когда вся его команда
на поле поворачивалась к нему.
Все эти одиннадцать парней...
...и их глаза говорили ему, что
все они хотят только одного.
Все они видели общую цель...
...и были вместе.
Вот чего ему не хватает.
Я буду скучать по тебе, амиго.
Знаешь, моя рука меня доконает.
Я был у специалиста, он сказал--
Мне страшно.
Нам всем страшно.
Думаешь, тренером быть легко;
меняю свою язву на твой микрофон.
Сейчас я просто
ходячий комок нервов.
Почему, тренер? Из-за поражения
Сан-Франциско 32 - 13?
Ты попал пальцем в небо, Джонни.
Полови рыбку в другом пруду.
И я хочу сохранить то,
что оставил мне мой отец.
Его наследство.
Чувство, что я в своём городе.
Чувство, что здесь наш дом.
Дом Пагначчи.
И мы абсолютно убеждены...
...что в решающий час наш мэр
протянет нам руку помощи.
И Тони....
Ты должен знать.
Где бы ты ни был, мы всегда будем...
...любить тебя и восхищаться тобой.
Спасибо.
Спасибо, что ты помог мне
вспомнить то, о чём я забыла.
Тони Ди!
Он здесь уже 30 лет!
Говорят, даже псы грустят.
Я тут очень долго, и у нас
давно не было больших побед.
Игра в Сан-Франциско, конечно,
открыла нам всем глаза.
В футболе и в жизни всё меняется.
Думаю, мне пора убираться
к чёрту, дать дорогу новому.
Мне нравится Ник Крозьер.
Думаю, у него всё получится.
Но больше всего мне хочется
поблагодарить жителей Майами...
...за их поддержку в течение
20-ти с лишним лет.
Надо же, как летит время.
Это было для меня очень важно.
Это было главное для меня.
Я прожил здесь счастливые годы,
поверьте мне. И....
И мне будет не хватать вас.
Он - наглая сволочь, но мне
без него будет скучно.
Кстати, о переменах...
...не знаю, но я тут подумал,
что мне они тоже не помешают.
Это Вилли Бимен научил меня
не бояться начинать с нуля.
Так что, с сегодняшнего дня...
...я становлюсь главным тренером...
...совсем новой команды "Ацтеки";
это в Альбукерке, Нью-Мексико.
Почему? А они сделали меня там
ещё и генеральным менеджером.
И чтобы не опозориться перед
ними, я только что подписал...
...контракт с Вилли Бименом и он