выручай! Кажется,
у меня неприятности.
- Хорошо выглядишь.
-А ты чем занимался?
Да все то же. А ты?
Я была в Марокко только что.
По делам или на отдыхе?
И то, и то. Я плачу.
Ты пригласила меня просто поболтать?
Я знаю тебя, Терри.
Знаю твоих друзей.
Вы мечтаете об игре по-крупному.
Чтобы сразу, одним ударом.
И я вам это предлагаю.
Что?
Банк.
Ах, банк? Ограбление?
Откуда вдруг мысль о банке?
Один приятель рассказал.
Он занимается охранными системами.
В следующем месяце они
устанавливают новую систему
в банке в Мэрилбоуне.
Вибрация от поездов
постоянно включала тревогу,
и систему решено заменить.
Так что целую неделю
не будет сигнализации.
И он просто так все выложил?
Мы просто смеялись.
«Представь, - сказал он, - если
лондонские бандиты об этом узнают»!
И я думала: я же росла
среди них и знаю многих.
Если вспомнить прошлое, мы с моими
ребятами много чего натворили.
Но ты представляешь, чтобы мы
взяли банк, как шайка Джеймса?
Вам не придется пугать игрушечным
пистолетом, ничего такого.
Чтобы подобраться к сейфам,
нужно просто спуститься вниз,
где скрыто богатство.
Деньги и драгоценности
искать не станут.
Их не любят включать в декларацию.
Тихо, тихо, тихо.
Здесь не стоит говорить об этом.
Такая возможность выпадает
раз в жизни, Терри.
И ее упустить обидно.
Сегодня я от тебя ожидал не такого.
Предполагал другое?
Это нужно обдумать.
Отправляйся на свой мальчишник.
Спасибо за угощение.
Брат Эдди пригласил
тебя на его свадьбу?
Пойдешь?
Наверное.
Мне кампари с содовой, без льда.
Да, сэр.
Спасибо.
Ну, Тим, что ты думаешь?
Он согласится?
Возможно.
Твое здоровье, красотка.
Ты зайдешь?
Не знаю, уже поздно.
Спешишь домой, послушный мальчик?
Немного времени есть.
А что ты делаешь?
Я умею многое.
А как вы познакомились с Хакимом?
Мы встретились в
Лос-Анджелесе прошлой весной.
Он собирал деньги на школу Монтессори
для черных и писал о своей жизни.
А это была необыкновенная жизнь.
Книга называется
«От однообразия. Малколм Экс и я».
Я читал рукопись. Хаким - поэт.
Голос черной души.
На следующей неделе друг
устраивает вечеринку,
чтобы отметить выход книги
брата Хакима. Вы все приглашены.
Хаким, а о чем твоя книга?
Каково быть черным в Америке.
Кто-нибудь из вас представляет,
что значит жить черным в этом мире?
Конечно, белой девушке
невозможно представить, как это -
принести в наш мир черного ребенка?
Добрый вечер, сэр.
Ну, что, ты доволен, Кейв?
Да! Давай, крошка! Смелее, парень!
Я считаю, об этом вообще
не стоит говорить. Мы не...
Ваше пиво.
Мы не грабители банков.
Может, поэтому у нас и получится?
Немного страшно, да?
Я другого боюсь.
Уйти и не заявить о себе.
Знаешь, сколько было Моцарту,
когда он написал свой первый менуэт?
Нет.
Пять! Пять! И уже менуэт!
Откуда этот факт, Терри?
Прочел тату на заднице
стриптизерши, Кевин.
Какая разница, откуда я это знаю?
Ты не понял, в чем суть, Кевин.
Я хочу сказать, пора прекратить
выковыривать дерьмо из-под ногтей.
Внимание! На горизонте копы.
О, какие у меня неожиданные гости!
Я думал, ты давно перестал
торговать вразнос, Джерри.
Твоя коллега, Сония Берн,
подняла цены в своем заведении.
Со 100 до 120 фунтов.
Ну и что?
Каждая лодка в прилив поднимается.
Я считаю, то же и с деньгами.
Не только Сонии
придется раскошелиться.
Вы можете зарезать курицу,
несущую золотые яйца.
Это было бы глупо?
Они привыкли думать,
что копы -дураки.
У меня к вам просьба.
Можете запретить своим
ребятам приходить в мой клуб?
Они шумные, невоспитанные.
И требуют бесплатного
орального секса.
Они просто отвратительны.
Хотя многие имеют семьи.
Мы им передадим.
Лью, скажи своим жадным копам,
чтоб искали приработок
в другом месте.
Им лучше забыть обо мне.
Мои покровители загонят на эту
лужайку кучу таких же копов.
Так пусть все идет своим чередом.
5 фунтов сверху.
Вот их цена.
Я передам.
Драйсдэйл!
Аркхардт.
Лорд Драйсдэйл, хотите
выпить? Удачного вечера.
Да, Сония, с удовольствием.