посмотреть большие корабли,
и что морской воздух пойдет ей на пользу.
Ничего не понимаю!
Терпение, терпение.
На самом деле, вы не пойдете в порт.
Вы пойдете...
Так, вы пойдете к гроту. Вы пойдете к гроту.
Я предупрежу юного Валера.
Он будет вас там ждать.
Вы оставите с ним дочь.
После чего... После чего...
После чего, сударыня,
вам придется стать актрисой.
Помогите! Помогите!
На помощь! Ради всего святого!
Что происходит?
Ради всего святого!
Что случилось, сударыня? Что с вами?
О, сударь, это ужасно, Анриэтта...
И что Анриэтта?
Анриэтта, моя девочка...
Говорите, сударыня, объяснитесь!
Мы были на прогулке, в порту, и капитан
одной красивой галеры пригласил нас на борт...
О, Боже мой...
Мы поднялись,
и мошенник приказал отдать швартовы...
О, Господи...
Мы оказались в открытом море...
О, Господи!
В плену у бандитов.
О, Господи, Господи!
Меня посадили в шлюпку и отправили
на берег за выкупом для Анриэтты...
О!
... иначе сегодня вечером галера поплывет
в Африку, и Анриэтту продадут в рабство.
Сколько они потребовали?
50 тысяч ливров.
50 тысяч ливров? 50 тысяч ливров?
Какого черта ей понадобилось на этом судне?
Время идет, сударь,
нужно собрать эту сумму, и побыстрей!
50 тысяч ливров!
Знают ли эти пираты,
что такое 50 тысяч ливров?
Они знают, сударь. Они знают.
Зачем она поднялась на эту галеру?
Скорее, сударь, заклинаю вас.
Разве нет других мест для прогулок?
Да, да, конечно...
Проклятая галера!
Журден!
Вы правы. Подождите меня.
Сейчас возьму деньги.
Как я сыграла?
Но, сударыня... Почему 50 тысяч ливров?
Дорант просил только тридцать.
А на что нам жить, с вашей бродячей труппой?
"Нам"?
Ну же, мадам, давайте, вытрите слезы.
Ваш муж здесь, он всё уладит...
Держите...
И скажите этим пиратам...
Но, дочь моя? Вы свободны?
Да. Свободна от Валера, этого болвана и хама.
... а галера?
Галера - это он!
Ну что?
Это недоразумение.
Недоразумение?
Да. Анриэтта и Валер строили планы
на будущее и не сошлись во мнениях.
Не сошлись? Не сошлись в чем?
В выборе имени для первого ребенка.
Ах... Ваша дочь всё испортила!
Будь проклят ее строптивый характер!
Я запрещаю вам так о ней говорить!
Сударыня, ваша дочь выбрала свою судьбу.
Что же нам теперь делать?
Мой долг быть рядом с ней.
А мы, мадам? А мы?
Ваш отец сказал мне, что вы изучали право?
Торговое право, если точно.
Какая удача! Какая удача!
Я и не надеялся обрести сына,
который поможет мне в делах...
А как обстоят ваши дела, г-н Журден?
Я не жалуюсь...
Вы не правы, наши законы требуют доработки.
Вести дела во Франции - значит
кормить церковников.
Но у меня есть мысли о том,
как обойти святош и преумножить доходы...
Тома, боюсь, эта беседа наводит на нас скуку...
Напротив, напротив,
нет, прошу вас, прошу вас.
Например, знаете ли вы,
что можно сэкономить на рабочей силе,
если перевести ваши мануфактуры в Испанию,
где людям платят в четыре раз меньше,
чем у нас?
В Испанию! А почему не в Китай?
Г-н Журден, известно ли вам,
что один из наших предков был торговцем?
Возможно ли это?
Нет.
Да, отец.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет! Нет! И нет!
Это досужие сплетни!
Он никогда не был торговцем!
Никогда! Никогда! Никогда!
Нет, просто он интересовался тканями,
и велел производить их в больших количествах,
чтобы затем раздавать друзьям.
В обмен на некоторую сумму.
Он никогда не был торговцем.
Итак? Что скажете? Вам понравилось,
как я произнес последние реплики?
О... да, да, да.
Не хвастаясь, скажу, что я готов.
Да будет так:
либо меня завтра оценят у Селимены,
либо вы найдете меня мертвецки
пьяным в какой-нибудь таверне.
Наконец, я вас нашел!
Я уже несколько часов
ищу вас по всему городу.
Вы ушли от Селимены, не попрощавшись, а нам
нужно столько всего обсудить перед свадьбой.
К черту свадьбу.
Как? Что вы говорите?
В чем дело?
Я провалился. Я с треском провалился.
Объясните, сударь. Я что-то вас не пойму.
Селимене не понравилась моя пьеса.
Что за басни вы мне