жили.
Отец Эрман серьезно заболел,
из-за того, что ел шоколад.
Муж Кати
был революционером, как Кастро.
Он стал важной шишкой.
Поэтому она и Хосе Карлос
переехали в Гавану.
Папа жил в Майами...
...работал в одном
большом отеле...
...готовился
к нашему приезду.
Время шло,
и мама с волнением ждала...
...когда придут визы
,чтобы мы могли поехать к нему.
Однажды его забрали...
...и больше никто его не видел.
Че тяжело заболел...
...и Бета не оставляла его
ни на секунду.
Снова стали показывать "Джулию",
и я не мог этого пропустить.
Я должен был узнать,
как всё закончилось на самом деле.
Черт!
Похоже, мне не суждено было
увидеть конец этого чертова фильма.
Пришли визы.
Утром вы едете
в Гавану.
Вальдо, что ты здесь делаешь?
Приехал повидать тебя.
Нам нужно собирать вещи.
Завтра уезжаем в Майами,
к твоему отцу.
Бета...
...вы поедете с нами?
Я всегда буду самой большой любовью
в твоей жизни?
Всегда, Бета.
Всегда.
Поедем с нами.
Пожалуйста.
Пойдем.
Не люблю смотреть
как плачет старик.
Педро всё устроил для тебя.
Документы готовы.
Можешь ехать с ними,
если хочешь.
Они могут забрать у меня собственность,
но ты же меня знаешь.
Мою волю им не отнять.
Лучше поезжай с ними.
Че, ты такой дурак.
Мы останемся здесь, ты и я.
Поехали, Армин-экспресс
прибыл.
Че, Бета...
...я вернусь.
Никогда не забывай нас.
Однажды я спросил у Че...
...почему он носил часы
на правой руке.
"Когда пишешь", сказал он...
...видишь, как уходит время. "
Я больше не возвращался в Ольгин.
И больше не видел
Че и Бету.
Всё, что у меня есть
это воспоминания о них...
...они охраняют мои сны...
...о фильмах,
которые я смотрел с Бетой...
...и о Джулии...
..и о том годе в Ольгине...
...без света.
Мама, не плачь.
Мы же скоро вернемся, правда?
Что-то случилось?
Вам что-нибудь принести?
Всё будет хорошо.
Вот увидишь.
Смотри.
Видишь?
Небо сияет
как бриллианты.
Бета умерла в 1973.
Че умер в 1979.
Их похоронили рядом
в Ольгине...
...и теперь они, как Джулия,
живут вечно...
...на экране.
Посвящается моему отцу
Перевод: SICKSIST (J) 11.2008