смешно. Это смешно.
Я должна буду ему подыграть,
чтоб он открылся...
Но это вы меня к этому вынуждаете, сударь.
Так что не оставляйте меня
в затруднительном положении,
остановите нас, когда во всем убедитесь.
Вы меня слышите?
Да.
Вы желали со мной поговорить, мадам?
Это очень кстати,
я тоже хочу сделать вам признание...
А я, сударь, должна перед вами извиниться...
Извиниться?
Да. Я в прошлый раз вспылила. Я сожалею.
Нет, нет, сударыня. Я сам виноват.
Ах, нет, это я.
Это я виновата, поскольку
запрещала себе слушать ваши слова...
И то, что говорило мне о вас мое сердце.
Обо мне, сударыня?
Да. Я и вдвойне виновата:
во-первых, тем, что огорчила вас,
потом, что не сумела вас утешить...
С кем вы говорите, сударыня?
С вами, г-н Тартюф.
Вы надо мной смеетесь...
Почему вы не доверяете своим глазам?
Вы всегда были сдержаны с ним... Со мной...
Полно, сударь,
неужели вы так плохо знаете слабый пол?
Ведь некоторые "нет" - это "да",
которым нужно время, чтобы созреть.
Сударыня, я думаю, что...
А вы не думайте.
Я все равно думаю. Это сильнее меня...
Возьмите.
Я благодарю вас за ваше снисхождение ко мне...
Да, сударыня,
я тщетно пытаюсь вам объяснить, что я... я...
Что ж, сударь,
раз вы нечувствительны к моим намекам,
и мои прелести вас не трогают,
можете возвращаться к своим молитвам.
Я...
До свидания, сударь.
До свидания.
Что, собственно, вы хотели мне доказать?
Кто вы?
Жан-Батист Поклен,
известный как Мольер, к вашим услугам...
Зачем вы здесь?
Чтоб зарабатывать на жизнь, ведь я актер.
Актер?
Актер и руководитель труппы,
которая, к несчастью, прогорела...
Мой муж знает, кто вы?
Нет, сударыня, нет. Я ему солгал.
Он верит, что нанял наставника, к тому же
благочестивого, для своей дочери Луизон.
Да?
Кушать подано, мадам.
Сударыня...
Сударь?
Мадлен, друг мой...
Все оказалось сложнее, чем я рассчитывал...
Меня задерживает здесь дело,
о котором я расскажу тебе позже,
но знай,
что я много думаю о тебе и о нашей труппе...
Не говори этого слова, Тома!
Не говори этого слова!
Буду говорить, отец,
желаете вы этого или нет, потому что я хочу...
Не хочу этого слышать.
Я хочу...
Замолчи!
Я хочу...
Молчи.
Я хочу работать! Я хочу работать, отец.
Я хочу извлечь пользу из моих знаний.
Это меня интересует.
Я хочу заниматься коммерцией.
Здесь можно заработать много денег...
У нас, сын мой, деньги не зарабатывают.
Их тратят. Работать... Какая патетика.
Дорогая, не ждите меня к завтраку,
я вернусь после полудня.
Папа, мама, вы очень кстати.
Представляю вам г-на Валера,
моего учителя пения.
Сударыня, сударь, я ваш преданный слуга.
Вы решили заняться пением, дочь моя?
Вот это новость.
О нет, отец, это уже давнее решение.
Вы об этом знали?
Да... в самом деле, да.
Ну хорошо. Послушаем урок.
Прямо сейчас?
Я хочу присутствовать на вашем уроке
и понять, откуда такой интерес к пению.
(Поют)
Ах, мадам, я так люблю вас,
Страсть мою нельзя погасить.
Мои чувства так похожи,
Что не бойтесь меня любить.
Но отец ваш непреклонен.
Как суровость его смягчить?
Он ужасен в своем гневе
Я сумею его смирить.
Ах, мадам, я так люблю вас,
И клянусь любить вас всегда.
Я любить вас буду тоже.
И не властны над нами года.
Я люблю вас. Я люблю вас...
Довольно! В вашей песне
отчего-то нет ни ритма, ни гармонии.
Что касается слов, они слащавы до слез.
Дочь моя,
найдите себе учителя музыки получше.
Сударь?
Сударь?
Простите, что заставил вас ждать.
Г-н граф и правда торопится...
Но у него для вас хорошая новость,
как он сказал...
Хорошая новость... правда?
Вы говорили, речь идет о встрече...
Да, о встрече...
Давно намеченной встрече...
Это так.
Возможно ли? Это будет...
Вот именно...
Не позднее, чем завтра, как вы говорили.
Завтра? Завтра! Прошу прощения...
Так мой бриллиант ей понравился?
Не то слово! Она чуть не лишилась чувств.
Она всю ночь повторяла ваше имя,
прижимая камень к груди.
Изобразите мне ее.
Простите.
Изобразите ее. Изобразите Селимену,
чтоб я ее