пропустите.
Рад Вас видеть, сэр.
Добрый вечер.
Я тоже рад Вас видеть.
Почему Вы спросили
меня про Кувейт?
Не про Кувейт,
а про Ваши сны.
- Спасибо, Лили.
- Извините, конгрессмен Шоу.
Спрашивают, сможете ли Вы дать
в шесть интервью Ларри Кингу?
- Нет. Нет.
- Не сможете вообще,
или именно в шесть?
Нет. Он будет говорить
о моей матери. Нет.
- Всё под контролем, Пи Джей?
- Здравствуйте, сэр.
Рад Вас видеть.
Итак, капитан,
чем я могу Вам помочь?
Уделите мне несколько минут.
Конгрессмен Шоу, на минутку!
Наедине.
К сожалению, теперь вот это
для меня означает "наедине".
- Понимаю.
- Он в порядке, Уилл.
- Идёмте.
- Спасибо. Спасибо.
- Привет, Джордж.
- Многим людям ...
...из нашего взвода снятся эти сны.
И Вам тоже?
Ну...
Вопрос в том, что на самом деле
произошло в ту ночь, ...
...когда наш патруль
попал в засаду.
Всё просто. Мы производили
обычную разведку на территории,
контролируемой иракцами.
Патруль попал в засаду.
Обстрел реактивными гранатами,
миномётный огонь.
- Вы...
- ...упал без сознания.
Всё именно так...
Не хочу Вас перебивать, но я
всё именно так и запомнил.
Но во сне мне снится другое.
Я присутствую в Ваших
снах, капитан?
Да, конгрессмен.
Я всех спасаю?
Всё гораздо сложнее.
Вот смотрите, капрал Мелвин ...
...нарисовал это и записал всё,
что ему снилось.
- Может, Вы посмотрите?..
- Мне не снятся сны, капитан.
Никогда? Вам никогда не снятся
сны? Но ведь они снятся всем...
Послушайте, капитан, я бы
очень хотел Вам помочь, правда, ...
...но мне кажется, Вам нужно
поговорить с врачом.
- Специалистом по...
- Я был у врачей.
Что ж, это очень хорошо,
замечательно...
Они, наверняка, смогут помочь
Вам больше, чем я.
- Не знаю, но...
- До встречи, капитан.
- Ну да, конечно...
- Спасибо, что пришли.
Я не свихнулся, Шоу.
Майор!
- Бен! Есть хотите?
- Умираю с голоду.
Это зависит
от демографической ситуации...
Простите...
- Значит, Бэйкера убил я?
- Во сне - да.
Но это может означать
что-то другое.
Например, что меня хотят
заставить так думать.
Нет, я убивал только врагов.
Я их не знал, так что...
Это неважно.
Но я помню, что мы делали в Кувейте,
помню очень отчётливо.
Но я...
...не помню, что делал
что-либо подобное.
Может, Вы этого и не делали.
Не делал.
Что за мысль...
Что?
Жизнь - странная штука, не так ли?
Какая её часть?
Не знаю...
То, что Вы увидели внизу...
Вся эта предвыборная кампания,
политика... Моя общественная
деятельность, имидж...
Все эти позы, улыбки...
Прямо как марионетка какая-то...
Пожимаю руки абсолютно
незнакомым людям, которые, ...
...должно быть, совершенно слепы,
раз не видят, какой я на самом деле.
Это мать сделала меня Прэнтисом...
Яростно хотела,
чтобы я был Прэнтисом...
- Но только не Шоу, нет...
- Понимаю.
Вряд ли.
Вы не можете понять.
Только в двадцать лет у меня
впервые появился друг.
И, что того хуже, подруга.
По крайней мере, я так думал.
Подруга из забракованных
моей матерью знакомых, ...
и она...
...моя мать...
Один Бог знает, что такое
она сказала Джозлин,
чтобы заставить её уехать.
Я взбунтовался внутри себя,...
...я был в бешенстве и...
...записался в армию.
Но после войны...
...я вернулся к ней.
Почему Вы вернулись
к ней, что произошло?
Вы что, не слушали меня?
"Случилась" моя мать.
Знаете, на самом деле
я всё это ненавижу.
Я всегда презирал
этот Орден Почёта.
Я пресыщен лестью
со стороны маленьких людей.
И, конечно же,...
...Вам, майор,
тут нечему завидовать.
Я не завидую.
Мне не снятся сны, Бен.
Как же Вы можете не помнить,
что спасли наш взвод?
Я помню, я же сказал.
Да нет, Вы же сказали,
что не помните, как это сделали.
Вы так сказали
пару минут назад.
Когда я думаю о той ночи,...
...то мне кажется, я как будто знаю,
что должно случиться.
Но я не чувствую внутри себя
уверенности в том, что это ...
...произошло на самом деле.
Но я уверен, что это
абсолютно нормально.
Хорошо, но Вы с кем-нибудь
обсуждали эти несоответствия?
С кем мне