Послушайте же меня!
Замрите и посмотрите на меня! Вы что,
меня не слышите?
Я вас прекрасно слышу!
И прекрасно... вижу!
Джон, что вы делаете? Вы только что
меня чуть не сбили.
Я виноват.
Виноват.
Джон, я не могу вас оставить в таком
состоянии.
Вы же мой друг.
Я знаю, что вы чувствуете. Но я должен
вызвать врача.
Это совершенно необходимо.
Нет, вы не должны вызывать врача!
Я должен, Джон, должен!
Я тебя растопчу, растопчу! Я тебя
растопчу!
И ты тут?
Носорог!
Носорог!
Несколько дней спустя.
Кто там?
- Стэнли?
- Это вы, Джон?
Нет, это я, Норман.
Минутку, Норман.
Что вы делаете?
Сейчас объясню.
Но, Норман, послушайте...
Мой голос изменился?
Нет, а почему он должен измениться?
Ну, а всё-таки. Он вам не кажется
хриплым?
Давайте ещё раз послушаю.
Ну, не знаю... Стэнли, мы ведём себя
очень глупо.
Заходите.
Стэнли?
Стэнли... В чём дело, Стэ..?
Вы видите шишку у меня на лбу?
Нет.
Я это не переживу.
Я просто этого не переживу.
Стэнли, да что с вами такое?
Норман, я не хочу меняться?
А вы хотите измениться?
В это...
Да, в это.
Мой друг Джон, тот, что наверху...
Изменился прямо у меня на глазах.
Я не могу этого пережить.
Стойте!
По-моему, он ушёл.
Я ничего не слышал уже больше суток.
Должно быть, присоединился к стае.
Норман, вы бы его видели.
Он стал таким диким и неистовым.
Я понимаю, что вы потрясены, но вы не
должны думать об этом.
Как я могу об этом не думать?
Он был для меня больше, чем просто
сосед сверху.
Мы с ним дружили много лет.
Такой был отзывчивый человек.
Вы бы видели выражение его лица.
Мне грустно видеть вас таким, Стэнли.
Вы так ко мне строги потому,
что сильно за меня переживаете.
Вы хотели бы, чтобы я жил по
определённым стандартам.
По определённым стандартам человеческой
цивилизации.
Он был единственным, кто, как я считал,
отвечает им.
Я верил ему больше, чем самому себе.
Стэнли, вы придаете этому слишком
большое значение.
Что же до Джона, если честно, я считаю,
что он был гордец...
Я имею в виду, слишком он был диким и
ненормальным...
В смысле, вспыльчивым, что ли.
Вы так думаете?
А как насчёт Бингхема и остальных?
А как же Бингхем?
Знаете, что целое стадо теперь по улице
бегает?
Стадо! Знаете об этом?
Вот, поможете мне?
Да...
Знаете, Стэнли, один известный учёный
утверждает, что это излечимая эпидемия.
Вероятно, скоро пройдёт.
Да? А я в этом не уверен.
Вы думаете, не нужно с этим бороться?
Джон тоже так считал.
Он говорил, что я благодушный.
Он был прав.
Заранее запасся едой.
Если бы я помог ему с этим справиться...
Нам придётся укрепить себя, Норман.
Нам придётся укрепить себя, чтобы найти
способ бороться с этой штукой!
Хотите выпить?
Нет.
Вы напьётесь до забытья.
Я делаю это не просто так.
Да, но вы только что говорили про
укрепление себя.
Я не алкоголик, Норман!
Стэнли... Ст...
Стэнли...
Вот.
Полегчало?
Да.
Вы молодец, Стэнли.
Слушайте... Сядьте.
Послушайте, Стэнли...
Почему бы вам не прогуляться, а?
А то закрыли окна, зашторили.
Почему бы вам не прогуляться, подышать
свежим воздухом, а?
Я не хотел бы их повстречать.
Я не хотел бы их повстречать.
Один их вид...
для меня слишком.
Я понимаю. Понимаю.
Я понимаю. Понимаю.
Но они не нападают.
То есть, если не обращать внимание, они
вас не замечают.
Я только что всю улицу пешком прошел, с
улыбкой на лице.
Я понимаю, но один их вид...
вызывает тяжёлое чувство.
Это сидит глубоко во мне.
Это потому, что у вас нет чувства юмора.
Вы так думаете?
Да, понимаете, вам нужно научиться
отстранению
и увидеть в этом весёлую сторону.
Может, вы и правы.
Я не всё принимаю так близко к сердцу.
Просто мне...
похоже, нужны доказательства
моей человечности.
Это потому, что вы считаете, что всё
вокруг вас вертится.
Может, вы думаете, все, что происходит,
касается вас лично?
Это так.
Знаете, Стэнли... Вы вовсе не центр
вселенной.
Если бы это происходило где-нибудь ещё.
За океаном... вроде...
голода в Индии...
Да...
или войны в Азии...
Да...