Но возьмем другой случай.
Предположим,
я прячу в рукаве кинжал,
которым хочу
убить обвиняемого.
А вы, вместо того, чтобы
остановить меня, храните молчание.
Что это значит?
Это значит, что вы
меня поощряете.
И по закону виновны
не меньше меня.
То есть, бывает так,
что молчание
может говорить.
Давайте рассмотрим
в этой связи молчание обвиняемого.
Верноподданные короля
принесли присягу и признали...
правомерность
титула его величества.
Но обвиняемый
присягнуть отказался.
Он назвал это "молчанием."
Но скажите,
найдется ли в этом суде...
Найдется ли во всей стране
хоть один человек,
который не знает мнения сэра
Томаса Мора по этому вопросу?
И знаете почему?
Потому что его молчание -
это вовсе не молчание,
а весьма красноречивое отрицание.
Вовсе нет.
Нет, господин секретарь.
В законе сказано:
"Молчание - знак согласия".
Таким образом, милорды,
мое молчание можно истолковать...
как согласие,
а не как отрицание.
Разве так истолковал
его весь мир?
Или вы хотели, чтобы мир
истолковал его именно так?
Мир может толковать,
как ему вздумается.
А суд должен толковать,
согласно закону.
Милорды, я вызываю
сэра Ричарда Рича.
Ричард Рич. Позовите.
Ричард Рич.
Я, Ричард Рич, клянусь
говорить суду правду,
только правду
и ничего, кроме правды.
И да поможет мне Бог.
И да поможет мне Бог.
Итак, Рич, двенадцатого
мая вы были в Тауэре.
- Да.
- С какой целью?
Отобрать книги
у заключенного.
- Вы говорили с ним?
- Да.
О главенстве
короля над церковью?
Да.
Что он сказал?
Я сказал: "Предположим,
что парламент решит,
что я, Ричард Рич,
буду королем.
Вы признаете меня
королем, мастер Мор?"
"Да, - ответил он. -
Тогда ты будешь королем."
Так...
Он сказал: "Но вот
более сложный случай.
Предположим, что парламент решит,
что Бог не является Богом".
- Верно, и затем...
- Молчать.
Продолжайте.
Я сказал:
"Возьмем средний случай.
Парламент признал
короля главой церкви.
Почему вы против?"
Так...
Он сказал: "Это
решать не парламенту."
Повторите его слова.
Он сказал:
"Парламент некомпетентен."
Смысл был такой.
Он отрицал титул.
Да.
Моя судьба, Рич, пугает меня
меньше, чем твоя ложь.
- А это ложь?
- Да.
Милорд, если бы я
остерегался любых клятв,
меня бы здесь не было.
Теперь я могу поклясться.
Если мастер Рич
говорил правду,
пусть я после смерти
не предстану перед Богом.
Я бы не сказал этих слов
ни за что на свете.
- Это не доказательство.
- Неужели?
Можно ли представить, чтобы после
столь долгого молчания по вопросу,
на который меня
просили ответить,
я бы вдруг открылся
вот этому человеку?
Сэр Ричард, вы хотите
изменить свои показания?
Нет, милорд.
Хотите что-нибудь
убрать из них?
Нет, милорд.
Что-нибудь добавить?
Нет, милорд.
- А вы, сэр Томас?
- Зачем?
Я уже мертв.
Я в вашей власти.
Свидетель может идти.
Могу я задать
свидетелю пару вопросов?
Я вижу, вы носите цепь.
Можно взглянуть?
Красный дракон.
Что это?
Сэр Ричард назначен
прокурором Уэльса.
Уэльса.
Жаль, Ричард. Я понимаю,
что можно продать душу за весь мир.
Но за Уэльс...
Господа, я закончил.
Присяжные могут
удалиться на совещание.
Рассмотреть улики
присяжные могут и здесь.
Это необходимо?
Виновен обвиняемый или нет?
Виновен, милорд.
Сэр Томас Мор, вы
признаны виновным в измене.
- Приговор суда...
- Господа.
Когда я практиковал в суде,
то перед вынесением приговора всегда
давал обвиняемому последнее слово.
Хотите что-нибудь сказать?
Да.
Поскольку суд
признал меня виновным,
то видит Бог,
теперь я могу
открыть свои мысли...
и ответить на обвинение
о титуле короля.
Обвинение основано
на акте парламента,
который
абсолютно несовместим
с законом Божьим
и законом святой церкви.
Ни один человек в правительстве,
имея твердые взгляды,
не может брать на себя
такую ответственность.
Закон Божий...
был передан...
спасителем нашим Христом...
святому Петру
и святым апостолам...
католической церкви...
во время земной
жизни Иисуса Христа.