твою сестру!
А все шишки мне почему-то достаются.
"Вот, будь у нас квартира или
дом побольше, проблем бы не было."
Да, если поженимся,
все будет по-другому.
- И что тебе мешает?
- Свадьба! Мебель! Дети!
Знаешь, сколько кольцо с бриллиантом стоит?
- Да ладно! Ты ведь уже был женат.
- В 21 год! Я тебя умоляю!
- Но кольцо ты ей дарил?
- Ага, и она даже звонить перестала.
- Вы копы или где?
- Ай! Спалили, босс!
В общем, подарок вам на грядущее Рождество.
Ограбление банка, заложники.
Эксчендж плейс 20.
- Что?
- Гроссман в отпуске. Так что, за дел.
А как же дело Мадругады?
И пропавшие бабки?
- Я думал, я в опале.
- Ничего, разомнешься.
Ты по-прежнему работаешь у меня,
- но если считаешь, что не готов ...
- Нет, он готов!
Ну и отлично.
Раз уж я вам подфартил,
вы тоже там не подведите.
Ура, малыш! Наконец-то! Снова в деле!
Да, надо бы радоваться.
Может отдел внутренних
расследований отстанет.
В общем, действуй как в кино - входишь без оружия.
Главарь приставляет к твоей башке
ствол и ставит на колени.
Оглядываешься - вокруг пять парней с Узи.
Представь их в одних трусах.
Лучше в оранжевых трико и наручниках?
- Отлично, Кит! Ты справишься!
- Держитесь, подонки. Я иду.
Отведите людей назад!
Уберите всех до одного!
Назад! Назад!
Уберите всех до одного!
Все, как подъедем - чтoбы никого не осталось.
Окно на втором, живо!
- Всех туда!
- Пошли, пошли!
Ну что у нас тут, сержант?
В банке преступник.
Возможен захват заложников.
Кто у вас сегодня за старшего?
- Сержант Хернандес.
- Зови.
- Сержант Хернандес, прием?
- Слушаю.
Тут сержант Коллинс, это он нас вызвал.
Сможете подойти?
Понял, иду.
Назад, назад! Очистить зону.
Назад, назад! Очистить зону.
- Коллинс? Что у вас тут?
- Я - Хернандес.
Внутри преступник со стволом.
Утверждает, что у него заложники.
Так, не зевать! Очистить территорию!
Давайте, расставляйте!
Все нормально.
Назад, назад, пожалуйста!
- Отходим!
Ничего тут нет интересного.
Все в новостях увидите.
Прошу отойти.
Мистер Кейс?
Доброе утро, Кэтрин. Чем могу ...?
Сэр, в одном из наших отделений ограбление.
Господи ...
- Никто не пострадал?
- Видимо нет. Но есть заложники.
Какой ужас ...
- В каком из них?
- В 32-ом. Эксчендж плейс 20.
- Не понял?
- Эксчендж плейс 20.
Спасибо, Кэтрин.
Мне очень жаль, мистер Кейс.
Боже ...
Уводите людей! Открыть ворота. Назад.
На тротуар! Быстро!
Сержант Коллинс, я вызвал остальных.
Вы - переговорщик?
Так точно. Детектив Фрейжер.
Это - детектив Митчелл. Что у нас тут?
Да ничего путного.
Увидел, что банк наполнен дымом.
Дверь была заперта. Попытался заглянуть внутрь,
но тут высунулся человек с 357-ым,
сунул его мне в лицо и проорал с сильным акцентом,
что будет убивать заложников.
- Остальных видели?
- Нет, сэр. Ничего не видел.
- Может, слышали?
- Нет, сэр.
Сэр, когда смотришь в дуло 357-го,
не успеваешь сориентироваться. Простите.
Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо. Вы молодец, сержант.
Вам раньше пистолетом угрожали?
- Да, один раз.
- Правда?
12-летний пацан.
- И как?
- Не лучший был денек.
Еще бы. Значит так.
Как только вникнем в курс дела,
сразу вас отпустим?
Сэр, если вы не против, я бы хотел остаться,
хотя бы пока вы не выйдете с ними на связь.
Это я и хотел услышать, сержант.
Что? Нет! Зачем вы это делаете?
Зачем?
Пап, че происходит?
Всем сотрудникам банка поднять руки.
Сотрудники - на эту сторону,
остальные - туда.
Теперь вытащите сотовые телефоны,
ключи и кошельки и держите их перед собой.
- Как тебя зовут?
- Питер.
- Питер?
- Питер Хэммонд.
- Где твой мобильник, Питер Хэммонд?
- Я его дома забыл.
Питер, подумай как следует над тем,
как ответить на следующий вопрос.
Если ошибешься, на надгробии напишут:
"Здесь лежит Питер Хэммонд,
герой, отважно попытавшийся помешать
идеальному ограблению банка,
спрятав сотовый телефон,
но получив за это пулю в тупую башку."
Итак, Питер Хэммонд,
где твой сотовый?
Я же сказал, что забыл его дома.
Хорошо, я облажался!