Поменяемся, Андреа.
- Идет. Теперь твоя очередь.
Хорошая мысль!
Это нас освежит
и поможет справиться
с паузой второй порции.
С чем?
С паузой в разговоре после
того, как заказана вторая порция.
Ник рассказал мне о тебе, Роджер,
и твоих отношениях с его матерью.
Секрета нет, она моя сестра.
О личных отношениях,
а не о родственных.
Ник сказал, они не разговаривают.
- Это ужасно, без семьи нельзя.
- Да.
Как думаешь, в чем причина, Ник?
Ну, мама намного
старше Роджера - на 9 лет.
Наверное, ты оказался
киндер-сюрпризом, Роджер.
Разница в 9 лет
вовсе не подразумевает
незапланированной беременности.
Но на самом деле
я был чем-то вроде сюрприза.
- Правда? Я этого не знал.
- Что ж.
Но это не объясняет, почему
ты не общаешься с сестрой.
Скажем так, у нас мало общего.
Мама говорила, что в детстве
Роджер мог
выпутаться из чего угодно.
Она говорила, что его никогда не
наказывали, даже если он попадался.
Она прозвала его
"Хитрюга Роджер".
В самую точку!
В умении складно говорить нет
ничего плохого, у Ника оно тоже есть.
Но я хочу быть, как дед.
Он почти никогда не говорит, но если
начнет, все перед ним прогибаются.
- Да, мой отец тоже такой.
- Правда?
Да, единственная разница в том,
что обычно он говорит
что-то типа:
"Дайте мне еще скотча".
- Какой отец, такой и сын?
- Нет, дочь.
- У меня есть...
- Чья дочь?
- Что? Какая еще дочь?
- Нет, шучу.
В корзине для белья
у мамы всегда есть бутылка.
Уже не один год.
- О, Боже, Ник.
- Это ужасно.
Нет, нет, она не алкоголичка.
Она просто... как это называется?
- Поддерживает дух.
- Да, в этом вся Сьюзан.
- Духовные запросы у нее высокие.
- Духан стоит что надо.
Разве можно над этим шутить?
Шутить можно над всем,
что тебя касается.
Фундаментальное право человека.
Правда ведь, Ник?
Конституционные права и всё такое.
Свобода слова, свобода шутки.
Знаете, что? Мне нужно
сходить в одно место.
Пусть мальчики пооткровенничают.
- Хорошая мысль.
- Я не... ну, ладно.
Берегите себя. Мы вас ждем.
- Ты точно хочешь потрахаться?!
- Что? Я думал, тебе это интересно.
Это не я пришел сюда учиться, Ник!
Сюда приходят,
чтобы забыться, ясно?
Да, но мы говорили о дедушке,
я подумал...
И ты посчитал себя вправе
поднимать эту тему?
Ну да, извини.
Ты у нас специалист в этих делах,
портить настроение вы оба умеете.
Слушай, я просто
хотел поддержать беседу.
Нас здесь четверо, Ник.
Представь, что ты играешь в бридж.
В бридж играют парами, понятно?
И если ты хочешь стать тем,
кого берут в игру,
ты должен научиться понимать
партнера с одного взгляда.
Ясно же, что сегодня я не хочу
говорить о семейных делах.
Совсем недавно
мы сидели и слушали,
как Софи намекает на минет.
Тебе не кажется,
что это более благодарная тема,
чем корзина для белья
у твоей матери?
Подыграй мне.
Поверни разговор на темы,
имеющие отношение к сексу.
Если ты забыл, это то,
на чем сегодня мы должны
сфокусироваться
в первую очередь.
Не заставляй меня
прибегать к надежному способу...
- Куда собрался?
- Извини.
Нет. Не надо так. Господи.
Ну, ладно.
Как ты там?
- Я не могу, пока ты там стоишь!
- Почему?
Не могу, и всё, уходи!
Трудно жить, когда ты
такой стеснительный, Ник.
Тебе придется часто бывать в барах,
а в них почти во всех такие туалеты.
Отлично, тогда ты давай первым.
Я не хочу. Я пришел помыть руки.
Ну, и не надо!
- Пошли, парень.
- Нет, я здесь не один.
Дядя Роджер, объясни ему,
он не понимает.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Я его не знаю.
- Пора баиньки, малыш. На выход.
- Дядя Роджер!
- Пошли.
- Объясни же ему...
- Он мой дядя Роджер!
- Пошел!
- Понимаете, я актер, я вхожу в образ!
- Желаю удачи.
Ну как ты?
Не очень, пришлось
постоять в очереди в туалет.
Ну что ж, раз уж мы
не можем посидеть здесь
в компании нашего короля бала,
предлагаю взять бутылочку
и найти местечко с видом.
- Хорошо. Найдем местечко.
- Найдем местечко... Дамы.
- Это было хорошо.
- Хватит, спасибо.
- А это еще лучше.
- Хватит,