выслушай меня...
...я не хочу, чтобы ты была такой, как я...
...тихой примерной женушкой...
...которая делает вид,
что ничего не случилось.
Меня научили мириться с этим...
...и молча,
с достоинством улыбаться.
И я всегда так делала...
...но это не значит,
что мне нравится это делать.
Дульсе, тебе повезло.
У тебя по крайней мере есть мужчина,
который тебя уважает.
Я буду скучать по тебе.
Холм Лома де ла крус был для моих родителей
волшебным местом...
...там они познакомились
и влюбились друг в друга...
...и сейчас, больше, чем когда-либо,
нуждались в этом волшебстве.
Маме всегда не нравилось,
когда отец уезжал.
Он все время путешествовал...
...покупал автомобили и другие вещи
для бинеса Че.
Он бывал в Гаване,
Майами и Нью Йорке...
...и всегда привозил чудесные подарки,
которых ни у кого больше не было...
...но в этот раз
я знал, что все будет по-другому.
Я был единственным ребенком в городке,
бравшим уроки фортепьяно, и ненавидел это.
Я боялся, что другие ребята
об этом узнают.
Мама была непреклонна, но со временем
я научился разным уловкам.
Тебя кое-кто ищет.
Я с тобой разговариваю!
Это не смешно.
Не смешно!
Это был трудный день
для меня...
...но поскольку отца не было дома,
он был трудным для всех...
...особенно для мамы.
Меня выдал Хосе Карлос,
его длинный язык.
И этот сукин сын
должен был за это заплатить.
Тело...
...Христа с нами...
...навеки.
Аминь.
Глотай, глотай.
Глотай!
Это Тело христово
у тебя во рту.
Глотай его!
Прямо перед священником?
Это у нас в крови.
Чем больше я слышу о тебе,
тем больше ты мне нравишься.
Викинги
Мигель, что ты здесь делаешь?
Бета отправила...
А можешь рассказать..
Мигель, больше ни слова!
Я знаю, чего ты хочешь.
Джулию.
Да!
Лиза...
...садись сюда.
Будете моей публикой.
Ребята, я расскажу вам
захватывающую историю о...
...Джулии!
В общем был один тип
который играл на пианино...
...ну на самом деле он был сумасшедший.
Он так любил свою жену...
...что готов был убить каждого
кто только подойдет к ней.
Она - это, конечно, Джулия. Ну и вот, парень
в диспетчерской вышке...
...объясняет ей как посадить самолет,
но у нее так сразу не получается.
И вот он снижается, снижается, снижается...
...и потом, ба-бах!
И все умерли!
Не-не-не-не
Это я пошутил.
Этот парень из диспетчерской
объясняет ей как посадить самолет...
...и тогда она
выпускает шасси ...
...и сажает самолет.
Ура! Джулия - героиня!
Она спасла пассажиров!
- Ура!!
- Ура!
- Ура!
- Ура!
Лиза, Мигель, пора домой.
Вам уже давным давно
пора спать. Пойдем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Всё правда так и закончилось?
Да.
Можно я возьму эту книгу?
Да, но потом верни мне ее.
Ты же не знаешь как закончилась Джулия.
Бета, дай мне самолет.
Бета, дай мне самолет.
Отдай.
Ура, я спасла пассажиров!
Бета, что случилось?
Мигель умер вчера ночью.
Я думал - как же несправедливо,
что Бог забрал маленького Мигеля.
- Мигель Марро был твоим другом?
- Вы о нем знаете?
Да, Ольгин - очень маленький город.
Хочешь поговорить?
у меня еще никогда
не умирал друг.
Не нужно
расстраиваться из=за него.
Он сейчас на небесах.
Жизнь и смерть.
Они как свет и темнота.
Без одного не бывает второго.
Ты боишься темноты?
MМногие из нас
боятся темноты по ночам.
Из-за нее мы чувствуем себя...
...уязвимыми...
...и все-таки...
...мы можем все изменить.
Видишь?
Бояться нечего.
Да и вообще...
...я не боюсь смерти,
так зачем тебе ее бояться?
Бета, ты ведь не умрешь,
правда?
конечно умру.
Все умирают.
Тогда пообеща мне,
что у тебя не будет морщин...
...и ты доживешь до 150 лет.
Обещаю.
Ложись спать.
Господи, сделай так, чтобы мама
и Бета жили вечно...
...и Джулия тоже.
Мой двоюродный брат Леандро и другие ребята...
...попросили, чтобы я прекратил на время
войну с Хосе Карлосом.
Сказали, что мы
как-никак соседи и все такое...
...и поэтому мы все пошли
к Хосе Карлосу домой.
Кто там?
- Это я, Леандро.
- Я в