невозможного.
Дерните за пару ниточек и все.
Придется наступить себе на горло.
Именно этого я от вас и прошу.
Ах ты хитрая сучка.
Спасибо за комплимент.
Вот уже несколько часов ситуация
продолжает оставаться напряженной.
Неясно, сколько мирных граждан
находится внутри и
сколько преступников их удерживают.
По заявлению полиции,
ограбление банка Манхэттен Траст
быстро переросло в захват заложников.
Прибывшие переговорщики
пытаются установить
контакт с преступниками,
но о пострадавших сведений нет.
Мы по-прежнему остаемся
на месте событий и
будем держать вас
в курсе последних новостей.
С вами в прямом эфире
была Сандра Эндо.
"Служить и защищать"!
Как же! Где мой тюрбан?
Я не стану ни с кем говорить без тюрбана!
Это моя религия! Прикрывая голову,
мы почитаем бога! Я - сикх!
Да, найдем мы твой тюрбан!
И кстати, я не араб,
как назвали меня ваши копы.
Нет, я думаю, вы ошиблись.
Там такая суматоха была.
Наверняка вам показалось.
- Я ничего такого не слышал.
- Зато я слышал.
Но так и быть, отвечу на все вопросы.
Не нужен мне лед! Найдите
мой тюрбан! Это часть религии ...
Да будем вам тюрбан.
Подыщем что-нибудь.
Нет, нет! Мне не нужен другой!
Я хочу мой тюрбан!
Слушай, лучше подумай о тех,
кто остался внутри банка.
Ситуация опасная.
Расскажи, что там происходило.
О тюрбане потом поговорим.
Вызовем сюда офицера.
Напишешь заявление по всей форме.
А пока надо разобраться с ситуацией.
Сначала избиваете,
а потом помощи просите.
Подумай о коллегах,
которые там, внутри.
Я бы с радостью извинился от имени полиции
Нью-Йорка, но мы просто детективы.
- Наша задача - во всем разобраться.
- Что вы хотите знать?
- Сколько их?
- Кажется четверо.
- Сколько заложников?
- Не скажу точно... но где-то 20-30 человек.
Черт, как я устал от этого беспредела!
А как же права гражданина?
Почему я шагу не могу сделать,
чтобы меня не оскорбили?
Меня вышвыривают из банка!
Меня, заложника!
А свои избивают!
В аэропорту сплошные "случайные" проверки.
Случайные, да? Как же!
Работу чуть не потерял...
Зато такси быстро ловится, да?
Единственный плюс.
Приложи лед.
"Два автобуса с полными баками.
Боинг с полным баком
и экипажем в аэропорту Джей Эф Кей,
готовый к вылету."
Времени у нас до девяти вечера,
иначе начнут
убивать заложников по одному
перед телекамерами.
"Здание обложено взрывчаткой семтекс.
Если надо - продемонстрируем."
- Что бы ни случилось, не давай им самолет.
- Какой к черту самолет. Автобус - и то вряд ли.
Пока не поговорю с ними лично,
ничего не получат. Даже кофе.
Так что, ждем.
Пусть гадают, что мы тут делаем.
Простите, детективы.
Это Артур Кейс.
Глава совета директоров.
- Этого банка. Можете поговорить?
- Конечно.
Здравствуйте, мистер Кейс.
Я детектив Фрейжер.
Вы хотели бы сообщить
что-то важное?
Нет, я приехал на случай,
если смогу как-то помочь.
- Они уже выдвинули требования?
- Да, Боинг.
Понятно.
Если что, я могу его предоставить.
Простите. Я, должно быть, не понял.
Ничего страшного, мистер Кейс.
Как нам связаться с вами
в случае чего?
Там внутри мои люди,
так что я предпочел бы ...
остаться здесь.
Я вам не помешаю,
просто тихо посижу тут.
- Сержант Коллинз!
Мистер Кейс, мы будем
держать вас в курсе,
но пока что вам лучше
отправиться домой.
- Прошу вас, сэр.
- Спасибо вам большое.
- Да что вы ...
- Прошу вас.
- Спасибо большое.
- Это вам спасибо.
- Благодарю.
- Не за что.
Сэр, прошу сюда.
"Пятьдесят человек хотят есть."
Так, микрофоны готовы?
Мне потребуется 15 минут
после доставки еды.
Пицца удобнее.
Никаких сэндвичей.
Она не шутит?
Ты не шутишь?
Если отправить 10 коробок пиццы с передатчиками,
то есть большая вероятность,
что они соберутся группами и
будут переговариваться.
А если отправить сэндвичи шансов меньше.
Они могут разойтись по углам,
да и 50-ти передатчиков у меня нет.
- А это что?
- Цифровой диктофон.
Нажимаете и можно писать полчаса.
- Как у Джеймса Бонда.
- Продаются в интернет-магазине.
-