мастер Кромвель?
Кромвель? Способный человек.
Но?
Лучше я, чем Кромвель.
Спустимся на землю.
Пока что...
мы с вами враги.
Как пожелает ваша милость.
По воле Божьей.
Возможно, ваша милость.
Мор. Станьте церковником.
Как вы, ваша милость?
Спокойной ночи, сэр Томас.
Сэр Томас.
Сэр Томас.
Сэр Томас.
- Что это?
- От бедных людей из Лейстера.
- Лейстер?
- Вы сделали много добра, сэр.
Дело моей дочери, сэр...
В суде для бедняков...
Печеные яблоки.
Чтобы подсластить решение.
Я буду судить справедливо,
как себя самого. Понятно?
Честно и быстро.
Благослови вас Бог.
Я понимаю. Да. Я прочту.
Да. Спасибо. Я прочту.
Добрый вечер, сэр Томас.
- Прочту.
- Трудное дело, сэр Томас.
- Я бы хотел...
- Прочту.
Тут есть моменты...
Лодку.
Сэр.
В Челси, сэр?
В Челси.
Надеюсь, что вы
оплатите мой труд, сэр.
- Лицензия есть?
- Слава Богу, сэр, есть.
- Тогда ты знаешь цену.
- Знаю, сэр.
По течению - полтора пенни.
Против течения -
полтора пенни.
Это придумал тот,
кто никогда не грёб.
Нет. Три пенса,
если успеешь к завтраку.
Спасибо, сэр.
Красивый кубок.
Да.
Он стоит денег, сэр.
Осторожно, сэр.
Спасибо.
- Ты ждал всю ночь?
- Да.
Вы говорили о месте.
Да. Место, дом со слугой
и пятьдесят фунтов в год.
Какое?
В новой школе.
Учителем?
Ричард, место в суде
тебе не даст никто.
Но мастер Кромвель обещал...
Кромвель?
Тогда тебе
не нужна моя помощь.
Сэр Томас.
Мне гораздо больше
нужна не его помощь, а ваша.
Не для места в суде.
Почему?
Смотри.
- Что это?
- Это подкуп.
"Подарок от Эверил Мэчин".
А Эверил Мэчин
истица в гражданском суде.
Серебряный.
Возьми. Я не шучу.
Спасибо.
Что ты с ним сделаешь?
Продам.
- И что купишь?
- Мантию.
Ричард, это мелкий подкуп.
В суде можно получить всё: Дом,
большое поместье, дворянский герб.
Соблазн необычайно велик.
Стань учителем. Ты будешь
хорошим учителем. Великим.
- А кто об этом узнает?
- Ты. Ученики, друзья.
Бог. Никакой толпы.
И спокойная жизнь.
Но ведь вы
говорили с кардиналом.
Да, говорил с кардиналом.
Вот что тебя волнует.
Государственные дела.
Развод?
Лодочник.
Сэр?
Отвези джентльмена
в гостиницу, ясно?
Сэр Томас.
Спасибо.
Стань учителем.
- Мэтью.
- Сэр?
- Леди Элис спит?
- Да, сэр.
- Леди Маргарет?
- Нет, сэр.
Здесь мастер Ропер.
В этот час? Кто пустил?
Его трудно не пустить.
Уилл просит моей руки.
Он не может на тебе жениться.
Меня пригласили в адвокатуру.
Поздравляю, Ропер.
Моя семья не вхожа
во дворец, но в городе...
С твоей семьей всё в порядке.
Да и с тобой тоже.
Правда, тебе нужны часы.
Я могу их купить.
Ропер, ответ - нет,
пока ты остаешься еретиком.
Я не люблю
это слово, сэр Томас.
А я не люблю это дело.
Церковь впала в ересь.
Доктор Лютер это доказал.
Лютер отлучен.
От еретической церкви.
Это лавка. Спасение за шиллинг.
- И разводы.
- Уилл, нет.
- Я знаю, что говорю.
- Здесь не место.
И совсем не время.
Послушай.
Два года назад
ты был ярым церковником.
Теперь ты лютеранин.
Мы должны молиться,
чтобы ты не свернул себе шею,
глядя из стороны в сторону.
- Твоя лошадь здесь?
- Я пришел пешком.
Возьми лошадь
и поезжай домой.
Давай.
Можно я приду еще?
Да. Скоро.
Это окончательно?
Пока он еретик, безусловно.
Что хотел Уолси?
Славный парень этот Уилл.
Весьма строгих принципов.
И неуклюжий.
- Ты очень грустная.
- Зато ты весел.
Дело о разводе?
Спать.
Упрямые эти Роперы.
Всегда плывут против течения.
Старый Ропер был таким же.
Не хочешь говорить?
Нет.
- Мы тебя разбудили.
- Я не успела заснуть.
Что хотел Уолси?
- Заходил Ропер.
- Уилл Ропер?
Да, и он хочет
жениться на Мег.
- Надо проучить эту девчонку...
- Нет.
Она образованная
и очень чувствительная.
Спокойной ночи, Мег.
Спокойной ночи.
Жениться. Сын стряпчего.
Она тоже дочь стряпчего.
Норфолк сказал, что ты
станешь канцлером Англии.
Тогда он опасный друг.
Есть Уолси, помоги ему Бог.
Но если Уолси падет...
Если Уолси падет, волны
перевернут наши маленькие лодки.
Нет.
Пока