мальчонка.
Посиди тихонько и не дергайся.
Это нам не надо.
Ну, дела.
Ты не поверишь, детка.
Оба придурка - федералы.
Нет. Всего один.
Второй придурок левый,
какой-то самозванец.
В Эфире только и говорят про козла
с липовым значком.
Лоретта, помнишь нам говорила.
Может быть как раз про него?
Постой, постой, постой.
У меня здесь Джеральд Диего.
И Дональд Карратерс.
Кто же из них настоящий?
Либо я обоих прямо сейчас и кончу.
Господи, Боже мой.
Останови лифт.
Давай.
Они аннулировали сделку.
Они аннулировали сделку.
Нам конец.
Постой. В каком смысле?
В каком смысле?
Мы же договорились.
В каком смысле?
Я ничего не знаю.
Это все замдиректора ФБР, Локк.
Он все похерил,
без всяких грёбаных объяснений.
Нам конец.
Они нас кинули, Бадди.
Они подписали нам смертный приговор.
Нас убили.
Три минуты.
Приготовиться.
Двери северного лифта открыты.
Возможно противник внутри. Не стрелять.
Ждать команды.
Шер. Шер, семь.
Я попала.
Мочи со всей дури.
Огонь с небес по сигналу.
Принято.
О, Боже!
Давай!
На пол!
Лежать!
Бросай оружие!
Бросай оружие!
Выходи из лифта!
- А эти федералы липовые?
- Откуда я знаю.
Чтоб, тебя!
О, черт! Я ранена!
Джорджиа.
Джорджиа, подай звук.
Я тебя ни хрена не слышу.
Хреново?
- Смертельно.
- Что?
- Смертельно.
- Нет.
Твою мать!
Здесь подозреваемые!
Срочно нужна медицинская помощь.
Ранен офицер полиции.
- Доложить обстановку.
- Не отключайся.
Врача сюда.
Врача быстро, мать вашу!
Где врач? Черт!
Ты меня слышишь?
Я ни хрена отсюда не вижу.
Спускаюсь.
Слышите. Ранены сотрудники полиции.
Повторяю. На седьмом этаже.
Ранены сотрудники.
Быстро! Быстро сюда!
Забрать! Забрать девчонку!
Шерис?
Ты меня слышишь?
О, черт!
Я не знаю, на сколько это серьезно.
Может, пробило жилет.
Я еду наверх. В пентхаус.
Лестер!
Черт!
- Быстрей! Быстрей!
- Западная башня, отель "Кочевник".
- О, черт! Выбирайся, давай!
- Медики скоро будут.
Ты меня слышишь?
Нахрен мне эта дрянь.
Дорогу!
Чува, ты где?
Черт возьми, Джорджиа!
Что ты там молчишь?
Ну, суки...
Черт!
Я ранен!
Нам нужен врач!
Тварь!
Сволочь!
Врача сюда.
Быстро! Врача сюда!
Врача! Быстро!
Твою мать!
Твою мать! Обложалась!
Помощь выслана. Осмотрите все помещения.
Пошли, пошли! Вперед!
Прости.
Руки вверх!
- Проверьте труп, он еще теплый.
- Осмотреть помещения.
Все чисто.
- Все чисто.
- Чисто.
Охрана этажа, сэр.
Порядок. Входите.
Помощь нужна?
Где Карратерс и Месснер?
Карратерс убит.
Где Месснер еще не выяснено.
Так выясните.
- Как тебя зовут, малышка?
- Джорджиа.
Джорджиа.
А ведь ты меня, черного, спасла.
И теперь тебе осталось
меня отблагодарить.
Больно, малышка, да?
Схватила две пули.
А я сегодня, похоже, случайно
своего же грохнул.
Ну, если тебе это прибавит здоровья,
скажу, что к вам шла здорово пошуметь.
Запалить со всех стволов.
Серьезно?
Так, что твой парень вполне мог
поймать мою пулю.
Я может и тебя бы замочила.
Вот была бы жалость.
Что ты вообще тут ловила?
Ловила кого-то, по фамилии Израэл.
Черт, детка. Еще немного
и я в тебя втрескаюсь.
Отпусти ее! Отпусти сейчас же!
И повернись лицом к окну.
Покажи руки! "Руки покажи", - я сказал!
Брось оружие или уложу обоих тут же.
Брось оружие!
Я твоего парня не убивала.
Я его таким нашла.
По правде говоря, веришь ты мне или нет...
Теперь уже совсем не важно.
Или мы решим все проблемы
и продолжим жить,
или вернемся к той дряни,
которой занимались всегда.
У меня нет проблем с тобой
или с твоим Бюро.
Всем будет лучше, если ты пойдешь
по своим делам и оставишь нас в покое.
К вам идет агент Месснер.
- Агент Месснер?
- Что происходит?
Все хорошо, сынок?
Помощь врача не нужна?
Врач не нужен.
Что происходит? Скажите.
- Пойдем присядем.
- Я не хочу сидеть. Объясните.
Объяснить все прямо сейчас
будет довольно сложно.
Слишком много проблем не решено.
Сожалею о гибели Карратерса.
- Хороший был парень.
- Директор Локк.
У него был тяжелый приступ аритмии,
серьезные проблемы с сердцем.
Здесь я