Чего ты меня бросил, Дэйв.
Хрен собачий.
Вернись сейчас же, вернись.
Тут три ступеньки, вот первая.
-"Разыскиваются..."
-О нет!
Назад, назад, Уолли, назад.
И поворот. И раз, два, три. И поворот.
Очень хорошо. Молодец, Прелестно.
И пошли, и пошли.
Алло.
Вам звонят за счет вызываемого,
вы заплатите за разговор?
Да.
Привет, угадай, кто это?
Cкажи мне только,
что с тобой все в порядке.
Со мной все отлично,
все прекрасно, жалко тебя нет.
Приехала бы ты на машинке,
привезла бы деньжат.
И может еще пару банок пива.
Мы бы с тобой прогулялись кое-куда.
Где ты?
Я в маленьком отельчике
на Иннерстейд.
В пяти милях от памятника
Джорджу Вашингтону.
Центр, центр, говорит Келли.
Она пошла в комнату №18.
Пошли. Давай.
Ничего себе припарковал.
Кто ж так паркует машину.
-Она в 18-й комнате.
-Это где?-Вот здесь.
Дай-ка мегафон.
Говорит полиция. Вы окружены.
Даю вам 10 секунд.
Выходите с поднятыми вверх руками.
Считаю. 10, 9, 8, 7, 6...
Вы же только что говорили 8.
-Да, она сказала, что ей 18 лет.
-Боже мой, он как-то считает наоборот.
2, 1 .
Так, вперед.
-Черт их побери, а черт их побери.
-Спокойно, спокойно, мы их найдем.
Обыщем весь район. Они должны
быть где-то здесь рядом.
Далеко они уйти не могли.
Все машины держать
в полной готовности.
Ну, нет, они от меня не уйдут.
Я их возьму.
Дэйв. Я хочу тебя познакомить
с моей сестрой.
Оделия. Оделия - это мой друг.
-Очень приятно.
-Очень приятно.
Молодец. Спокойно. Осторожнее.
Береги колени.
Прежде всего, мы найдем
телефонный справочник.
И отыщем эту дамочку
в Грейс-Джордж.
Потом найдем монетку.
Они будут искать нас,
а мы будем ждать их в полиции.
Я думаю, что не так уж много Грейс-
Джордж в телефонной книжке.
-Ты имеешь ввиду курорт?
-Нет, женщину с таким именем.
-Грейс-Джордж - это большой курорт.
-А откуда ты знаешь?
Я там чуть не вышла замуж однажды.
А по-моему, Дэвид
не совсем так расслышал.
Что она говорит?
Она говорит, что по ее мнению
ты полный мудила.
Грейс-Джордж.
Простите, все номера забронированы.
Не может быть. Неужели нет
ни одного свободного номера.
Извините. У нас все заполнено.
Ради бога, извините.
Но все уже заказано.
Тут медицинский конгресс.
Сюда приезжают специалисты-врачи
со всего мира.
У меня не осталось ни одного
свободного номера.
-А может, кто-нибудь отказался?
-Что она говорит?
-Нет свободных номеров?
-Да.
Мы обязаны держать
броню до полуночи.
Вот здесь пара должна
быть из Голландии.
Доктор из Швеции, и один доктор
из Германии, они еще не приехали.
Я вам скажу вот что.
Если до 10 никто из них не появится,
я дам вам один из номеров.
-Но вам придется ждать до 10.
-Хорошо. Спасибо.
А можно нам пока с женой
сходить в бар?
Ну, конечно, конечно.
Простите, я слепая.
Вы не могли бы показать мне,
где женский туалет.
-Конечно, это вот прямо туда.
-Ой, ради бога, простите.
Я вам покажу сейчас,
я вас проведу. Пойдемте.
Нет-нет. Подождите минуточку.
Вот, другую руку. Вот так, пошли.
-Ты доктор Йохансен из Швеции.
-Йохансен из Швеции?
Йохансен из Швеция,
Швеция, Швеция.
-Я вас слушаю, сударь.
-Я из Швеция.
А, вы наверное, доктор Джохансон.
Нет, Йохансен, Йохансен из Швеция.
Я есть швед,
а вы есть вкусный девушка.
Спасибо.
-А вы?
-Я доктор Кастельбаум.
-Хотите сказать Кассельринг.
-Да, Кассельринг, Кассельринг.
Уже забыл, как меня самого зовут.
Вы знаете, у вас тут прелестный
отель, я такого никогда не видел.
О, вы так быстро ходите, я даже
не успеваю голова поворачивай.
Вы такая, такая быстрая, у вас,
наверно, крылышки, как у Меркурий.
Вы такая хорошенькая,
да, вот вы здесь снова.
Смотри, не сотри
мне весь подбородок.
Это у вас остаток шведский
завтрак на подбородок.
Спасибо. Данке, данке.
Это Кассельринг.
Мы думали, вы не сможете приехать.
Мы знали, что у вас
неприятности с визой.
Виза, да. А, потом у меня даже не
стали принимать не только виза.
Но и Америкэн Экспресс.
Да, да, мы никогда без
визы не ездим.
-Пожалуйста, заполните вот