Прислушивайся к неприлично
громким взрывам смеха,
посмотри, не проливает ли
кто выпивку.
На танцполе поищи тех,
кто активно размахивает локтями.
- А как насчет тех?
- Кажется, они напились.
Ну, вот и здрасьте.
Господи, мне так неудобно,
даже не знаю, как это произошло.
Извините. Извините.
- Эй, Донна!
- Привет.
- Привет! Как дела?
- Да неплохо.
Отлично. Смотри, это мой племянник.
Познакомься с Ником.
- Привет.
- Мы уже виделись сегодня в офисе.
- Ник, я Донна, рада тебя видеть.
- Я тоже.
- Роджер показал тебе город?
- Да, немного.
Он приехал из...
Ник, расскажи Донне о пари,
которое мы с тобой заключили.
- Я сейчас приду.
- Какое пари?
- Ну...
- Во что он тебя втянул?
- Да так, пустяки.
- Что это?
Что? А, это. Я даже не знаю.
- Клёво.
- Спасибо.
- Что это, градусник?
- Я еще даже не пользовался.
- Горячо. 80 градусов!
- Горячо, да.
В общем, мы поспорили,
смогу ли я уговорить кого-нибудь
заняться со мной
любовью сегодня.
Да ну! На сколько?
На тысячу баксов.
Да брось ты! Ну, и как успехи?
Извините. Спасибо.
- О, спасибо! Выпьем.
- Да.
За любовь.
- Привет.
- Привет.
Не ты ли знаменитый Роджер Свонсон,
о котором я столько слышала?
Да, это я.
Джойс говорит, что из всех ее
сотрудников ты самый забавный.
- Ну да, я клоун.
- Так и сказала. Зачем мне врать?
Как тебя зовут?
Извини, я не представилась.
Я Патрисия.
Мы с Джойс вместе
учились в колледже.
Рад познакомиться.
Патти, сделай мне одолжение.
- Хорошо, постараюсь.
- Видишь парнишку, там в углу?
- Да.
- Это мой племянник Ник.
- Правда? Он такой милый!
- Точно. Он еще девственник.
- Нет!
- Богом клянусь.
- Бедный мальчик, сколько ему лет?
- 16.
Мой опыт с Джойс показал мне,
что женщины в возрасте
трахаются как крольчихи, а Ник
пребывает на пике сексуальности,
неплохо бы вам вдвоем изобразить
бой Фрейзера и Али. Согласна?
- С тобой и вправду что-то неладно.
- Нет, я серьезно.
- Нет, я...
- Что скажешь? Ну, как?
- Я ухожу. Мне пора.
- Вроде сестры милосердия.
Ладно. Рад был познакомиться.
- Ну, как у вас тут?
- А, Роджер! Кто тебя впустил?
Как кто впустил, ты и впустила.
Что?
Знаешь, Ник - настоящий бабник.
Тебе повезло, что он
от тебя ни на шаг не отходит.
Да, я притягиваю удачу!
- Вообще-то...
- Что?
Мне кажется, я слишком
много выпила.
- Может, тебе прилечь?
- Ник, Ник! Отличная идея!
Молодец. Пошли, Донна, поищем
тебе укромное местечко.
Нет! Только стало всё
налаживаться.
Всё уже наладилось!
- Ну, идем же!
- А куда мы идем?
- Мы просто идем.
- Идем!
Нам надо завернуть за этот угол.
- Я забыла поесть.
- Вот и пришли. Как здесь мило!
Давай сюда. Ник.
Останься. Побудь с нами.
- Хорошо, я только...
- Отлично! Всё нормально?
- Оставляю вас наедине.
- Не уходи!
Ты в надежных руках,
поверь мне.
- Что ты делаешь?
- Погоди секунду.
И всё-таки, что будем делать?
Мы ничего не будем
делать совсем.
Я покараулю снаружи.
Ты должен действовать быстро.
На твоем месте я бы
уложился в две минуты.
Не понимаю, о чем ты?
Стой, дядя Роджер.
Люблю тебя.
Не уходи.
Позвольте, я вас представлю.
Это Донован Лэйн и Кристофер Уилан,
наши сотрудники.
Мне кажется, они отлично
справятся с вашим заказом.
Вы ведь говорили, что вам нужно
что-то волшебное, сюрреалистическое.
Привет! Привет, Донован!
Как жизнь, друг?
- Роджер! Привет!
- Как дела?
- Хорошо.
- Привет, Крис!
Посмотрите на себя!
Вы похожи на счастливую парочку.
В чём ваш секрет?
Извини. Знаешь, что такое
"макать перо в чернила фирмы"?
- Догадываюсь.
- Да.
Да, я отлично знаю, что это такое.
Ну, ладно.
Посмотри на себя.
Нет. Нет. Не надо.
Поспи.
"Дорогой Донован.
Она любит в задницу."
Я думаю, мы сбились с пути.
Серьезно, Донован, при том
давлении, что сегодня испытывают
мужчины, крайне сложно
поддерживать отношения.
Не знаю, спросим мужчину.
Крис?
Традиционная роль мужчины
отошла на второй план до того,
как мы сумели
внутренне перестроиться.
Наша культура только
выхолащивает и