Рэймонд, люди не могут
заново переписать свою жизнь.
У меня ни с кем не было
серьёзных отношений с тех пор, ...
...как мы с тобой расстались.
Это тебе о чём-нибудь говорит?
Да, говорит.
О том, что ты, должно быть,
самый одинокий человек в мире.
Рэймонд, мы с тобой тогда
были детьми. Это было сколько,
лет пятнадцать тому назад?
Было весело, но...
Джоз!
Да... Мне нужно идти...
Да...
Желаю тебе удачи на выборах.
Спасибо.
Джоз...
Сержант Рэймонд Шоу!
Мне тоже нужно с Вами поговорить.
- Не сейчас.
- Простите, сэр...
Я понимаю, как Вы заняты,
конгрессмен, но...
- Не прикасайтесь ко мне.
- Извините.
Извините, я просто...
Никогда не смейте
ко мне прикасаться.
Здравствуйте, майор.
Вы пробовали тайскую лапшу?
Говорят, она бесподобна...
И что же, Вы думали,
скажет Вам конгрессмен Шоу?
Не знаю, сэр.
Дело не в том, что он сказал
или не сказал, дело в его...
...поведении, отношении.
Вы принимаете лекарства?
Подполковник Ховард,
при всём моём уважении, ...
...мне уже двенадцать лет
говорят, что у меня ...
..."синдром войны в Заливе",
посттравматические расстройства ...
...или всякие другие
мыслимые расстройства.
Все эти двенадцать лет
я служил верой и правдой.
Я отрицал то,
о реальности чего кричит ...
...каждый нерв в моём теле.
Мне снится один и тот же сон,
без изменений, ...
...всегда один и тот же,
каждую ночь.
Нет, нет! Извините.
Вы хотите сказать, что целый
взвод солдат армии США ...
...был загипнотизирован с целью
доказать, что Рэймонд Шоу ...
...заслужил Орден Почёта?
И что каким-то образом,
благодаря Вашему сну, ...
...Вы один знаете правду об этом.
Майор Марко, держитесь
подальше от конгрессмена Шоу.
И Вы должны возобновить
приём препаратов.
Это приказ.
Вы свободны, майор.
"Сейчас где-то далеко
американский солдат,
воюющий против террора, ...
...беспокоиться о свой семье,
оставшейся дома.
Сейчас где-то в одном маленьком
американском городке ...
...его бабушка стоит посреди кухни...
В одной руке у неё
упаковка с таблетками.
Другой рукой она открывает
холодильник и думает:...
"Я могу купить или лекарства,...
...или что-нибудь на обед.
И то и другое - не могу".
Нельзя допустить, чтобы
нашим матерям и бабушкам ...
...пришлось делать подобный выбор.
Только не в этой стране.
Я не хочу, что наши храбрые солдаты,
служащие в Вооружённых Силах, ...
...волновались о своих семьях, ...
...оставшихся здесь, в Америке.
Видите ли, в нашей стране
есть большие трещины.
Глубокие пропасти, через
которые нам нужно проложить мосты.
Пропасть между богатыми и бедными,...
...между правительством
и народом,...
...между настоящей безопасностью
и представлениями о ней"
Второй этаж, комната три,
в конце коридора.
"... между реальностью..."
Ну разве не умница этот парень?
"... и нереальным.
Трудный выбор - это неизбежное
свойство всякой власти.
Я бы хотел, чтобы
губернатор помнил о том, ...
...что главная ответственность,
лежащая на правительстве...
Эл Мелвин!
Эл, это Бен Марко. Ты там?
Лиса в курятнике.
Горностай.
Горностай - это...
Горностай - это горностай.
Сэр, я буду за дверью.
Что?
Я буду за дверью, сэр.
Знаю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
- Мне снять трубку, сэр?
- Нет.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
У тебя тридцать секунд, мама.
Я что, настолько предсказуема?
Даже не представляешь, насколько.
Я звоню сделать тебе
комплимент, мистер Ворчун!
Я думаю, что сегодня
ты был восхитителен!
И все специалисты по предвыборным
кампаниям думают так же.
Эта тактика сочувствия
и бдительности ...
...тебе очень подходит.
- Ты даже меня убедил.
- Я и сам в этом убеждён.
Ну, конечно, я понимаю.
- А теперь, Рэймонд...
- Спокойной ночи, мама.
Рэймонд? Что? Нет, подожди...
- Подожди минутку.
- Что такое? Рэймонд?
Ты меня слушаешь?
Да?
Сержант Шоу?
Кто говорит?
- Сержант Рэймонд Шоу?
- Да.
Рэймонд Прэнтис Шоу?
Да.
Слушайте.
Пойдите в спальню своего номера.
Потом пройдите в коридор.
Дойдите до его