Моя жизнь так изменилась
просто потому, что я попал по мячу?
Видишь ли , Ларри,
судьба - очень сложная штука.
Каждое событие в жизни человека
влияет на все последующие события .
Вместо того, чтобы промахнуться,
ты попал по мячу.
ты стал героем, и женился
на королеве школьного бала.
Пока твоя жизнь не стала такой ,
какой она есть.
теперь ты видишь,
что тот бейсбольный мяч
раскрутил твою жизнь
совсем в другом направлении.
ты что, кто-то вроде ангела?
Нет, не совсем .
Но тогда кто ты?
тебе случалось колебаться
перед принятием
какого-нибудь решения?
Да, конечно, много раз.
Потом нечто внутри тебя подталкивало
в том или ином направлении?
Да, и что?
Это был я. Я даю подсказку,
ты принимаешь решение.
так работает судьба, Ларри.
Очень тонко.
Добро пожаловать
в твою новую жизнь, Ларри.
Надеюсь, она тебе понравится.
Майк.
Эй, одну секунду.
И что мне теперь делать?
Привет.
Это опять я, Ларри Берроуз.
ты зачем выбежал из дома, солнышко?
Я забыл дать таксисту на чай.
ты ехал на такси?
Почему ты не подождал Людвига?
Людвига?
А, старина Людвиг.
Я не подождал его, потому что
я забыл, как он выглядит.
ты, наверно, очень устал, солнышко.
Да.
Почему бы тебе ни пойти в библиотеку
и не выпить чего-нибудь перед ужином?
Хорошо.
А, кстати , где библиотека?
Вон там .
А, отлично.
Да, спасибо.
Ну, я буду в библиотеке,
выпью чего-нибудь.
Еще раз спасибо.
Ну и ну.
Похоже, я член клуба "Книга месяца" .
А, Босуэлл , как дела?
Рад тебя видеть. Как жизнь?
Ваш вечерний напиток, сэр.
- Что это?
- Арманьяк.
1953 года.
Ух. Похоже, тут я пас, Бос.
Но я бы выпил хорошего холодного
пивца. У меня все горит.
"Пивца" , сэр?
Да. Светлого, если есть. Из бутылки .
Послушай , Босуэлл , ты не подскажешь,
где здесь "белый друг" ?
Я сегодня пропустил
пару стаканчиков после работы ...
-"Белый друг" , сэр?
- Ну да, ванная .
Но, сэр, здесь пятнадцать
ванных комнат.
Пятнадцать ванных?
Вы имели в виду какую-то
конкретную ванную комнату, сэр?
Нет, ничего конкретного,
вполне подойдет ближайшая .
Через эту дверь, сэр,
и вниз по лестнице.
Спасибо.
"Пивца" ?
Стенной шкаф.
Опять шкаф.
И это шкаф.
В доме пятнадцать ванных,
а ни одной не найдешь.
Может быть, здесь.
Бог ты мой , я умер и попал в рай.
Простите, сэр.
Хотите прокатиться перед ужином?
Нет, нет, спасибо.
Скажите мне кое-что:
кому принадлежат эти машины?
Они ваши, сэр.
- Да иди ты!
- Как пожелаете, сэр.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛ ДЖЭЙ БИ.
Ух-ты. Большой кусок сыра.
Как раз как хотел .
-"Стилтон" .
- Что ж, спасибо, мистер Стилтон .
Нет...
Хорошо пойдет с помидорчиком,
майонезом и ржаным хлебом .
Всем спасибо за то, что не забыли
про мой день рожденья .
Подарки потрясающие. Правда.
Еще раз спасибо, мистер Стилтон .
И вам тоже, мистер Стюбен ,
за большой кусок стекла.
Привет, Эл Джэй.
Папа, и ты здесь!
С днем рожденья, сынок!
Крутая тусовка.
Поздоровайся с Джиной .
Джина, это мой сын.
Очень рада познакомиться.
Мы познакомились в Марокко,
в"Клаб Мед" ,
если ты знаешь, о чем я.
Вы извините нас, на минутку?
- Иди , покушай еще икры , рыбка.
- Ладно.
Очень рада была познакомиться,
Эл Джэй.
Она обожает икру.
Думает, что это соленые конфетки.
Я не говорил ей,
что это рыбьи яйца.
ты спятил, отец?
Привел сюда эту девушку.
А если мама узнает?
Она с тебя шкуру спустит.
У спокойся, мы подписали бумаги
неделю назад .
теперь я свободен и чист.
А как тебе Джина? Крутая штучка, а?
Бумаги?
Какие бумаги?
Бумаги на развод .
- Вы с мамой развелись?
- Конечно, развелись.
Ничто не длится вечно.
ты сам мне так сказал.
- Я так сказал?
- Да, и ты был прав.
Слушай, сынок, ты
не подкинешь мне десять " штук" ?
Меня Джина запилила,
хочет поехать на Сан-Барт, ладно?
ты молодчина, сынок.
Ларри, милый , твои гости волнуются,
не заболел ли ты .
В чем дело, дорогой?
Мои родители развелись.
Конечно, солнышко.
У всех родители расходятся.
А теперь иди и будь хорошим хозяином.
Извини , я на минутку, Синди Джо.