законодателем мод!
Мадам Журден - ум и красота в одном теле!
Как же она поживает?
Она поживает, как может, спасибо.
Сударь.
Я заехал на минутку, я знаю,
что вы очень занятой человек,
но мне хотелось бы уладить наши расчеты.
Это не к спеху.
Вы помните точную сумму моего долга?
Конечно. Но повторяю, нет никакой срочности.
Ах, нет, нет, нет, я настаиваю.
Вы настаиваете.
Подождите, у меня записано.
Вы меня смущаете. 15 тысяч 800 ливров.
Никакой срочности.
15 тысяч 800 ливров. Отлично.
Дайте мне еще 200 ливров
и прибавьте их к общей сумме.
Получится ровно 16 тысяч ливров, которые
я вам возвращу в самое ближайшее время.
Это вас не затруднит, г-н Журден?
Нисколько, нисколько, нисколько.
Многие с радостью дали бы мне взаймы.
Но вы мой лучший друг, и я боялся, что
обижу вас, если попрошу у кого-нибудь еще.
Конечно, конечно. Прошу пройти в мой кабинет.
Прошу, в мой кабинет.
А теперь скажите, как продвигается наше дело?
Наше дело? Какое дело?
Ну... насчет...
Я вас разыграл!
Разыграли?
Ну да. Наше дело на верном пути,
даже на очень верном. Маркиза...
Селимена только сегодня дала мне знать,
что принимает ваш подарок.
Вы знаете, как я стараюсь ради вас...
Я знаю, знаю, знаю.
Я расхвалил ей красоту вашего презента
и в конце концов убедил принять.
Думаете, ей это понравится?
Вы выбрали лучший способ,
чтобы тронуть ее сердце.
Женщинам нравится,
когда ради них идут на большие расходы,
и этот маленький подарок скажет о вашей любви
гораздо красноречивее, чем любые слова.
Неужели вы думаете,
что я когда-нибудь смогу поговорить с ней?
Скоро, мой друг, очень скоро...
Возможно, раньше, чем вы думаете.
Неужели г-н Журден так строг, что ваша дочь
должна прибегать к подобным хитростям?
Не понимаю, о чем вы говорите.
О способе, который она нашла,
чтобы общаться со своим поклонником.
Сударь, я прошу вас пощадить мою дочь
и не навлекать на нее гнев отца...
Сударыня. Я здесь не затем, чтобы мучить вас,
а чтобы успокоиться и примириться.
Я знаю, что мое присутствие вас раздражает,
и, поверьте, я сам страдаю из-за той личины,
которую я вынужден был надеть, чтобы...
Как бы это сказать...
... сыграть порученную вам роль?
Вы догадались, сударыня?
Г- н Тартюф, я очень давно поняла,
что большинство служителей церкви
всего лишь актеры,
неустанно повторяющие один и тот же текст
с большей или меньшей убедительностью.
Что ж, сударыня, раз вы меня разоблачили, я
предлагаю вам не мир, а мою капитуляцию.
Что касается вашей дочери, плохи те взрослые,
которые забывают ошибки
своей собственной молодости.
И вы были бы удивлены, узнав,
на какие безумства в свое
время я был способен ради любви.
Вы, сударь?
В моей груди бьется не каменное сердце.
Не сомневаюсь. Вы и вам подобные всегда
хотят казаться святее папы римского.
"Скажите лишь одно слово, и я буду излечен... "
Расскажите мне о безумствах,
которые вы совершали ради любви...
Я говорил о безумствах? О, сударыня,
на самом деле это такая безделица...
Рассказывайте.
Ну, один раз я запер
отцовского кучера в чулане,
чтобы на его упряжке
отправиться к одной красотке...
Но я не умел как следует править
лошадьми на наших узких улочках
и застрял между стенами
в трехстах метрах от ее дома.
А один раз я гусиным пером
нацарапал на своем теле имя девушки,
которая проходила под моим окном...
И какое это было имя?
Аньес... Но мне было 12 лет
и я написал его через "з".
Г- н Тартюф... Мне трудно в это поверить...
Такой праведник, как вы!
Сударыня, будучи праведником,
я не перестаю быть мужчиной...
А ваши прелести, признаюсь,
могут поколебать мою веру...
Г- н Тартюф! О, о!
Г- н Тартюф! Идите сюда!
Я здесь, сударь, иду! Иду.
Входите скорее. Скорее.
Я вам нужен?
Да, я хочу написать записку.
Если нужно писать, сударь, боюсь,
мой слог вам не нравится...
О, бросьте изображать
оскорбленную невинность!
Дорант меня ждет, чтобы
отнести презент для моей милой Селимены.
Но я хочу добавить записочку,
чтобы окончательно ее