плывем
со сторону Нью-Джерси.
Серьезно?
А меня там родственники есть,
в Нью-Джерси.
Рад за тебя.
Ты ведь мог прочесть по губам,
что она говорила.
-Так, что она говорила?
-Она говорила, передам вам завтра.
Завтра мы поедем в Грейс-Джоржд
и будем ждать вас.
Потом она еще сказала, завтра
мы должны выехать из страны.
Значит, мы должны найти
эту самую Грейс-Джордж.
И ждать там пока эти появятся.
-Ты за? За?
-Конечно, за.
Ты завоевал мое доверие, Уолли.
Ты все время обо мне заботишься.
Благодаря тебе, я не попадаю
ни в какие неприятности.
Иногда, конечно, немножко
скучновато с тобой, но подумаешь.
Это не цена,
которую я готов заплатить.
-За такую замечательную дружбу.
-Как ты красиво все это сказал.
Cкажи, а ты правда, ты чувствуешь
все, что ты говоришь?
То, что я чувствую, я тебе скажу
через минутку или пару минут.
А сейчас меня несколько
переполняет вся эта вонь.
Которая идет из 7 тысяч тонн мусора.
В которые ты меня
вместе с машиной впер.
Так это что, воняет мусором,
а я думал, это ты пернул.
Поэтому я ничего и не сказал.
Какой ты любезный,
спасибо большое.
Дайте координаты, дайте координаты.
Тринадцатый, тринадцатый, ответьте.
Скорее, скорее, нам нужно
машину куда-то закопать.
-О, господи! Господи, осторожней.
-Спокойней, спокойней.
Я, между прочим,
для слепого отлично действую.
-Что ты сказал?
-Я говорю, что я...
Ты знаешь, что мне надоело
вот это, что ты такой глухня.
Неужели ты не слышишь
ничего из того, что я говорю.
Даже если тебе в ухо закричу,
ты что, ничего не услышишь?
Не знаю, мне никто никогда
в ухо не кричал, я не пробовал.
Действительно, как-то глупо.
Столько лет прошло как я оглох,
и ни разу этого не пробовал.
Крикни мне что-нибудь,
пожалуйста, Уолли.
Я очень хочу, чтобы ты
мне крикнул в ухо.
Давай попробуем,
может быть, услышу.
Дэйв, я хочу, чтобы ты
послушал меня.
Дэйв, мы стараемся,
стараемся выбраться.
Пожалуйста ответь на то,
что я тебе скажу.
Я хочу, чтобы ты меня слышал.
Слышишь, ты ......
-Что?
-Уолли.
-Что?
-Уолли.
-Что?
-Я слышал что-то, я что-то слышал.
-Я слышал твой голос.
-Ты слышал меня? - Да.
Уолли, я слышал твой голос.
-Так значит, ты меня слышишь Дэйв?
-Что?
-Значит, ты меня слышишь?
-Нет.
Нет, Потс. Я глухой. Дошло
до тебя или нет? Я глухой.
-Я не плакса.
-Нет, ты плакса.
А знаешь, кто ты.
Ты слепой эгоист, болван,
которому на все начихать.
Это мне начихать? Это тебе начихать.
А я, я , ...
Я не глухой, я читать по губам
не умею, я слепой.
И нечего меня обзывать.
Тоже мне, ........ собачий.
Я слепой, слепой от рождения, мне
это снизит приговор на 6 месяцев.
А я на это положил.
А мне на тебя ............. положить.
Ты слишком много ругаешься.
Ты прав? Я прав. Это ты не прав.
Какого черта ты меня втравил
в эту историю?
Я прав, прав. И ты прав.
Ты знаешь, что лучше всего?
Лучше всего мне обойтись без тебя.
Потому что тебе, у тебя
все хорошо будет и без меня.
-Легко тебе говорить.
-Мне легко говорить? Я слепой.
-Ты слепой? Да?
-Слепому легче, чем глухому.
Слепого трогают,
его переводят через улицу.
А глухого никто не трогает.
К нему боятся прикоснуться,
словно он прокаженный.
Мы с тобой как-то озлобились.
Я знаю предел своих возможностей.
Я знаю, что гоняться за двумя
убийцами - это не для меня.
Мы с тобой не самые подходящие
люди, чтобы гоняться за убийцами.
Ты актер, если бы ты никому
не говорил, что мы глухой и слепой.
-Мы бы смогли все сделать.
-Ты гарантируешь?
Да, гарантирую, если ты мне
не хочешь помогать, я сам справлюсь.
Без тебя. Мне не нужен ни ты, никто
и мне вообще никто не нужен.
Очень хорошо. До меня дошло.
Экскюзе муа, месье, месье кусок
говна. Теперь я пойду домой.
Выпью коктейль перед обедом
и приму горячую ванну.
Подожди, подожди, ну чего
мы с тобой раздухарились?
-Счастливо провести время.
-Ну, Дэйв. Ну, Дэйв.
Ну, нам с тобой вдвоем же легче,
мы же вместе-то как-то...
Все будет лучше.
Какого хрена, как я выберусь
из этого дерьма.