конца
и откройте шкаф.
Вот так, спасибо.
- Здравствуйте, Рэймонд.
- Здравствуйте.
Вы меня помните?
Нет, сэр, не помню.
Замечательно. Нас ждёт
двадцатиминутное обследование.
Начнём с шеи. Господа,
снимите с него пиджак.
Прошу, садитесь.
Нет, мистер Виллалобос, просто...
Армия поручила мне собрать ...
...информацию о посттравматических
расстройствах, так что, я...
...веду статистику, хочу узнать
о моей прежней команде...
Послушайте, мистер Уилсон, ...
...когда Натан вернулся домой,
он был озабочен мыслями о Кувейте?
В смысле, у него случались
кошмары или страшные сны ...
...о перестрелках и боях?
Вы почувствуете холодок,
когда начнёт действовать
обезболивающий гель.
Готовим зонд...
Зонд...
Пожалуйста, расслабьтесь.
Вы расслабились, Рэймонд?
Да, сэр.
Рэймонд, я просверлю в Вашем
черепе маленькое отверстие, ...
...через которое я введу Вам
новый имплантат.
Вы почувствуете лишь небольшой
дискомфорт в виде давления, ...
...а также громкий вибрирующий
звук в голове.
Всё это абсолютно
нормальные симптомы.
"Шоу выиграл кресло
сенатора в Нью-Йорке"
Спасибо.
Конечно же, когда завершится
это или какое-либо другое задание, ...
...Вы тут же забудете,...
что оно имело место.
Вводим зонд.
Отлично.
Замечательно.
Опускаем имплантат.
Ну вот, совсем не страшно.
Правда, Рэймонд?
Нет, сэр.
Хорошо. Никакого ухудшения,
никакого спада.
Всё работает без единого сбоя.
Итак, Рэймонд...
Вы помните смерть рядового
Бэйкера и рядового Ингрэма?
Да, сэр.
Хорошо. Вы можете
описать мне, как они умерли?
Мы производили обычную
разведку на территории,
контролируемой иракцами.
Оценивали вражеские силы.
"Мы производили обычную
разведку на территории,
контролируемой иракцами.
Оценивали вражеские силы"
Задание было закончено
без происшествий. Мы направлялись...
"...назад на базу.
Ночь была ясной. Звёзды..."
Ночь была ясной.
Светили звёзды, но луны не было.
"Наш патруль попал в засаду.
Нас неожиданно обстреляло наземное
формирование, поддерживаемое
вертолётом с воздуха.
Обстрел реактивными гранатами,
миномётный огонь.
Капитан..."
Капитан Марко
упал без сознания.
Во время атаки Эдди Ингрэм
отделился и ушёл влево.
Бэйкер пошёл за ним.
Они оба были убиты миномётным
огнём, последовавшим за этим, ...
...ещё до того, как я успел обнаружить
и уничтожить источник обстрела.
"Капитан... Капитан Марко...
Помогите мне... "
Простите. Это место занято?
Вижу, капитану по душе
непроторенные дорожки.
"Манчжурскому Глобальному фонду
доверили новые военные контракты"
Пакет пластиковый или бумажный?
Ну же! Продовольственный магазин.
Ну, помните, на кассе!
"Пластиковая или бумажная"
девушка, это же я!
"Пакет пластиковый
или бумажный, сэр?"
Я Вас постоянно там вижу.
Вы Беннет Марко, чеки
Первого Национального банка.
Любовные романы,
лапша быстрого приготовления,
сменные платы и помидоры.
Ну, я, всё равно, в отпуске.
Праздники в Нью-Йорке,
и всё такое...
И вот я увидела, как Вы здесь
сидите и сказала себе: ...
..."Почему бы не протянуть руку
и не коснуться ближнего своего?"
Ну а Вы, должно быть,
в Нью-Йорк едете?
Да... Да, я... Да.
По делу, ради удовольствия,
или и то, и другое?
Ну, у меня там... старый
армейский дружок живёт...
Сейчас он политикой занимается,
и я собирался с ним ...
...повспоминать прежние времена.
Как, Вы сказали, Вас зовут?...
Юджини.
А как Вас друзья называют?
Друзья называют меня Рози.
- Рози?
- Да. Понимаете, моё полное имя - ...
...Юджини Роуз,
Рози мне нравится больше.
Юджини звучит как-то...
...уязвимо.
Да, но когда я спросил,
как Вас зовут, Вы не сказали...
Что Вы сказали, Юджини?
Ну...
...Может, в тот момент я, как раз,
чувствовала себя...уязвимой.
С Вами всё в порядке?
Извините.
Здравствуйте, капитан.
Вы меня помните?
"Станция Пенсильвания"
Бен!
Я хочу взять такси,
подвести Вас куда-нибудь?
Нет, я в порядке.
Ладно. А Ваш друг
Вас здесь встретит?
Нет.
Ну, ладно.
Эльдорадо 59970.
Это номер моего мобильника,