поговорить с ним, Мэй.
Вы слишком красивы,
чтобы стать вдовой.
- Это не смешно, Макс.
- Может, я смогу утешить вас.
Я сказал, заткни свой рот,
придурок!
Прошу прощенья. Дай мне салфетку.
Видите, парни? Как здорово
его жена дерется вместо него.
Да. У нее хорошо получается.
Принеси мне выпить.
Комбинация из трех ударов.
Раз, раз, бум. Давай.
Здорово.
Прижимай большие
пальцы и локти.
Достаточно.
- Как будто жалишь.
- Хватит, прошу вас.
Отлично. Бум.
- Я тоже хочу, папа.
- Где защита? Подними руки.
Я тоже хочу.
Раз, раз, бум.
Давай, Гови.
Никакого бокса в доме!
Никакого бокса вне дома.
Вообще, никакого бокса.
Отучитесь в школе, а потом пойдете
в колледж получать профессию.
Вам не обязательно стараться
разбить себе череп.
Поняли меня?
Это ясно?
Ребята, вам пора в постель.
Я... привыкла молиться...
о том, чтобы ты получил травму
и не мог больше выходить на ринг.
Когда у тебя отобрали лицензию,
несмотря на ужас, меня охвативший,
я пошла в церковь
и поблагодарила Господа за это.
Потому что я знала, что наступит
день, когда это убьет тебя.
- Я знала, и вот этот день пришел.
- Ты слишком нервничаешь.
Он убил двоих человек.
Что может быть хуже?
Я должен верить, я не могу
отступить, понимаешь?
Все плохо, но можно это изменить,
изменить для всей нашей семьи.
Но ты нужен мне живым!
- Все мы смертны, но без этого...
- Так много!
- Все мы смертны.
- Ты мне нужен живым.
Я все терпела.
До этого момента.
Этого я стерпеть не могу.
Ты можешь тренироваться. Делать
из этого шоу для себя и для газет.
Но найди способ отказаться
от этого боя.
Снова сломай руку,
если нельзя по-другому.
Ну, как он?
Он стар, у него артрит, и ребра
не срослись после боя с Ласки.
Плохие новости.
- Джо, репортеры здесь.
- Господи.
Сними с него эту
защиту для ребер.
Пресса здесь!
Скачи по рингу!
Большое шоу, улыбка до ушей!
Ты - царица бала!
Баеру не нужно знать
об этих чертовых ребрах.
ДЕНЬ БОЯ
13 ИЮНЯ 1935 ГОДА
Пока, папа.
Пойдем. Нам пора.
- Смотри! Это Браддок!
- Джимми!
Это твой вечер, Бульдог.
- Задай ему жару.
- Мы с тобой, Джимми!
Ты побьешь его, Бульдог!
- Смотрите, кто пришел!
- Привет, тетя Эллис.
Заходите.
Никакого радио, ладно?
- Да. Конечно.
- Ладно. Я скоро вернусь.
- Привет, Мэй.
- Я пришла молиться за Джима.
И они тоже.
Да.
Они считают, что
Джим дерется за них.
МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Кто побил Джона Генри Льюиса?
- Парень по имени Браддок.
- Правильно.
Кто измочалил Арта Ласки?
- Джеймс Джей Браддок.
- Снова правильно.
Освежи мне память.
Кто взял этого Корна Гриффина
и бил не переставая,
не задавая вопросов? Кто это был?
Я думал, что я, но
теперь я думаю, что ты.
Нет, не принижай себя.
Знаешь, я подумал, может, ты
все-таки перевяжешь меня, а?
Почему бы и нет.
Давай посмотрим, что у нас.
Кто?
Простите, мэм.
Ты не сможешь выиграть без меня.
Это я и пытался тебе сказать.
Может, я могу понять, почему
нельзя отказаться от боя.
Помни, кто ты есть.
Ты - Бульдог Бергена
и гордость Нью-Джерси.
Ты - надежда каждого,
и ты герой для своих детей.
Ты - чемпион моего сердца,
Джеймс Джей Браддок.
Тебе лучше пойти домой.
Здесь так много людей. Ты же
не хочешь, чтобы тебя смяла толпа.
Такую милую девушку, как ты.
Ладно.
Увидимся дома.
Пожалуйста, Джимми.
Увидимся дома?
Увидимся дома, малыш.
... Медисон Сквер Гарден...
Самый знаменательный боксерский
поединок этого года:
Макс Баер против Золушки-Мужчины -
Джимми Браддока.
Сейчас противники пройдут
путь от раздевалки до ринга.
Боже всемогущий.
Путь Джеймса Браддока до первого
претендента на чемпиона в тяжелом
весе был поистине чудесным.
За все свои годы работы я не помню,
чтобы было так тихо перед боем.
Ты сможешь, Джимми!
Джеймс Браддок, Золушка-Мужчина,
год назад стоял в очереди за пайком.
Браддок бывалый пес,
восторг толпы не ослабевает.
Люди покупают билеты
на последние деньги.
Они все здесь, 35 тысяч человек.
Послушайте их!
Макс Баер вышел
из