недостаток, Джон.
Это может означать, что что-то не так с
вашей нервной системой.
Нарушение нервной системы в здоровом
теле?
Да и наследственность у меня...
Может быть, вы простудились, из-за того
что праздновали допоздна?
Да, может быть.
У меня голова болит.
Вам будет лучше, если я оставлю вас
одного?
Вы мне не мешаете.
Ваш голос охрип, Джон.
Охрип?
Да, немного.
Мой голос охрип?
Мой голос не изменился.
Это ваш голос изменился.
Мой?
Почему бы и нет?
Впрочем, все может быть. Только я не
замечал.
На самом деле. На самом
деле... у меня болит лоб.
Ваш лоб?
Должно быть, я где-то стукнулся.
Может, вы во сне ударились?
Никогда мне ничего не снится...
Джон, всем снится. Но иногда ваше
подсознание...
Мой разум не удивить.
Я мыслю ясно. Я всегда мыслю ясно!
Простите, Джон.
Я не хотел напугать вас. Я не совсем
правильно выразился.
Так выражайтесь яснее.
И не лезьте ко мне опять со своими
неприятными наблюдениями.
Я только хотел сказать, что, если бы вы
ударились головой, у вас была бы шишка.
А ведь у вас шишка.
Шишка? Правда?
Да, маленькая.
Где?
Там, над вашим носом.
Это не шишка.
В нашем роду никогда не было шишек.
Сами посмотрите.
Не может быть. Да, что-то есть.
Пойду-ка я получше рассмотрю.
Да! У меня нет шишки!
Вот так, я же вам говорил,
что я не стукался.
Джон!
Да.
Извините, что говорю это,
но вы немного посерели.
Сегодня такой день, чтобы мне говорить
гадости?
Вы бы лучше на себя посмотрели, наконец.
Я вовсе не хотел вас огорчить.
Трудно в это поверить.
У вас болит горло?
С чего это моё горло должно болеть?
Но если у вас болит горло...
Это, может, ваши гланды?
У никогда не жаловался на мои гланды.
Тут нечего стыдиться.
Дайте-ка я пощупаю у вас пульс.
- Что?
- Сядьте на диван, я пощупаю ваш пу...
Да что с вами?
Это совсем не больно.
Джон! Может, всё таки пойдёте и сядете
на диван и дадите мне пощупать ваш...
Не ведите себя, как ребёнок! Вы меня
обманываете?
Нет.
Идёмте. Дайте мне пощупать ваш пульс.
Это не больно.
Вот так.
Ну пойдемте же, глупыш.
Вы сядете на диван и дадите мне
пощупать ваш пульс?
Вы не сделаете мне больно?
Нет, я не собираюсь делать вам больно.
Вот так.
Уже пора...
Ваш пульс в норме. Не о чем
беспокоиться.
А почему я должен беспокоиться?
Полежите несколько деньков, и все как
рукой снимет.
Я голоден! Голоден!!!
Голодны?
Хорошо. Это хороший знак.
Но вам бы лучше отдохнуть.
Вы вызывали врача?
А зачем мне вызывать врача?
Давайте я его вызову для вас.
Я не хочу, чтобы вы вызывали врача,
потому что я не желаю никакого врача!
Но вам нужен компетентный медицинский
совет.
Я сам компетентен во всём!
Они делают это из добрых чувств.
Они придумывают болезни, они их
придумывают!
Мне нужно купить еды.
В любом случае...
В любом случае, единственные врачи,
которым я доверяю - ветеринары.
Джон, у вас вены вздулись.
Ну да... Это признак жизненной силы.
Но все-таки...
Что вы делаете?
Вы меня рассматриваете, как какого-то
редкого зверя?
Ваша кожа...
Вам что за дело до моей кожи?
Я не хочу говорить о моей коже.
Я говорю о вашей коже?
Ну? Говорю?
Мне кажется, она меняет цвет. Похоже,
сереет.
И ещё становится жестче...
Прекратите копаться во мне!
Говорю вам, хватит меня исследовать!
Что вы, в самом деле?
Вы меня раздражаете!
Джон, надо вызвать врача.
Нет, нет, нет, нет...
...нет, нет, нет, нет... нет.
Нет, не вызовите.
Ну, теперь звоните своему врачу!
Но для вас же было бы лучше.
Я лучше вас знаю, что для меня лучше.
Джон, вы так тяжело дышите.
Каждый дышит... Дышит, как может!
Вам не нравится, как я дышу?
А мне не нравится, как вы дышите.
Вы дышите, как будто дух испустите... с
минуты на минуту.
Джон. Джон, не сердитесь. Я всего лишь
ваш друг.
Не нужна мне ваша дружба. Не верю я в
дружбу. Мне не нужно...
Что за глупости вы говорите?
У вас сегодня прямо мизантропическое
настроение...
Да, я мизантроп! Безусловно, я ещё
какой мизантроп.
И мне нравится быть мизантропом.
Конечно, вы все еще на