Пожалуйста.
Эта квартира все,
что у нас осталось.
Леди, у меня тоже есть дети.
6,74 доллара.
Сколько надо, чтобы
заплатить долг?
За четыре месяца.
44,1 2 доллара.
Если работать 26 часов сверх 24,
все равно не наберу эту сумму.
У нас ничего не осталось.
Нечего продать.
За скольких парней
ты могла выйти замуж.
Да. Где все эти парни?
Это Говард.
Сегодня начал кашлять.
Благослови нас, Господи,
и те дары, что даешь нам
по своей великой милости.
Джим.
Больше не могу молиться.
ПОКУПАЙТЕ В ЭССО
ВСЕ ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
Ты куда?
Я спрашиваю, ты куда?
Давай, ублюдок!
Убирайся! Ты нам не нужен!
Ладно. Помогите мне.
Возьмите немного досок.
- Я взяла, мама.
- Пойдем, дорогая.
Уютно и тепло.
Малыш?
Посмотри на маму.
Господи.
Мама?
Что-то случилось?
Ничего, милый.
Мама сейчас придет, хорошо?
Говарду стало хуже,
и Рози начала чихать.
- Где они, Мэй?
- Мы не можем обеспечить им тепло.
Где дети?
Мальчики спят на диване
у моего отца, Рози у сестер.
- Мы не можем содержать их.
- Не принимай решений без меня.
Что если они серьезно заболеют?
Мы должны доктору...
Если мы отсылаем их,
значит все напрасно.
- Это на время...
- Зачем тогда все это?
Если мы не можем быть вместе,
мы сдались!
Я не сдаюсь!
Я защищаю наших детей!
Я обещал ему.
Там, у дверей магазина,
я посмотрел ему в глаза и обещал,
что мы никогда не отошлем его.
- Ты не можешь так поступать.
- Тебя не было.
Ты не можешь нарушить
мое обещание.
Ты ничего не видел. Тебя не было.
Прости.
Прости, Джимми.
Что ты делаешь?
Куда ты?
Куда ты, Джимми?
АДМИНИСТРАЦИЯ ПО ПОСОБИЮ
ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Вы не работоспособны. Что еще
вы можете мне рассказать?
У моей жены больше
не осталось зубов.
Она получает пособие. Доктор сказал,
что ей надо больше питаться.
Она кормит грудью, мы не можем
позволить себе покупать молоко.
Не думала, что увижу
тебя здесь, Джим.
МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН
Не хочу ставить своего боксера
против Джона Генри Льюиса.
Этот парень - зверь.
Я не рассказывал, как он вскочил
и выкинул свою табуретку с ринга?
Он был в ярости. Он начал
орать. Я схватил микрофон...
Джимми Браддок здесь.
Дело в том, что я...
Я не могу заплатить за отопление.
Мне пришлось отослать детей.
Число рабочих в доках урезают.
Не каждый день попадаешь в смену.
Я продал все что мог,
всем кто мог купить.
Я обратился за помощью
к государству. Они дали мне $1 9.
Мне нужно еще $18,38, чтобы я мог
заплатить долг и вернуть детей.
Вы хорошо меня знаете, чтобы
понять, что если я пришел сюда,
значит, мне больше некуда идти.
Если вы сможете мне помочь,
я буду вам очень благодарен.
Конечно, Джим.
Удачи.
Возьми, Джим.
Удачи, Джим.
Прости, Джо.
Я не... Прости.
За что ты, черт,
извиняешься?
Господи, Джим.
Сколько тебе не хватает?
Доллар пятьдесят.
Ладно.
- Мы дома!
- Мы наконец-то дома!
Хорошо.
Говард не прыгай на кровати.
Прости, мам. Почитай мне, Джей.
"Прогуливаясь вверх и вниз
по лестнице, он часто
останавливался, чтобы принюхаться,
но ничего не выпрашивал..."
С днем рождения тебя.
с днем рождения тебя.
- с днем рождения милый Говард.
- Младший!
- Сара!
- Шон!
с днем рождения тебя.
- Загадайте желание, дети.
- Дуйте!
Говард, они сейчас разрежут торт.
Встанем в очередь.
- Хочешь кусочек шоколадного торта?
- Мне нравилось, когда был свой.
Понимаю тебя.
Привет, Говард.
Папа говорил тебе,
что я боксировал с ним?
- Ты бил отца?
- Так часто, как только мог.
Он был таким увертливым.
Его было не поймать.
Пойди, возьми себе торт.
На мессе тебя
не хватает, Джимми.
Я получаю дополнительную
работу в воскресенье.
- Джеймс.
- Простите.
Каждый день боремся за мир. А как
насчет побороться за свою семью?
Слишком горд, чтобы перейти улицу,
торт ребенку принести не можешь?
Ты пришел пьяным в церковь,
Господи боже.
- Это шутка, Сара?
- С меня хватит!
- Ребята, где ваш рефери?
- Это между мужем и женой.
- Ты еще можешь так называть себя?
- Что ты сказала?
- Отвали.
- Не страшно,