знаю, о чем ты думаешь.
Иногда у меня такое чувство,
что я что-то упускаю.
Ну, в ней все и так на виду,
там тебе нечего искать.
- ты уверен?
- Не совсем .
Но если бы я попробовал ,
то твоя мать меня бы убила.
такой отец как ты - мечта
любого ребенка, ты знаешь это?
Э, не умничай .
Знаешь, только что
уволили Пити Флекмана.
Он третий со вчерашнего дня.
Чем-то здесь дурно попахивает,
и это не дешевая еда из столовой .
Да, я знаю.
Ну-ка, посмотри .
Это те же, что были здесь
на прошлой неделе.
- А кто они?
- А кто знает?
Этот гад Найлс Пендер
пытается представить их
бейсбольной командой их Осаки.
Но я говорил с одним из них.
Он думает, что Микки Мантэл,
что-то связанное с Микки Маусом.
ты ведь тоже менеджер.
Разведай что к чему, а?
Да, ладно, пап .
А посмотрю, что можно узнать.
ты молодчина, сынок.
Оглядываясь назад,
я должен был и отцу сказать " нет" .
Но не сказал .
Я начал думать,
что что-то здесь не так.
Я решил попробовать найти
что-нибудь в кабинете Найлса.
Я по-идиотски вел себя все утро,
и решил на этом не останавливаться .
Черт!
"Накамура Индастриз Лтд"
Меморандум .
Покупка контрольной кредитной ставки
через компанию "Метаспорт" .
Что еще за "Метаспорт" ?
Черт!
Почему каждый раз, когда
вы залезаете в кабинет босса,
он всегда туда приходит?
Что-то потеряли, Берроуз?
Что-то мне подсказывает, что да.
Вот теперь мы вернулись
к тому, с чего я начал.
Когда я был неизвестно где
с заглохшей машиной.
У читывая все обстоятельства,
день рождения у меня
вышел препаршивый .
Но даже в самых диких фантазиях
я не мог предположить,
что случится со мной потом.
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЗАБЕГАЛОВКА
Добрый вечер.
Здравствуйте.
- Здесь есть телефон-автомат?
- Вот он .
Спасибо.
Привет, это опять я.
Мне снова нужен эвакуатор.
Да, я на углу Кросс и третьей.
Прямо рядом с баром .
Да, пятидверный
голубой кусок дерьма.
Я куплю новую машину.
Хорошо.
Мне нужна новая машина?
Мне нужна новая жизнь.
- У вас проблемы с машиной?
- Да.
Эвакуатор приедет
через двадцать минут.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Пожалуй , да.
Светлое пиво, из бутылки , верно?
Да. А как вы узнали?
Просто угадал .
Послушайте, а мы с вами
раньше не встречались?
Ваше лицо мне тоже знакомо.
Меня зовут Майк.
Ларри.
Ларри Берроуз, да?
Вы тот парень, который проиграл
школьный чемпионат в 1970 .
Господи ты боже мой .
Простите, если бы я знал,
что это ваше больное место,
я бы не сказал.
Ничего. Я уже к этому привык.
Не день - а сплошной кошмар.
- Хотите поговорить об этом?
- так много всего произошло.
Утром не было пшеничных хлопьев.
На работе я остался без кофе.
Меня уволили .
Мне сегодня тридцать пять,
и все об этом забыли .
Ну, почти все.
Клип подарил мне блевотину.
- Что ж, с днем рожденья!
- Спасибо, Майк.
Да, мне тридцать пять
и моя жизнь - дерьмо.
Не может быть все так плохо.
Ну, не то чтобы все было плохо,
просто все обычно.
Знаете, каждый день одно и то же.
Работа. Дом.
Строю модели машин
или хожу в боулинг.
Каждую ночь я засыпаю
перед телевизором .
Ох, если бы я не промахнулся
по тому чертовому мячу,
моя жизнь сложилась бы
куда как лучше.
Некоторые считают,
если все так, как есть,
то тому есть причины.
Я этой причины не нахожу, Майк.
Можно, еще одну?
Послушай . У меня есть кое-что
для такого трезвого циника, как ты .
Это мой собственный рецепт.
Я называю его "Разлитое молоко" .
то самое, о котором не плачут,
когда пьют.
Очень остроумно, Майк.
Действует безотказно. Попробуй .
Значит, ты думаешь,
что твоя жизнь была бы лучше,
если бы ты попал по мячу, а?
Да, гораздо лучше.
Я поздно замахнулся, вот и все.
Да. Если бы я ударил
на полсекунды раньше.
Я попал, Клип ! Я попал!
Всего полсекунды - и я король.
Паршивые полсекунды .
Ну, я пойду на улицу,
подожду там эвакуаторов.
Спасибо, что выслушал, Майк.
Всегда пожалуйста, Ларри.
За этим я и здесь.
Отлично, они уже ее увезли.
Как будто нельзя было
подойти и сказать мне.
Бар уже закрылся?