рассказываете?
Я говорю...
Вы говорите то, что не может быть правдой.
Полно, Дорант: никаких аплодисментов!
Это верный признак...
Именно, сударь. Признак большого уважения.
Что вы говорите?
Напротив, вы всех потрясли!
Вы произвели такой фурор,
что любые аплодисменты были бы излишни...
Я слышал, люди шептались...
Да, истинной красотой
хочется поделиться с другими.
Разве вы не знали?
... Я видел зевки...
Зевки, вы уверены?
Может, скорее... Счастливые вздохи? От экстаза?
Нет, право же,
вы неверно истолковали реакцию зрителей.
Между прочим, после вашего ухода, некоторые
дамы решили позвать вас в свои салоны...
Правда? Вы так думаете?
Г-н Журден...
Эта пьеса сделала вас любимцем высшего света!
"Любимец высшего света"? В самом деле?
Любимец, любимец высшего света.
Люди вздыхали в экстазе...
Нужно сказать, я сам не ожидал...
Это благодаря вам, г-н Мольер!
Что с вами?
Не могу это принять, сударь.
Договор не выполнен.
Я же сказал, я имел успех,
красавица покорена, что вам еще нужно?
Результат.
Я же говорю, я доволен.
Вы это уже сказали, правда. И все же...
Все же?
Все же... Мы слышим речи, но не видим сердца.
Если бы было средство
заглянуть в душу Селимены!
Возможно, средство есть. Но...
Говорите!
Нет, нет, это слишком сложно...
Боюсь, вы не согласитесь...
... Но сам Аристотель... Разве не он утверждал...
Умоляю, маркиз,
прекратите прикрываться Аристотелем,
как зонтиком при малейшем признаке дождя!
Интересное сравнение...
Не лучше ли выбирать учителей и внимать им,
или вы думаете,
каждый волен переделывать мир на свой вкус?
Я думаю, что мы не должны забывать мыслить,
маркиз, ведь повторяя одно и то же,
мы уподобляемся ослу,
который всегда идет к одной кормушке.
Мадам, один господин хочет вас видеть.
Господин? Как его имя?
Он не сказал, мадам.
К чему эти тайны? Пусть войдет!
Да... слушаюсь, мадам.
Простите, сударыня,
за столь необычное появление,
но мне претит пачкать
туфли в грязи наших улиц,
на которые обрушилось безжалостное ненастье.
Позвольте, сударыня,
выразить вам мое глубочайшее почтение...
Охотно его приму, сударь...
Когда узнаю ваше имя...
Жан-Батист Поклен Дю Понт-Нёф,
маркиз де Маскариль, к вашим услугам.
Что ж, маркиз, ваше появление было эффектным.
Но мой салон не проходной двор, поэтому
я хотела бы узнать цель вашего визита.
Ваша репутация, сударыня...
Это магнит, который притягивает.
А для меня достоинство, имеет такую власть,
что я ищу его буквально повсюду.
Что касается достоинства, мне кажется,
мы оба им обладаем...
Что до репутации...
Ваша мне не известна...
Я здесь, чтобы восполнить это упущение.
Где еще лучше познакомиться, как не у вас?
Право же, я не из тех женщин,
что отступают под натиском любезности.
Не хотите ли присесть?
Сударыня, я уже проник в вашу дверь,
и не хочу злоупотреблять вашим креслом.
Это нашим временем, маркиз,
нельзя злоупотреблять.
Ваш неожиданный визит удивил нас, это так.
Знайте, сударыня, я не из тех людей,
что приходят в гости,
чтобы заставлять слушать свои поэмы,
без согласия хозяев.
Напротив, сударь!
Если вы хотите представить нам стихи,
мы будем счастливы!
Этот салон рад поэтам...
Ну что ж, раз вы просите...
Это только что пришло мне на ум...
И я хочу, мадам, посвятить это вам.
Ого! Какого дал я маху:
Я в очи вам глядел без страху,
Но сердце мне тайком пленили ваши взоры,
Ах, воры! Воры! Воры! Воры!
Не ангел ли вы, пришедший повеселить нас?
До встречи с вами у нас был
великий пост по части развлечений.
Как, сударыня?
Я думал, у вас просто толпятся те,
кого считают блестящими умами.
Ах, сударь, знали бы вы, что мы терпим...
Скука, порой спорит с гротеском.
Здесь, правда, толпятся те,
кто хочет объясниться мне в любви,
без чего я бы охотно обошлась.
Как этот бедный г-н Журден, например...
Г-н Журден, вы сказали?
Представьте, дворовый петух переоделся
фазаном, пришел сюда и отплевывался рифмами,
которые не посмел бы произнести
и восьмилетний ребенок...
Представьте мои муки.
А