виду, что в сложившейся
ситуации на кону стоят
вопросы, о которых вам по статусу
знать не положено. Без обид.
Но мы хотим помочь.
Передайте мэру - пусть увеличит
мне зарплату, вместе с ней статус
и никаких проблем не будет.
Если верить словам мэра, это давно
бы уже случилось, если бы
вы вели себя дипломатичней.
Но все обсуждаемо.
Да я пошутил, вообще-то. Получу детектива
первой степени в свое время.
Если можете ускорить,
отговаривать не стану.
Также имеется вопрос 140 тысяч долларов,
пропавших по делу Мадругада.
Понятно.
Ко мне это не имеет отношения.
Коллинз, снайперы готовы.
Ребята прячутся в соседнем здании.
И на крыше.
Сейчас пытаемся получить чертежи банка,
чтобы найти вентиляционные шахты.
Да?
Это президент Албании?
- У аппарата.
- Да, смешно.
- Ибо подслушивать - грех.
- Там, куда ты отправишься,
одному побыть не удастся.
Тут ты прав.
Ровно в это время через неделю,
я буду потягивать пинаколаду с
шестью девочками по имени Эмбер и Тиффани.
Скорее принимать душ с Джамалем и Хесусом,
И еще плохие новости - то,
что ты потягиваешь,
это вовсе не пинаколада!
- Или тебе это как раз нравится?
- Пытаешься меня взбесить, что ли?
В общем, смотри, что мы решили ...
Да мне искренне плевать, Серпико.
Я сам все решаю.
- Конечно, я имел в виду ...
- Поэтому мы решили следующее.
Ты достанешь мне то, что я просил.
Достанешь вовремя или будешь
смотреть из своего фургона,
как я исполняю озвученные угрозы.
Ясно?
Более чем.
Я как раз стараюсь все организовать.
Только пойми одно.
В Нью-Йорке нет 747-ых стоящих
наготове специально ради такого случая.
Ты тоже пойми - если самолета не будет,
- лучше присылай труповозку.
Пожалуйста, давай подумаем, как
нам прийти к консенсусу, хорошо?
Ты меня не слушаешь.
Предоставь то, что я прошу
и никто не пострадает.
Хорошо. Я стараюсь. Правда.
Только давай не будем нервничать?
- По-твоему я нервничаю?
- Нет, конечно.
Нет, конечно.
- Итак, мистер Дамерян ...
- Дамерджан.
- Дамерджан. Это албанская фамилия?
- Зовите меня Кеннет.
- Кеннет?
- Так, албанская ...?
Армянская.
А в чем разница?
Детектив, я родился в Куинсе.
Ни в Армении, ни в Албании не бывал.
Только на серфинге катался в Австралии.
Можно воды?
- Пить хотите?
- Горло пересохло.
- Но я не нервничаю.
- Горло пересохло?
- Да, горло.
- Горло у него пересохло.
- Мне бы только стакан воды.
- Черт!
Лучше расскажи, что
произошло на самом деле.
- Можно мне стакан воды.
- Горло у него пересохло!
- А кофе не хочешь?
- Нет, спасибо.
- Я кофе не пью.
- Ну, продолжай.
Ты знал, что они собираются грабить банк?
Ничего я не знал насчет ограбления,
пока мне ствол в лицо не ткнули.
И поэтому ты для них дверь придержал?
Откуда ты знаешь, что грабили банк?
Из-за пистолета, конечно же!
Но это еще не свидетельствует об ограблении.
Они взяли деньги?
Ты видел, как они выносят их?
Я был внутри, запертый
черт знает сколько.
В одной из комнат. Вы же меня видели.
Я тебя видел?
- Я правильно понял?
- Да.
Да, в одном из кабинетов.
Я был с кляпом во рту.
Слушай, я чудеса творить не умею.
Нужно больше времени.
Если бы ты тратил выделенное
время эффективнее,
такая проблема бы не возникла.
- Что ты хочешь услышать?
- Что самолет готов.
Поверь.
Я клянусь - и бог мне свидетель,
что я стараюсь изо всех сил.
Но потребуется еще несколько часов.
И с чего мне давать их?
Все просто. Ты даешь нам время,
а я добуду то, что ты хочешь.
Не будет времени,
ты ничего не получишь.
Терять тебе нечего.
А мы пока что еще еды пришлем.
Я задам тебе вопрос. Ответишь правильно -
получишь время.
- Иначе?
- Ты знаешь, что произойдет.
Что весит больше?
Поезда, проходящие через Гран-Сентрал
Стейшен за год или деревья, срубленные
для печати банкнот казначейства США,
имеющихся в обороте?
Подсказываю: вопрос с подвохом.
Это еще что такое? Игры затеял?
Ответ - поезда.
Банкноты печатают не на бумаге,
а на хлопке.
- Точно!
- Ладно.
- Хорошо.
- Значит, деревья не рубили.
-