Сардж.
Ладно, Сьерра Лима-второй,
отправляйтесь на следующую точку.
Боже, чего только люди не хранят!
Что у тебя, Терри?
47-й.
Кажется, хороший был год.
За нас!
Передавайте по кругу!
Терри, оставь и нам! Товарищ!
Дэйв!
Пожалуйста, майор, угощайтесь!
Внимание, ребята, к вам
идут! Слышите, к вам идут!
Черт!
Копы у ваших дверей!
Повтори, Козодой!
Копы прямо у ваших дверей!
Слушай, они... Они...
Не входят внутрь, но стоят у дверей!
Сардж, услышали сигнал.
Их дозорный сейчас передал, что
наряд полиции у входа в банк.
Что за банк?
Пока неясно.
Мы выслали патрули к
половине банков Уэст-Энда.
Продолжайте слушать. Нужно
определить их местонахождение.
Стойте, ребята.
Подъехала машина, и
вышел какой-то мужик.
Он вместе с копами идет к дверям.
Ребята, он отпирает
дверь. Они входят.
Черт! Прием.
О, нет!
Черт!
Где хранилище?
Вниз по лестнице.
Идите за мной.
Все закрыто.
Я хочу зайти.
Дверь на кодовом замке. Ее
можно отпереть только утром.
Слава богу, ограбят не мой банк.
Ребята, похоже, они уезжают.
Отъехали.
Нужно кончать. Они могут вернуться.
Дай знать Эдди.
Козодой!
Козодой!
Нет! Черт! Дерьмо!
Черт! Черт! Черт!
Говори, Козодой.
«Скорая» докладывает, что это
«Ллойдс Бэнк» на Бейкер-стрит.
Козодой, ты меня слышишь?
Ты там заснул, Козодой?
Козодой, отвечай!
Слушай, раз он молчит,
значит, что-то случилось.
Берем наличность,
драгоценности и сматываемся.
А оборудование?
Это след, и они могут выйти на нас.
Вернемся позже, если сможем.
А другие ящики просто бросим?
Плевать, Дэйв. Бери,
что унесешь, и уходим.
Верно, пошли! Скорей!
Ничего нет, Сардж.
Это точно?
Никаких упоминаний о «Скорой».
Двигайтесь дальше,
Сьерра Лима-второй.
Это они, наконец-то! Поехали!
Фургон уезжает.
Следуем за ним. Прием.
Теперь быстро их тормозните.
Откройте дверь!
Что я сделал, приятель?
Открой заднюю дверь, живо!
Мне заплатил 50
фунтов какой-то парень,
чтоб я отогнал фургон в аэропорт.
О, господи!
А фургон где?
План изменился. Лучше
перестраховаться.
Я организовал другой транспорт.
Другой?
Мы не знаем твоего друга.
Того, кто дал тебе наводку на банк.
Может, это подстава.
Мы сделали это, черт возьми!
Да, провернули
по-военному четко, майор?
Теперь я богач, и
заслужил звание полковника.
Знаете, что я сделаю?
Куплю маме дом. С маленьким садиком.
А сам поедешь в Копенгаген, Дэйв?
Для чего ехать в Копенгаген?
Укоротить дружка.
То, что отрежут у меня, я
разрешу пришить твоему крохе.
«Свободу Анжеле Дэвис»
Как ты нашел это место, Терри?
Владелец соседнего
магазина - мой приятель.
Сейчас он на отсидке.
Как вы могли потерять
контроль над операцией?
Я думал, вы все предусмотрели.
Сэр, но...
Дело сделано. Банк ограблен.
Ну, и где эти грабители, мать вашу?!
А знаете, все это очень интересно.
Денег немерено, бриллианты, акции.
Вы со своей красоткой не
могли вступить в сговор?
Думаете, я предатель?
Есть прецеденты. Двое бывших
коллегтеперь проживают в Москве.
А у них нет других заказчиков?
Мартин не обманет. Она
побоится с нами играть.
Ей известно про нас?
Откуда она узнала?
Уверен, она свяжется
со мной и не исчезнет.
Она понимает, чем это грозит.
Будем полагать, что так.
Моли бога.
Пожалуйста, Бамбас. Твоя доля.
«Не стирать после
этого дела. Чистюля».
Эй, Дэйв, посмотри.
Я видел этого парня по
телевизору. Он просто извращенец!
Я уже видел это
лицо. Член парламента.
Лорд... как его там.
Он всегда в потрясных галстуках.
Но не на этой фотке.
А это кадры из твоих фильмов, Дэйв?
Отвяжись, Кейв.
Пора расстаться.
Я могу взять свою долю
и быстро исчезнуть?
Пока банк не открылся,
а заодно и наши проделки?
И я ухожу, Гай.
И напоминаю, ведите
себя скромнее, ребята.
Не покупай «Астон Мартин», Бамбас.
Я куплю билет и отправлюсь на Кипр.
Вы меня больше не увидите.
Мы снова увидимся через
20 лет. В баре «Савойя».
Нет, не выйдет.
Не увидимся, Гай,
нас снова не пустят.
Бамбо! Прощай, друг мой.
Береги себя, дружище. Счастливо.
Пошли.