страшными ударами.
Самый мощный удар в схватке.
Баер снова бьет противника
правой в голову.
Толкай его!
Браддок бьет резким апперкотом.
- Баер продолжает бить.
- Джонни!
Хватит. Брейк.
Я тебя, как тушу разделаю!
Дай посмотреть твой нос.
Покажи.
Покажи, Джим.
А, ерунда.
Ничего страшного.
Держи голову прямо
и дыши ртом.
Уродливые дружки приехали из Джерси.
Они нарядились, пришли посмотреть.
Они сейчас заснут.
Больше не играй с ним.
Давай, сделай это.
Найди в себе силы, парень.
Молодец.
Давай.
Боксеры выходят друг против друга.
Браддок бьет левой по телу и...
Вот это удар.
Браддок ошибается.
Баер снова бьет правой.
Браддок бьет правой и левой.
Пожалуйста, Ма.
Браддок отвечает левой.
Баер не отстает от него.
Еще один удар левой и мощный правой!
Это на момент отбрасывает Баера.
Баер снова бьет правой.
Удар в голову Браддока. Браддок
травмирован, но держится на ногах.
Браддок бьет левой. Еще левой.
Никто из противников
не отступает. Это мощно.
И вот звонок.
Джеймс Джей Браддок показал
полную отдачу в этих
один изнурительных раундах,
в поединке против чемпиона.
Никто не ожидал, что
он продержится так долго,
но он все еще здесь,
он держится.
Но теперь мы подходим к решающим
раундам этого поединка.
Джим? Посмотри на меня.
Я поклялся Господу. Победишь,
проиграешь, не важно...
Спасибо, Джо. Спасибо за все.
Сукин сын.
Хватит болтать. Работай!
И закопай его!
Давай, Джимми!
В 1 2-ом раунде Джеймс Джей Браддок
показывает толпе, что такое мужество.
Джимми, похоже, приноровился бить
левой, он бьет ей несколько раз.
Не останавливайся! Сукин сын!
Браддок, как чистильщик сапог.
Левой-правой, левой-правой!
- Я вижу то, что я вижу?
- Добей его, Джимми!
Браддок! Браддок!
Гламурная улыбочка Макси
превратилась в кровавую гримасу.
Толпа верит в победу Браддока.
Но у мистера Баера может
оказаться кое-что про запас.
Господи!
Низкий удар!
Боже!
- Почему ты не дашь ему по яйцам?
- Назад, в угол.
Чего ты боишься, ты, сукин сын?
- Давай, рефери.
- Господи Иисусе!
Макэвой на грани потери
контроля над поединком.
Отправь его в нокаут, Бульдог!
- Последний раунд.
- Точно! Следующий чемпион!
Ты уже выиграл.
Дело решенное. Победа твоя.
Но я хочу, чтобы ты играл
уворачиваясь. Понял?
Ты не любишь отступать, но держись
подальше от его правой руки. Понял?
Правая рука.
Ты уже близко. Слушаешь меня?
Хочешь проиграть чемпионство
этому нулю?
Это твой вечер.
Держись подальше от правой.
Нокаутируй его.
Правой рукой.
Так. Это твой удар.
- Десять секунд!
- Добей его.
Последний раунд, Джимми.
Больше не будет.
Умно веди себя с этим подонком,
и останешься в выигрыше.
Раунд. Макэвой в центре ринга, ждет,
пока боксеры присоединятся к нему.
Прикоснитесь перчатками.
Боксеры прикасаются перчатками.
И они снова в игре!
Нет, Джимми!
Отойди от него!
Держись от него подальше!
Не подходи!
Тренер Браддока кричит, чтобы
он держался от Баера подальше.
Держись подальше, Джим.
Правой рукой, Макс!
Он что, тупой?
Отойди!
... старается выжить
в бешеной атаке.
Отлично, Макси!
Апперкот, не позволяй
ему его сделать.
Баер сыплет оглушающими ударами.
Левая по телу.
Баер бьет правой.
Браддок закрывается,
старается держаться.
Баер ждет возможности для нокаута.
Он хочет поставить точку в поединке.
Бьют друг друга.
Браддок блокируется перчатками и
локтями. Бьет правой Макси в челюсть.
Баер наносит сокрушительный
удар правой.
Браддок отброшен на канаты.
Браддок наносит мощный удар правой!
Макси отчаянно пытается спасти
ускользающую корону.
Господи Иисусе!
Так и держись.
Оба боксера устали.
Баер пытается нокаутировать Браддока.
Джимми все еще на ногах.
Он не просто на ногах, он наступает.
Это конец. Оба парня устали.
Это не бокс.
Это боксирующий балет.
- Десять секунд!
- Сукин сын.
Звонок! Бой окончен!
Что за бой! Невероятно!
Браддок пришел на этот поединок
самым побитым в истории боксером.
В эти 15 раундов он поставил все,
против молодого и сильного