их не видеть.
Куда они пошли? Даю 3 минуты,
чтобы вы их нашли.
Успокойся, капитан, успокойся.
Мы их найдем, я тебе обещаю.
Да, лучше уж их нам найти,
говорю заранее.
Осторожней, осторожней, налево.
Подожди. Дверь там должна быть.
Дырка такая, Уолли.
Засунь туда палец. Засунь. Нажимай.
Это тупик или переулочек?
Пошли, пошли.
За мной, за мной,
осторожней, осторожней.
Здесь есть один переулочек, сейчас
направо, направо, направо, направо.
Вот так, здесь должна быть дверь.
Вот так, заходи.
Кору слепой, повторяю, слепой.
Лайонс Дэвид рост 172, белый,
он глухой. Повторяю, глухой.
Четыре заграждения
на Хадсон - авеню.
Все свободные патрульные машины
немедленно выезжайте в тот район.
Ну как такая красотка могла взять
и кого-то убить, не понимаю.
Осторожней, осторожней.
Одну минутку подожди. Держи меня
за голову. Держи мою голову.
Уолли, держи, держи голову.
Спасибо.
-Как ты, в порядке?
-Большое спасибо.
Попросили позвонить через 10 минут.
Судья будет здесь и через
полчаса мы сможем их забрать.
-Сюда, Уолли.
-Ты меня, пожалуйста, не направляй.
-Что?
-Не направляй меня.
-Что?
-Не направляй меня.
Ищут слепого и глухого.
Нам главное выбраться отсюда.
Да, ты не сможешь пройти и пол-
квартала, ты расшибешь себе башку.
-Не расшибу, если будешь топать.
-Если буду что?
Топать, а я буду идти по звуку.
-Вот так, что ли?
-Громче, громче. Топай, как следует.
-Я буду слышать шум и идти за тобой.
-Хорош? Иди вперед, я за тобой.
О, боже мой. Нам нужно найти метро.
-Я чувствую себя, так глупо.
-А, по-моему, ты ничего смотришься.
Я думаю, нам следует их убить.
Придется их убить,
иначе они нас опознают.
Не мне решать. Решает Сазерленд.
Если он захочет их убить,
мы их убьем.
А пока что нужно достать монету.
Мистер Кору, как это выбрались
из тюрьмы?
-Кто это?
-Все в порядке, мистер Кору, это мы.
Ваши адвокаты.
-Шалемар?
-Совершенно верно, Шалемар.
А, что это такое
мистер Лайонс делает?
Он идет в туалет.
Ему очень-очень хочется.
Я ему сказал, чтобы он шел.
Иди, иди. Иди. Иди.
-Уолли.
-Да, да.
За меня не волнуйся, иди,
иди без меня. Потом встретимся.
Если тебе нужно, так иди, понял?
Иди, иди.
Терпеть долго никто не может.
Ты, главное, иди, иди, не жди меня.
Иди. Иди, куда решил.
Ты слышишь меня?
Конечно, слышу,
я тебя прекрасно слышу.
Ты что, морочишь мне голову, что ли.
Ну, теперь ты совсем рядом с ним,
читай по губам.
-Можешь читать?
-Могу.
-Угадай, на кого я сегодня наткнулся.
-На кого?
На убийц...
Ты что, под водой
учился по губам читать?
На убийц, мистер Лайонс.
Убийцы, понимаете.
Позвольте монетку, мистер Кору.
Какую монетку, о какой монетке
вы говорите?
Может быть, у них ее и нет.
Простите, дайте я посмотрю, может
быть я сама найду то, что мне надо.
Я не знаю, что вы ищете,
но вот-то самое, чуть-чуть правее.
-Что, что она?
-Редкая золотая монета, мистер Кору.
Очень ценная.
Мистер Скапер, до того,
как он скончался.
-Положил ее в коробку из-под сигар.
-Так что, она у меня была все время?
-Да, да, верно.
-Ну что ж, нашли.
Нам теперь можно идти?
Сейчас позвоню нашему хозяину и
узнаю, можно вам уйти или нельзя.
-Постойте, мистер Кору, не спешите.
-Я просто хотел узнать.
Cкажите, вы этой работой
много денег зарабатываете?
Да, мистер Сазерленд.
Они оба у нас. И монета тоже.
Хорошо.
Нет, у нас нет никакого профсоюза.
Совершенно верно.
В котором часу вы приземлитесь?
Я возвращаюсь завтра утром,
примерно в 8.37.
Очень хорошо.
Тогда мы поедем в Грей Джордж с
утра и с вами обо все договоримся.
Нам нужно покинуть
страну завтра утром.
Не волнуйтесь, моя дорогая,
все уже организовано.
-Штрейкбрехеры?
-Какие штрейкбрехеры?
Ну, может, кто у вас
откажется от работы.
Так, я с удовольствием его заменю.
Ну, так что он решил?
-Я буду ждать в машине.
-Нет-нет.
Подъезжай в переулок за кафе.
До свидания, мистер Лайонс.
Надеюсь мы с вами снова когда-нибудь встретимся.
Очень сомневаюсь. Дело в том,
что я уезжаю из Америки.
-А