вы умрете.
-Умру?
Так вы же, вроде,
не собирались нас убивать.
К сожалению, все изменилось.
-До свидания.
-Секундочку, подождите.
Мы имеем право
на последнее желание?
Ну, и чтобы вам хотелось?
Почешите мне, пожалуйста, нос.
-Вы очень порочная женщина.
-Спасибо.
Мистер Кору, а вам бы что хотелось?
Насколько я понимаю, насчет
трахнуться не может быть и речи?
Боюсь, что да.
До свидания.
Так, пошли.
Бога ради, мы же ничего не знаем
ни про какую монету.
Откуда она взялась.
C чего вы нас убиваете?
-Потому, что вы оба свидетели.
-Я этого не понимаю.
Почему, почему мы идем в какой-то
переулок, мы облегчаем им задачу.
Почему, вы не можете
пристрелить нас прямо здесь?
Почему в каком-то переулке?
Убивайте нас прямо здесь,
какого черта?
Хорошо.
Ты что?
Мы не будем никому
ничего рассказывать.
-Пожалуйста, не убивайте нас.
-Дэйв, перестань клянчить.
Старик, давай уйдем
из этого мира достойно.
Единственное, что я хочу знать,
который сейчас час.
-Ты сказал, который час?
-Да.
-Cкажи мне, который час?
-Ваше время истекло, мистер Кору.
Если я должен умереть,
то я хочу, по крайней мере.
Чтобы мой друг сказал мне,
который час.
-Куда показывает стрелка часов.
-Куда показывает стрелка часов?
-Три.
-На три часа. Нет-нет, не попал.
-12.
-Нет, подожди, сейчас 10.
-Нет, подожди, 12.
-Так, ты решай.
-Нет, не 12.
-11.15
12.
-Самое время.
-Сюда. Сюда. Осторожней.
Разворачиваемся в другую сторону.
Скорей, Уолли, скорей, скорей,
торопись. Сюда, сюда.
Что там случилось?
-Что это такое?
-Осторожней, колени, колени.
-В чем дело?
-Полиция. Перегородили дорогу.
Это что, машина?
В ней кто-нибудь сидит?
-Это полицейская машина, Уолли.
-Я знаю, но в ней кто-нибудь сидит?
-Уолли, я не смогу.
-Ничего, сможешь.
Уолли, у меня наручники на руках,
я не смогу вести машину.
Кто сказал, что ты будешь ее вести?
Я ее поведу.
-Мы сейчас выедем отсюда.
-Да, мы и 10 футов не проедем.
Проедем, не волнуйся.
Уолли, ты кого-нибудь угробишь.
Что ты сказал?
Я говорю, я держу руль,
а ты жми на педали.
Нет-нет, вперед. Вперед, Уолли.
Ну, как у меня получается?
Да не смотри на меня,
смотри на дорогу.
А мне все равно, куда смотреть.
Ну если тебе больше нравится,
могу смотреть на дорогу.
Правее.
Центр, центр, говорит четвертый,
говорит четвертый.
Ненавижу свою работу, а.
Ты что, кретин, что ли?
Ты хотел умереть, что ли?
Вылезай, вылезай.
Чрезвычайная необходимость.
-А где твой полицейский значок?
-Вот мой значок.
-Они украли полицейскую машину.
-А кто ее ведет?
-По-моему, слепой.
-Сле-сле-слепой?
Что случилось?
Направо, направо.
Стой-стой, направо, направо.
Прямо, прямо. Налево, налево,
налево. Налево. Прямо, прямо.
Направо, направо, направо. Налево.
Налево. Мы едем не в ту сторону.
Но неважно. Направо.
Направо, налево, направо.
Направо. Да куда тебя понесло.
Тут мы на что-то
наткнулись, по-моему?
Ты едешь по тротуару, болван.
Левее.
Давай-ка поближе, сейчас попробуем.
Налево, налево, налево я сказал.
Налево.
Левее, еще левее, левее.
Теперь направо, направо.
Направо, направо. Коровы, коровы.
Коровы, коровы, коровы.
Мы въехали с тобой в склад
и ты только что сбил корову.
По-моему, тебе лучше подать назад.
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Хорошо. Стой.
Уолли, чуть-чуть левей,
постарайся объехать стадо.
Так, хорошо, направо.
О, это мои лучшие брюки!
Так, теперь я возьмусь за руль,
а ты перелезь и сядь на мое место.
Так. Подлезь под руки.
Я ничего не вижу, я ничего не вижу.
Уолли, я ничего не вижу.
Я тоже ничего не вижу.
Уолли, я так не смогу вести машину.
Пересядь.
Уолли, чуть-чуть подвинься,
там рычажочек.
Чуть-чуть подвинь кресло.
Что случилось?
Это был такой, знаешь,
звоночек смерти.
Уолли, я ничего не вижу так.
-Ты понимаешь что я ничего не вижу
-Понимаю.
Сейчас я пришью
этого сукиного сына.
Что это, в нас кто-то стреляет, да?
Уолли, левее, левее.
Левее, я тебе говорю,
налево, налево.
На тормоза, жми на тормоза.
Где мы?
По-моему, мы