Она рассердилась на тебя?
Она не обрадовалась, но поняла.
- Дело в любви, да?
- Нет, в браке.
Это другое.
Что они будут делать?
Прорываться в вагоне?
Вполне возможно. У нас все выходы
на улицу перекрыты, включая аварийные?
Эти уроды под колпаком.
Патрульные у каждого выхода
от 42-й до Саут Фэрри.
Пора ехать.
Эй, Камонетти!
Чёртов макаронник.
Эй, макаронник, приём!
Я вижу красный, а не зелёный!
Почему, мать твою, так долго?
Мы еще не заткнули все дыры,
задержите его на две минуты!
Всего две минуты.
Пути еще не очистили.
Мистер Райдер, мы будем готовы
меньше, чем через две минуты.
Ладно, только учти,
мы погоним вперед. Ясно?
Мы погоним вперед
и если упрёмся в красный
или сработают тормоза...
твой друг Гарбер
получит пулю в лоб.
- Понятно?
- Да, сэр. Понятно.
Заводи, заводи.
- Надеюсь, ты блефуешь.
- Да, я блефую.
Надо же было что-то сказать?
Ты думал, спустившись сюда,
искупишь вину, да?
Бог тебя храни, Гарбер.
Ты ещё безумней, чем я!
По крайней мере, такой же чокнутый.
Ну всё. Погнали, погнали, погнали.
Погнали!
Вагон тронулся.
Поднажми.
Вагон движется на юг.
За пультом чёрный мужчина.
Вот ублюдки!
Ты играешь с огнём, приятель!
Врубай зелёный!
Или я продырявлю Гарберу башку
на счёт "раз".
Врубай!
Поверь, мы действуем
на пределе возможностей.
А если вагон проскочит на красный?
Сработают тормоза.
Сработают тормоза.
Приближаемся к первому семафору.
Приближаемся к первому семафору.
Вот так! На это я и рассчитывал.
То, что нужно!
Сейчас пройдет мимо нас.
Гарбер управляет вагоном.
Снайпер подтвердил.
Намекаете, что он замешан?
Чушь собачья!
Снайпер убил Рамоса,
и Гарбер нужен им...
для того, чтобы вести вагон.
На станции Кони-Айленд...
вагон собьёт "автостоп" и затормозит.
- 33-я?
- Да, сэр.
Далеко до развилки?
- Одна десятая мили.
- Когда подъедем, останови.
Мы выйдем, ясно?
Я уже торможу.
Они сбавляют скорость?
Да, они приближаются к стрелке.
Чёрт.
Что это?
Ты у нас машинист, вот и скажи.
Остановились под 33-й улицей!
Что это значит?
О, Боже.
Почему остановка?
Поезд должен остановиться у стрелки.
Какой-то блокиратор?
Да, какой-то блокиратор, верно.
Вот так.
Все, выходим! Живо, живо!
Где тоннель Рузвельта?
В какой стороне?
Вагон снова движется.
Следующая остановка - 28-я.
Вагон снова движется
Следующая остановка - 28-я.
Почему они останавливались, а?
Я же сказал, там стрелка была.
А если они прижали контроллер
и смылись?
Это не важно. Не важно.
Мы всё перекрыли,
им некуда будет деться.
Контроллер нельзя прижать,
его нужно держать.
Для гарантии на контроллере
кнопка "мёртвого человека".
Если её не нажимает рука человека,
поезд останавливается.
Поверьте, они в вагоне.
Они набирают скорость.
Эбри, прячемся, живо!
Пошли!
Гарбер, пошли!
Пошли!
Он сойдёт с рельсов
задолго до Кони-Айленда!
Это здесь.
Вот здесь тоннель Рузвельта!
- Проклятье! Переходим!
- Сюда!
- Что?
- Давай, живее!
Эй!
Чёрт с ним, пошли!
- Нужно найти его!
- Времени нет! Пошли!
Я люблю тебя и тащусь от тебя!
Джео, я тоже от тебя тащусь!
Алло? Алло!
[Опасно! Высокое напряжение!]
[Служебный вход
Не входить]
Поступают донесения.
Полицейские на платформах
видят в вагоне пассажиров,
а в кабине машиниста - никого.
Поверьте, они еще в вагоне.
Тихо, без паники!
Когда проскочим на красный,
тормоза сработают автоматически!
Да, но везде зеленый!
Аварийный выход.
Не загромождайте дверь.
Еще четыре остановки.
Две остановки.
О, Боже!
Вагон остановился!
Теперь точно, надо отлить.
Бандитов в вагоне нет,
только пассажиры.
Где была остановка?
Остановка в тоннеле?
Около 34-й.
- Это часть шпоры Рузвельта.
- Чего?
Это заброшенный тоннель
под отелем Уолдорф.
Окружить весь этот район!
Чтобы муха не пролетела!
Стоять, я сказал!
Поднимите руки!
Эй! Эй!
Эй! Вылезай! Вылезай!
Вылезай!
Извини. Извини.
307 лимонов...
Уходите! Прочь с дороги!
Езжай, езжай, езжай!
- 911.
- Алло! Алло!
-

------------------------------
Читайте также:
- текст Чёрная ночь
- текст Эхо
- текст Скала
- текст Привет, Бомбей!
- текст Ромео + Джульетта