Пожалуйста, принесите ещё один.
Двойной.
Двойной?
Вы неисправимы!
Это просто невероятно!
Это был носорог!
Ну да, носорог. И он сейчас уже в
другом районе.
Разве вы не понимаете, что это
неслыханно?
Носорог свободно бегает по этой части
города. Вас это не удивляет?
Что за ужасное время такое! И всё, что
вы можете сказать...
Да вы хоть рукой прикрылись бы, когда
кашляете...
Кому-то нужно вызвать полицию.
Полицию?
Мэра! А мэр для чего?
А может, он из зоопарка убежал?
Вы, верно, спите...
Ну, может быть, из цирка?
Из какого же это цирка?
Не знаю, может, из того, что прячется
под камнем?
Если вы думаете, что это остроумно, то
ошибаетесь.
Вы просто нелепы! Вы не способны
говорить серьезно!
Только сегодня... из-за...
Терпеть не могу, когда надо мной
издеваются!
Я никогда себе не позволил бы...
Позволили бы, вы только что позволили...
Как вы можете так думать?..
Я думаю то, что есть...
Уверяю вас...
Что вы надо мной издеваетесь!
Временами вы можете быть чертовски
упрямым.
Вы меня называете ослом?
Мне такое и в голову не могло прийти...
Потому, что у вас её нет!
Поэтому, когда случается неслыханное,
вы оскорбляете меня. Вы притворяетесь,
что всё это ерунда.
Вы считаете, что нормально носорогу
бегать по улицам.
Да еще в воскресный полдень, когда дети
играют на улицах...
Ладно. Я согласен, но ведь это же не
причина, чтобы нам ссориться.
И затевать спор из-за какого-то
непарнопалого,
который случайно пробежал мимо.
Из-за какого-то глупого четвероногого,
это просто...
Простите меня, Джон.
Ваше здоровье, Джон.
Не прикасайтесь к этому напитку.
Мне всё равно придётся за него платить.
Поставьте! Поставьте бокал на стол.
На стол! На стол!
О, боже, там Дэзи.
Вот, притворитесь, что это ваш напиток.
Вы испортили мой галстук!
Дико извиняюсь.
Вы просто невозможны, совершенно
невозможны!
Это из-за вашей выпивки.
Вы больше не способны управлять своими
движениями.
Отдайте мне галстук.
Что она вас так напугала, эта девушка?
На мой взгляд, она совсем не злая.
По-крайней мере, мне так показалось
сквозь эти пирожные.
Я очень виноват, Джон.
Это всё из-за выпивки.
Никакой координации.
Вы, милый друг, сами себе роете могилу.
Вы разрушаете себя.
Я ненавижу вкус алкоголя, но если не
выпью, чувствую себя ужасно.
Будто я чего-то боюсь. Вот я и пью,
чтобы перестать бояться.
Боитесь чего?
Стэнли.
Боитесь чего?
Я не знаю точно.
Тоска какая-то, как-то не на месте себя
чувствуешь
и в жизни, и среди людей, которым я
чужд.
В смысле, чужд по жизни.
Но стоит принять пару стаканчиков, и
это больше меня не беспокоит.
Джон?
Стэнли?
Джон!
У вас даже нет носового платка.
Устал я.
Уже много лет чувствую себя усталым.
Я опустошён и просто с трудом таскаю
собственное тело.
Я постоянно чувствую собственное тело,
точно я тащу кого-то другого на спине.
Все как-то не могу свыкнуться с собой.
Иногда даже не знаю, я ли это.
Стэнли. Все это самокопание. Посмотрите
на меня.
Думаю, что у меня вес побольше вашего.
Тем не менее, я чувствую себя легко-
легко, легко, словно пёрышко.
Вы сильный.
Да, я сильный. Я сильный по многим
причинам.
Я сильный, во-первых, потому, что у
меня есть природная сила.
А ещё я сильный, потому, что у меня
есть моральная сила.
И еще я такой сильный потому, что не
отравлен алкоголем.
Я не хочу вас обидеть, Стэнли, но, как
ваш друг, должен сказать,
что ничто так не давит на человека, как
алкоголь.
В чём дело?
Вот. Наденьте это.
А вот вам ещё пример силлогизма.
Все кошки смертны. Сократ смертен.
Следовательно, Сократ - кошка.
И у него четыре лапы. А ведь верно,
моего кота как раз и зовут Сократ.
Стэнли?
Почему бы вам не сесть?
Хочу убедиться, что её здесь нет.
Вам не хотелось, чтобы она вас застала
в таком виде?
Это доказывает, что вам не все
безразлично.
Похоже, что она вам очень нравится.
Она работает в моей конторе.
Но о чем же вы думаете? Разве она может
прельститься пьяницей?
По-моему, всё равно, она себе уже кое-
кого