Тут нет связи.
А кончится тем, что нам надоест смотреть,
как ваша дочь упрямится и плачет.
За какие грехи мы должны это терпеть?
Моему сыну нужна любящая и приветливая жена.
Если Анриэтте он не нравится,
то она нам тем более.
Я ваш слуга, сударь.
А я ваш лакей.
А я целую вам руки.
Но, отец... вы дали мне слово...
И беру его назад!
Но она мне нравится...
Мало ли что, пошли.
Поздравляю, г-н Бонфуа.
Вы были просто бесподобны.
Я использовал ваш метод, сударь...
Если вы во мне больше не нуждаетесь...
Полно вам, г-н Бонфуа, останьтесь.
Думаете, я заплатил за свадьбу
и не получу ее?
Один зять ушел, но это не страшно:
пусть войдет следующий.
Подождите, дети мои!
Подождите, пока брак будет провозглашен...
Вы нас покидаете?
Да, сударыня.
Это... Это подсказывает моя честь.
Ваша честь? А что говорит ваше сердце?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Нет. Что вы посоветуете?
Что ж, я советую... спасать вашу честь.
Вы это советуете?
Именно.
Этот совет, сударыня, я принимаю.
Полагаю, вы рады будете последовать ему.
Не меньше, чем вы рады были его подать.
Желаю вам счастливого пути, сударь.
Вперед!
Мадлен...
Я обещал вернуться, и вот он я!
Через пару дней буду в Париже.
Соберите труппу и вещи,
у меня большие планы.
Мы отправимся в путь, Мадлен.
К черту Париж и его химеры!
К черту кредиторов!
Самое важное - это наше дело.
Мы проедем через всю страну, пусть
для этого понадобятся месяцы или даже годы.
Мы сыграем в каждом городе,
каждом селении, каждой деревушке!
Только так нас узнают.
А остальное приложится.
Сударыни, вас, конечно,
удивит смелость моего визита.
Ого! Какого дал я маху:
Я в очи вам глядел без страху,
Но сердце мне тайком пленили ваши взоры,
Ах, воры! Воры! Воры! Воры!
Ого! Я нахожу это "ого" восхитительным!
Нет, это всё не нужно.
Я хочу только то, что я вам сказал:
"Прекрасная маркиза! Ваши прекрасные
глаза сулят мне смерть от любви".
"От любви смерть мне сулят,
прекрасная маркиза, ваши прекрасные глаза".
Или: "Прекрасные ваши глаза от любви мне
сулят, прекрасная маркиза, смерть".
Или: "Смерть ваши прекрасные глаза,
прекрасная маркиза, от любви мне сулят".
Или: "Сулят мне прекрасные глаза ваши,
прекрасная маркиза, смерть от любви".
Какой же из этих способов наилучший?
500 экю?
Да, сударь. К тому же,
он дал мне на это всего два часа.
Какого дьявола она поднялась на эту галеру?
Вы правы, скорее!
Разве нет других мест для прогулок?
Да, да, конечно...
Проклятая галера!
К этой галере привязано ее сердце!
Проклятая галера! Мошенники!
Происки дьявола.
Сударыня...
Сударь...
Сударыня...
Сударь...
Как выразить мне сожаление тем, как события...
Не о чем сожалеть...
Пролитые слезы несравнимы с тем счастьем,
которое я испытала, узнав, кем вы стали.
Освободите меня, сударыня.
Освободите от страданий,
что терзают меня вот уже тринадцать лет,
и которых не могут облегчить ни успех,
ни аплодисменты.
Дайте мне ваше прощение.
За что мне вас прощать?
За то, что вы спасли дочь от ужасного брака?
За то, что открыли глаза мужу,
и заставили его раскаяться?
За то, что дали мне увидеть,
как растут мои внуки?
Что ж. Я прощаю вам это.
Полно, полно, г-н Мольер...
Вы же знаете,
вам никогда не давались трагедии.
Вытрите слезы, и заставьте меня смеяться,
в последние часы, что мне остались.
Боюсь, в таком положении не просто смеяться.
Вы не правы. В горе есть комические стороны,
их нельзя недооценивать.
Как вы хотите, мадам, чтобы я смешил там,
где хочется плакать?
Такой комедии не существует.
Так... придумайте ее.
Сударыня, меня обрадовали вестью
О том, что можно вас
поздравить с редкой честью.
А что?
Вам сватают Тартюфа.
Да, отец желает,
чтоб я шла с Тартюфом под венец.
А вам, сударыня,
сказать не будет трудно, как думаете вы?
Не знаю.
Это чудно! Не знаете?
Нет. А ваш каков совет?
Да взять его в мужья - естественный ответ.
Так это ваш совет?
Да.
Ну что же, ваш совет, пожалуй, я приму.
И рады будете последовать ему?
Не меньше, чем его подать