Разве это жизнь?
У меня осталась только игра.
В игре всё ясно.
Четыре четверти часа. Пересёк
с мячом линию, молодец.
Игра разумна. А жизнь - нет.
Жизнь - дерьмо.
Это уже другой мир, Тони.
В моё время, мы были счастливы,
когда получали чёртову работу.
Бывало, в межсезонье
я подрабатывал барменом.
Продавал подержанные машины.
Кое-кто не брезговал рестлингом.
Но, чёрт, теперь все они примы.
С виду здоровые, как быки,
а ломаются, как фарфоровые.
Это всё телевидение.
Телевизор изменил всё.
То, что казалось нам вечным.
Когда они в первый раз
прервали игру, чтобы...
...показать какую-то долбанную
рекламу, кончилось наше время.
Потому что раньше мы были
главными, а не они.
Не их реклама фруктовой каши.
Что думать о контратаках,
когда у тебя уже внуки на коленях?
Думаешь, я буду скучать по тем
временам, когда ты крыл меня...
...в лицо последними словами,
прямо перед твоими игроками?
Я хочу тренировать в колледже.
Учить мальчишек азбуке футбола.
Пацаны ещё ничего не знают.
Они просто хотят играть.
Ты верно сказал, Тони...
...в игре всё ясно.
Ну, так какие шансы?
Даже не знаю, что сказать.
Это же повреждение позвонка.
В общем, Лютер, ты свернул себе
шею, и она так и не выправилась.
В таких случаях трудно
что-нибудь предсказать...
...но скажу, что любой
серьёзный удар и...
...возможны судороги
паралич...
...и даже мгновенная смерть.
Что ещё новенького?
Моё мнение: по состоянию...
...здоровья он не может играть.
Мне надо лишь раз завалить
квотербэка и сделать три...
...перехвата, и премиальные - мои.
Потом поговорим. Понял, чудила?
Кончай, Лютер.
Разве ты никогда не видел
старых трясущихся боксёров...
...слюнявых, с отбитыми мозгами...
...которые даже не помнят,
как дошли до жизни такой?
Ты хочешь такую жизнь, Лютер?
Я нужен тебе против Техаса?
Нет?
Конечно, ты нужен мне
против Техаса, но только...
...на такой риск я не пойду.
За миллион долларов я согласен
трястись, как кокос на дереве.
Тренер, я отдал тебе 13 лет.
Подари мне одну игру.
Футбол - это моя жизнь, тренер.
Это моя жизнь.
Это же всё, что я умею.
Прошу тебя.
Ну, тренер, пожалуйста.
Ты подпишешь отказ от претензий.
Давай его сюда, друг. Давай.
Тренер.
Нам нужно поговорить
о Харви.
Чёрт возьми, где Д'Амато?
Никогда не говори,
что твой папа не верил в тебя.
Не верь тому, что говорит мать.
Ты мерзкий ублюдок!
Иди сюда!
Рентген Шарка.
Я знаю, что ты сделал, сволочь!
Ты подменил результаты,
чтобы Пауэрс ничего не понял.
Принцесса, я тебе перезвоню.
Согласен, так может показаться
человеку со стороны.
Я хочу, чтобы ты исчез!
А ты, значит, чистенький?
Ты даже не обсудил это с ним!
Он мог погибнуть на поле!
Ты даже не поговорил с ним?!
Мне обсуждать это с игроком?
Я знаю, что он ответит!
Можно погибнуть? А, может,
обойдётся. Один шанс из тысячи.
Но ведь Шарк наш
лучший защитник, верно?
Я хочу, чтобы ты больше никогда
не приближался к моим игрокам!
Они без своих таблеток даже
помочиться утром не могут!
Ты решил поиграть в невинность?
Пошёл ты с такой невинностью!
А как же Бэйер?
А Нилстром и Маецизки?
Логан и Краузе?
Я не собираюсь обсуждать
это с тобой!
Не хочешь слышать ответ?
Не задавай вопрос!
А ты, ты, стукач поганый.
Тебе не приходило в башку, что
Шарку нужно кормить семью?
Ты лгал ему.
Ты лишил его права выбора.
-Существует врачебная этика.
-С каких это пор?
Со времён клятвы Гиппократа.
Она начинается : "Не навреди"?
При всём уважении, я не должен
был спрашивать, я знал ответ.
Кто я такой, чтобы отнимать
у них право жить, как они хотят?
Они не будут жить так, как ты.
Они гладиаторы.
Они воины!
Они давно сделали свой выбор.
И это не твоё дело! Не твоё!
И не моё. Я не собираюсь мешать
им, становиться между ними и--
Была ли у тебя когда-нибудь...
...мечта, Олли?
Она сбылась, Харв.
Ладно, к чёрту.
Но мы всё-таки брали Кубок
Пантеона, правда?
У видимся в богадельне.
Кортни, пошли.
Нет. Я останусь здесь.
-Что?
-Прошу тебя.