талдычить о Маке?
Я думал, вы двое решили остепениться.
Я чересчур женщина
для одного мужчины.
Разве что за исключением кого-нибудь
вроде тебя, Дэнни.
Хватит бахвалиться.
Что теперь прикажешь мне делать?
Начать жевать мебель?
Нет, это я начну жевать тебя, Дэнни.
Ну ладно, прекращай это.
Ты меня всего измажешь.
Ты прекратишь?
Ладно, хватит шрамов.
Ты перестанешь? Прекрати. Отойди.
Прекращай свою клоунаду.
- Ты будешь любить меня, и тебе это понравится.
- Ты же знаешь, что у меня есть девушка.
У тебя есть Мак.
- Что есть у неё, чего не могу дать я?
- Ты не поймёшь, даже если я скажу.
В одной вещи я вполне уверена.
Она, вероятно, не захочет тебя видеть,
даже если ты доживёшь до ста.
- Из-за тебя понизили её старика.
- Что из-за меня?
Взгляни-ка на это.
РЕОРГАНИЗАЦИЯ КАДРОВ В ПОЛИЦИИ!
Нолан теряет чин капитана после
расследования происшествия в Синг-Синг
Понижение в должности явилось
следствием халатности офицера
Что ж, мне конец.
Я ни разу не огорчил Пэт.
Если б я знал, то никогда
не сделал бы этой фотографии.
Не беспокойся, милый.
У тебя всё ещё есть я.
Ну блин, поосторожнее.
Хочешь снова огрести?
Послушай, Мак...
Мак, не пойми неправильно...
- Мак, подожди минуту.
- Чего подождать? Я и так всё вижу.
Мак, Мак, не будь дураком.
Дураком. Конечно, я дурак.
Пытался сделать человека из уголовника.
Оставь эти разговоры про уголовщину.
Ты бухой...
Ещё как бухой. Но это не мешает мне
разглядеть, каким подонком ты оказался.
Хорошо.
Раз ты это так воспринимаешь.
Прости, Мак.
Окей. Единожды крыса - крыса навсегда.
Забавно, что ключ не забывается
в самое неподходящее время.
Что ж, нам больше не надо
о нём беспокоиться.
Дэнни! Дэнни, вернись!
Я вёл честный образ жизни в легальном бизнесе.
Делал, что мне говорили, не задавая вопросов.
Честный? В легальном бизнесе?
Кем ты себя считаешь? Репортёром?
Ты на нижней ступени в газете.
Охотник за фотографиями.
Для чего, по-твоему,
мистер Гровер тебя нанял?
Нападаешь на старушек и беззащитных,
крадёшь фотографии невинных людей,
которые настолько подавлены,
что не могут дать отпор.
Ты просто головорез. Занимаешься тем же,
чем всегда занимался.
Пожалуйста, уходи, пока отец не пришёл.
Я больше не хочу неприятностей.
Хорошо, Пэт.
Только ты знай:
я никому не хотел вреда.
Разрешение на вступление в брак
Нет, мистер МакЛин.
Он был здесь вчера.
Да, он купил пару кварт,
и больше я его не видел.
Нет, мистер МакЛин.
Я не видел его три дня.
Если я его увижу, скажу,
чтобы перезвонил вам.
Нет, мистер МакЛин. Его здесь не было
больше недели.
Да, я ему передам.
Нет, мистер МакЛин,
я не видел его целых две недели.
Хорошо, мистер МакЛин.
Я скажу ему, мистер МакЛин.
Свободна, побирушка.
Это частная вечеринка.
Эй, Дэнни, этот парень снова здесь.
Скажи ему то же самое.
- Ты меня не видел.
- Слушай, он был здесь дважды.
Сказал, если я тебя не найду,
он донесёт федералам, и меня прикроют.
Ну же, избавь меня от этого.
Хорошо.
Хочешь перевести это
на дружескую основу, дружище.
Окей, впусти его.
Эй, Вителло. Ладно, впусти его.
Вот он.
Привет, Дэнни.
- Привет.
- Я тебя повсюду разыскивал.
Ты меня повсюду разыскивал?
Ты просто не знал, где искать.
Я был поблизости.
Приведи его в порядок.
Приготовь молока.
Хотел сказать, что всё в порядке
насчёт Элисон. Мне же лучше.
Я понял, что она из себя представляет.
- Просто забудь об этой дамочке.
- И я ушёл из "График-Ньюз".
- Что?
- Два года в аду.
С этим покончено. Наворачиваю круги
в поисках другой работы.
Никто не поверит, если я завяжу
с выпивкой. Но я это сделаю.
Конечно, сделаешь, Мак.
Ты хороший редактор.
- Ты пробивной парень.
- Мы оба это сделаем.
Нет.
Лучше забудь про меня.
Я всего лишь охотник за фотографиями.
Добываю фотографии бедных слабых людей,
которые не могут дать сдачи.
Но не в настоящем издании.
Я говорю о газетах.
Нет.
- В этом я не силён.
- Ты справишься.
Будешь ключевым корреспондентом.
Рирайтеры могут обрабатывать твой материал.