прятаться, Ропер?
Сейчас в стране
действует множество законов.
Людских, а не Божьих,
но если их отменить -
а тебе это под силу -
сумеешь ли ты выстоять
под ветром, который тогда поднимается?
Да.
Ради безопасности
я даю дьяволу привилегию закона.
- Мастер Рич?
- Да?
Сюда, сэр.
Рич? Входи.
Нелегко тебя устроить.
Долго ждать?
Долго.
- Вот.
- Спасибо.
Знаешь новости?
- Какие?
- Сэр Томас Пэджет уходит.
Я займу его место.
Секретарь совета?
Вы?
Тебя это удивляет?
Нет. Я думаю, это логично.
Садись, Рич.
Никаких церемоний,
как говорит его величество.
Да. Я тебе доверяю.
Я бы никогда
не стал доносить об этом.
О чем бы ты
не стал доносить?
О дружеских словах.
Ты в это веришь?
- Да.
- Серьезно.
Ну да.
Рич, серьезно.
Смотря, что мне предложат.
Не надо торговаться.
Это правда.
Смотря что предложат.
Ну, есть вакантное место.
Сборщик налогов в Йорке.
Это ваш подарок?
Именно.
Что надо сделать?
Рич, я знаю одного человека,
который хочет сменить жену.
Вообще-то это дело
мелкое, но в данном случае...
этот человек - наш
повелитель Генрих Восьмой.
Другими словами, если он хочет
сменить жену, значит, сменит.
А мы, администраторы...
должны свести к минимуму
неудобства этого дела.
Это наша работа, Рич,
сводить неудобства к минимуму.
Непыльная должность,
кажется, но нет.
Администраторов
не любят, Рич.
Мы не популярны.
Я говорю "мы", полагая, что ты
примешь должность в Йорке.
Да.
Плохо, когда удача
расстраивает человека.
- Я не расстроен.
- Ты расстроен.
Я печалюсь.
Я утратил невинность.
И уже давно.
Ты не заметил?
Вот твой друг, нынешний
лорд-канцлер, вот он невинен.
Странно, но это так.
Да, это так. К несчастью,
он питает странную иллюзию,
что женщину нельзя
сменить без развода,
а развод нельзя
получить без разрешения Папы.
И это незначительное обстоятельство
может доставить нам большие...
- Неудобства?
- Именно.
Сколько стоил
серебряный кубок?
Он дал тебе кубок.
Сколько ты за него выручил?
Пятьдесят шиллингов.
Это был подарок от истицы?
- Да.
- В суде лорда-канцлера?
Не напивайся.
В каком суде
слушалось дело?
В гражданском.
Ну вот. Разве
тебе было больно?
- Нет.
- Нет.
В следующий раз будет легче.
Милорд архиепископ, милорды.
Преподобные отцы церкви.
Ответ властителя
нашего короля Генриха...
своим возлюбленным подданным,
епископам
синода Кентерберийского.
"Его величество...
глубоко сожалеет о допущенных
вами прискорбных ошибках,
которые обошлись...
государственной казне
в сто тысяч фунтов стерлингов.
Заботясь о благосостоянии
королевства и своих подданных,
его величество требует, чтобы вы
отреклись от формального подданства...
престолу Римскому...
и признали
законодательный акт парламента,
наделяющий короля титулом...
верховного главы
англиканской церкви."
Итак, милорды,
каков ваш ответ?
Да, или нет?
Его величество принял
твою отставку со скорбью.
Однако он позаботится о тебе.
Он остается твоим другом во всем,
что касается твоей чести.
Передайте ему
мою благодарность.
- Помогите мне.
- Только не я.
- Элис.
- Нет.
Вас, мастер Мор, повсюду считают
мудрым человеком. Разве это мудрость?
Забыть о своих дарованиях,
о своем положении и о долге
перед семьей и близкими.
Можно, сэр?
Нет, спасибо, Ропер.
Маргарет.
Поможешь?
Да.
Если хочешь.
Ты умница.
Хорошо, сэр. Мне
кажется, что это деградация.
Я выскажу свое
мнение о титуле короля...
Нет. Молчи, Уилл.
Помни, ты женат,
и у тебя будут дети.
Ладно, Томас, объясни мне.
Я считаю, что это
похоже на трусость.
Хорошо, объясню.
Это не реформация,
а война против церкви.
Король объявил войну
Папе, потому что Папа...
- считает королеву женой короля.
- А это так?
Это так?
Вы даете слово, что это
останется между нами?
Даю.
А если король велит вам
повторить то, что я сказал?
Я же дал тебе слово.
А как же клятва
повиноваться королю?
Это ловушка, да?
Нет, Я говорю об эпохе.
Ладно. Мы воюем с Папой,
а Папа - помазанник Божий?
А также